Yap.Town

du pays

in the country, of the country; from the country

→ du
phrase Uncommon #10,819
in the country Often used after a superlative, as in "the best in the country."
FR: C’est le meilleur restaurant du pays.
EN: It’s the best restaurant in the country.

Quelle est la localisation du pays ?

What is the location of the country?

Le destin du pays nous concerne tous.

The fate of the country concerns us all.

— Le Maître d'armes (2006)

Son frère était sur la liste noire de toutes les universités du pays.

His brother was on the blacklist of every university in the country.

— Oppenheimer (2023)

On voyage mieux quand on parle la langue du pays.

You travel better when you speak the language of the country.

Je suis du pays !

I'm from this country!

— Requiem pour un massacre (1985)

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Les meilleurs sandwichs du pays.

The best sandwiches in the country.

— Love Actually (2003)

Mais tu étais parti du pays pendant tant d'années !

But you had been away from the country for so many years!

— No (2012)

La sécurité du pays est en jeu.

The country's security is at stake.

La situation économique du pays a empiré.

The country's economic situation has worsened.

Nous étions la plus grosse famille du pays.

We were the biggest family in the country.

— Manon des sources (1986)

Quelle est la population du pays ?

What is the population of the country?

Le président du pays, imbécile ?

The country's president, an idiot?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

Bonsoir à tous les amateurs de sport du pays.

Good evening to all sports fans in the country.

Vous avez le code du pays ?

Do you have the country code?

— American Gangster (2007)

Je veux me tirer du pays.

I want to get out of the country.

Loin du pays, c'est bon de voir un ami.

Far from home, it’s good to see a friend.

— Lust, Caution (2007)

Je suis née dans un magnifique couvent dans le sud du pays.

I was born in a beautiful convent in the south of the country.

— Chicago (2002)

Tu seras le plus jeune avocat du pays.

You will be the youngest lawyer in the country.

— Presque Célèbre (2000)

Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.

Since spring, she has been the country's president.

C'est peut-être le meilleur endroit du pays.

It is perhaps the best place in the country.

Le Dr Talamone était la pire langue du pays.

Dr. Talamone had the worst tongue in the country.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il a des amis dans toutes les villes du pays.

He has friends in every city in the country.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

phrase Uncommon #11,988
of the country; from the country A contraction of de le pays. The exact translation depends on context: it can indicate belonging to or coming from the country.
FR: Les habitants du pays sont fiers de leur culture.
EN: The people of the country are proud of their culture.

L'agriculture est l'économie du pays.

Agriculture is the country's economy.

Le salut du pays passe par l'éducation de sa jeunesse.

The salvation of the country depends on the education of its youth.

Ma photo est dans tous les postes de police du pays.

My photo is in every police station in the country.

L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.

The country's economy is on the verge of collapsing.

Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.

The government has not improved the country's conditions.

Les gens du pays ne se plaignent pas.

The locals don’t complain.

— Andreï Roublev (1966)

C'est la meilleure école de musique du pays.

It's the best music school in the country.

— Whiplash (2014)

Je prends mes affaires et on s'occupe du pays.

I'll get my things, and we'll take care of the country.

— Love Actually (2003)

Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.

Tom is one of the richest men in the country.

En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.

As a singer, she is one of the best in the country.

La division du pays.

The division of the country.

— Le vent se lève (2006)

Si c'est comme ça à Calcutta, alors comment est-ce dans le reste du pays ?

If that’s what it’s like in Calcutta, then what’s it like in the rest of the country?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'avais beaucoup la nostalgie du pays.

I was very homesick.

On te fera sortir du pays.

We'll get you out of the country.

— Rang de Basanti (2006)

Mais sans le soutien du pays, comment faire des miracles ?

But without the country's support, how can miracles be performed?

— Dangal (2016)

Oui, mais ce n'est qu'une partie du pays.

Yes, but it’s only one part of the country.

— Article 15 (2019)

Ana dirige l'un des plus grands réseaux du pays.

Ana runs one of the country's largest networks.

— Anaconda (2025)

Ils les ont emmenées hors du pays.

They took them out of the country.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est tout ce qui reste du pays.

This is all that's left of the country.

Du pays.

From the country.

— Shelter (2026)

Ca sent encore l'odeur du pays.

It still smells like home.

— Les Diaboliques (1955)

Chaque citoyen du pays a le cœur en fête.

Every citizen of the country has a heart full of celebration.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le meilleur hôtel du pays.

The best hotel in the country.

— Presque Célèbre (2000)

Ce gratte-ciel est le plus haut du pays.

This skyscraper is the tallest in the country.

L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.

The country's economy continued to grow for years.

Que la cause du pays guide votre main !

May the cause of the country guide your hand!

— Hero (2002)

C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.

He's one of the best minds in the country.

C'est le meilleur conservatoire de musique du pays.

It's the best music conservatory in the country.

— Tár (2022)