l'histoire

C'est une fort triste histoire.

It’s a very sad story.

C'est vraiment une assez bonne histoire.

It's really quite a good story.

Une longue histoire !

A long story!

— Les Ailes du désir (1987)

Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.

They had no one to tell their story to.

Charmante histoire.

Charming story.

C'est une triste histoire.

It's a sad story.

Histoire d'un temps.

A Story from Another Time.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il raconte toujours la même histoire.

He always tells the same story.

Chacun de ces enfant a la même histoire à raconter.

Each of these children has the same story to tell.

— De tout cœur (1998)

C'est la même histoire tous les jours.

It's the same story every day.

Oh, quelle histoire !

Oh, what a story!

— Insaisissables 2 (2016)

On a besoin d'une nouvelle histoire.

We need a new story.

— Tár (2022)

Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.

A good story is worth more than an old trumpet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Super histoire.

Great story.

Quelle sale histoire !

What a nasty story!

— Voyage à Tokyo (1953)

Longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.

Long story, kind of boring, actually.

— Cold Storage (2026)

C'est une belle histoire.

It's a beautiful story.

La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.

The same old story: it’s never our fault in court.

— M le maudit (1931)

Il y en a une dans chaque histoire.

There is one in every story.

Une belle histoire.

A beautiful story.

C'est une très belle histoire.

It's a very beautiful story.

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

Who on earth told you such a ridiculous story?

Votre première histoire était meilleure.

Your first story was better.

— Princess Bride (1987)

Elles veulent vous raconter leur histoire.

They want to tell you their story.

Sacrée histoire.

What a story.

C'est une super histoire.

This is a great story.

C'est toujours la même histoire.

It's always the same story.

Je m'y connais un peu en histoire.

I know a little about history.

Quelle histoire..

What a story...

— La Grande Vadrouille (1966)

Pas histoire.

No story.

— Chute libre (1993)

Histoire d'écrire, merde.

Just writing for the sake of it, damn it.

— Presque Célèbre (2000)

Une bien triste histoire, mon garçon.

A very sad story, my boy.

— Le Chant de la mer (2014)

Chaque pays a sa propre histoire.

Every country has its own history.

C'était une belle histoire.

It was a beautiful story.

— Intouchables (2011)

C'est pas drôle comme histoire ?

Isn’t that a funny story?

— La Haine (1995)

Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.

Don’t let the truth get in the way of a good story.

Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?

So who did he tell the new story to?

Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.

She wasn't stupid enough to tell him such a story.

J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

I’ve been very busy writing a short story.

Dis donc, c'est une vieille histoire.

Well, that's an old story.

— Old Boy (2003)

L’histoire est crédible.

The story is credible.

L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.

The defendant made up a false story in court.

C'est une très bonne histoire.

This is a very good story.

Quelle belle histoire.

What a beautiful story.

Quelle est leur histoire ?

What is their story?

Merde, j'ai niqué toute l’histoire.

Shit, I screwed up the whole story.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Leur histoire mérite d'être racontée.

Their story deserves to be told.

— Rang de Basanti (2006)

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Children want to hear the same story over and over again.

Cette épée a une étrange histoire.

This sword has a strange story.

Longue histoire.

Long story.

— Blow Out (1981)

Belle histoire.

Beautiful story.

Mais c'est une bonne histoire.

But it's a good story.

— L'Expérience (2001)

Vous aurez une super histoire à raconter.

You'll have a great story to tell.

Alors, pourquoi persiste-t-il dans une telle histoire ?

So why does he persist in such a story?

— The Man from Earth (2007)

Chaque fois, c'est la même histoire.

Every time, it's the same story.

— Les Anges déchus (1995)

C ‘est quoi l’histoire ?

What's the story?

— La Haine (1995)

C'est pas une sale histoire ?

Isn't that a nasty story?

— Une femme fantastique (2017)

Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?

Have you ever heard a story like this?

Jolie histoire.

Nice story.

Tu vois quelle histoire ?

Do you see what story?

— Le Frère (1997)

Quelle histoire !

What a story!

— La Grande Vadrouille (1966)

Histoire de gens.

A story about people.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ce genre d'histoire me plaît.

I like this kind of story.

Toujours la même histoire.

Always the same story.

Raconte-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !

Tell us this new, long, and confusing story!

— Je suis toujours là (2024)

Comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille.

Like any good story, this one is about a girl.

Intéressante histoire.

Interesting story.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.

It was at Oxford University that Tom studied history.

Bonne histoire.

Good story.

— Il est de retour (2015)

C'est une sacrée histoire.

That's quite a story.

— Paddington 2 (2017)

Une longue histoire.

A long story.

Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.

The father told the child a great story.

C'est une toute autre histoire.

That's a whole other story.

C'est une bien triste histoire.

It's a very sad story.

Histoire d'un lieu.

History of a place.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il a des connaissances en histoire moderne de la France.

He has knowledge of modern French history.

C'est la véritable histoire.

This is the true story.

Ce serait une meilleure histoire, mais trop tirée par les cheveux.

That would be a better story, but it's too far-fetched.

— Scream 7 (2026)

La Kabylie a une longue histoire.

Kabylie has a long history.

Cette triste histoire a eu une fin tragique.

This sad story had a tragic end.

Le Kurdistan a une longue histoire.

Kurdistan has a long history.

Quelle sale histoire, quand même.

What a nasty business, though.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.

I can’t help laughing when I hear such a story.

Histoire vraie.

True story.

C'est une vieille histoire.

It's an old story.

Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.

Don’t expect me to believe such a story.