story, tale, history
Je m'y connais un peu en histoire.
I know a little about history.
La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.
The same old story: it’s never our fault in court.
— M le maudit (1931)
C'est toujours la même histoire.
It's always the same story.
Merde, j'ai niqué toute l’histoire.
Shit, I screwed up the whole story.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.
Long story, kind of boring, actually.
— Cold Storage (2026)
Chacun interprète à sa façon une même histoire.
Each person interprets the same story in their own way.
— Mademoiselle (2016)
C'est vraiment une assez bonne histoire.
It's really quite a good story.
Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
Have you ever heard a story like this?
Elles veulent vous raconter leur histoire.
They want to tell you their story.
Je ne sais pas quelle histoire est vraie ou pas.
I don’t know which story is true and which isn’t.
— Us and Them (2018)
Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
Don’t expect me to believe such a story.
Always the same story.
Ça ferait une sacrée histoire.
That would make quite a story.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
"Premier amour", Tourgueniev, ça c'est une belle histoire.
Turgenev’s *First Love*—now that’s a great story.
— La Nuit américaine (1973)
L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
The defendant made up a false story in court.
Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
She wasn't stupid enough to tell him such a story.
Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.
Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.
— 2046 (2004)
Et il y a une très jolie histoire avec un lacet.
And there's a lovely story involving a shoelace.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Il raconte toujours la même histoire.
He always tells the same story.
Pour eux trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et complexe.
For the three of them, the story was something far deeper and more complex.
Raconte-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !
Tell us this new, long, and confusing story!
— Je suis toujours là (2024)
Cette épée a une étrange histoire.
This sword has a strange story.
Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
Children want to hear the same story over and over again.
Ce serait une meilleure histoire, mais trop tirée par les cheveux.
That would be a better story, but it's too far-fetched.
— Scream 7 (2026)
It's an old story.
Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
Tell us the story from beginning to end.
Racontez-nous votre triste histoire, Kirk.
Tell us your sad story, Kirk.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Pumbaa, avec toi, tout est histoire de gaz.
Pumbaa, with you, everything is about gas.
— Le Roi lion (1994)
En attendant que la prochaine histoire commence.
While waiting for the next story to begin.
— Suzhou River (2000)
Ils connaissent leur histoire en détail.
They know their history in detail.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
I can’t help laughing when I hear such a story.
Il y en a une dans chaque histoire.
There is one in every story.
Non, quelle terrible histoire, Mr le président.
No, what a terrible story, Mr. President.
— La Chèvre (1981)
What a beautiful story.
J'ai trouvé que c'était une bien charmante histoire.
I thought it was a very charming story.
— Forrest Gump (1994)
Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.
A good story is worth more than an old trumpet.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il faut oublier cette vieille histoire.
We need to forget about this old story.
J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
I’ve been very busy writing a short story.
Vous aurez une super histoire à raconter.
You'll have a great story to tell.
It's a beautiful story.
Comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille.
Like any good story, this one is about a girl.
What is their story?
La même histoire pour APX depuis le début.
The same story for APX from the beginning.
— F1® Le Film (2025)
C'est une très bonne histoire.
This is a very good story.
Alors, pourquoi persiste-t-il dans une telle histoire ?
So why does he persist in such a story?
— The Man from Earth (2007)
C'est la même histoire tous les jours.
It's the same story every day.
Tom sait comment raconter une bonne histoire.
Tom knows how to tell a good story.
C'est une très belle histoire.
It's a very beautiful story.
Il devrait nous permettre d'élucider cette sale histoire américaine.
It should help us get to the bottom of this sordid American affair.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
"Bilbon m'a dit qu'une grande histoire" "n'avait pas de fin."
Bilbo told me that a great story “had no ending.”
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
It was at Oxford University that Tom studied history.
Une grande partie, la même histoire, monsieur.
For the most part, the same story, sir.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
I like this kind of story.
Il a oublié cette vieille histoire.
He forgot about that old story.
Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
Don’t let the truth get in the way of a good story.