ça devrait

Ça devrait suffire.

That should be enough.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça devrait pas être long.

It shouldn't take long.

— Une grande fille (2019)

Ça devrait aller.

It should be fine.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça devrait amplement couvrir tes frais de voyage.

That should more than cover your travel expenses.

— Marty Supreme (2025)

Ça devrait nous durer un moment.

That should last us a while.

— Independence Day (1996)

Ça devrait marcher.

It should work.

— The Mermaid (2016)

Ça devrait aller, je t'ai soigné rapidement.

You should be fine; I patched you up quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je pense que ça devrait le faire !

I think that should do it!

— Bad Genius (2017)

Mais je ne pense pas que ça devrait m'arrêter.

But I don’t think that should stop me.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça devrait vous mener à lui.

That should lead you to him.

— Mirage (2018)

Ça devrait pas trop abîmer ce salaud, sauf s'il a la peau plus fine que nous.

That shouldn't hurt the bastard too much, unless his skin is thinner than ours.

— Alien, le huitième passager (1979)

Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le dit ça devrait aller.

If his ship is as fast as he says it is, it should be fine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça devrait se finir par un règlement de compte.

It should end in a showdown.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça devrait tenir.

It should hold.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça devrait tenir dans ton cercueil !

That should fit in your coffin!

— Léviathan (2014)

Là, ça devrait aller.

That should be fine now.

— Delicatessen (1991)

Ça devrait le faire.

That should do it.

Et ça devrait durer.

And it should last.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai calculé ce que ça devrait coûter.

I calculated what it should cost.

Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.

It should get colder and snow later today.

Ça devrait te plaire.

You should like it.

Je crois que ça devrait s'appeler Seb's.

I think it should be called Seb’s.

— La La Land (2016)

Ça devrait pas être un problème.

That shouldn't be a problem.

— La Vie des autres (2006)

Ça devrait plaire à tout le monde.

It should please everyone.

Ça devrait convaincre l'état-major.

That should convince headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ça, et le témoignage de Downey, ça devrait suffire.

That, and Downey's testimony, should be enough.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça devrait nous donner un peu de temps.

That should give us some time.

Ça devrait te calmer.

That should calm you down.

— Black (2005)

Ça devrait arrêter l'hémorragie interne.

That should stop the internal bleeding.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un voyage de plus, ça devrait suffire.

One more trip should be enough.

Ça devrait nous offrir une protection.

That should give us some protection.

— Independence Day (1996)

Ça devrait les calmer un peu.

That should calm them down a bit.

— Election 1 (2005)

Ça devrait fonctionner.

It should work.

— Day Watch (2006)

Ça devrait lui faire plaisir.

That should make him happy.

— Laurence Anyways (2012)

Finalement, ça devrait pas trop mal se passer.

In the end, it should go pretty well.

— Hothead (1979)

Ça devrait s'arranger.

It should work itself out.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça devrait t'aller.

That should work for you.

Ça devrait mieux se passer cette fois.

It should go better this time.

— Rebecca (1940)

Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.

If we leave now, that should do it.

Ça devrait suffire pour la mise à feu.

That should be enough to ignite it.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si on suit ça, ça devrait nous y conduire.

If we follow this, it should lead us there.