Yap.Town

du pays

of the country

→ du
phrase Uncommon #11,770
of the country Can also mean “from the country.” In the expression “avoir le mal du pays,” it means “home” (as in “to be homesick”).
FR: C’est le meilleur restaurant du pays.
EN: It’s the best restaurant in the country.

Je connais toutes les villes du pays.

I know all the cities in the country.

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Son frère était sur la liste noire de toutes les universités du pays.

His brother was on the blacklist of every university in the country.

— Oppenheimer (2023)

Je veux me tirer du pays.

I want to get out of the country.

Mais le destin vous a réunis ici, bien loin du pays.

But fate has brought you together here, far from home.

— Garçon d'honneur (1993)

Le destin du pays nous concerne tous.

The fate of the country concerns us all.

— Le Maître d'armes (2006)

On voyage mieux quand on parle la langue du pays.

You travel better when you speak the language of the country.

Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.

Since spring, she has been the country's president.

Bonsoir à tous les amateurs de sport du pays.

Good evening to all sports fans in the country.

Je vais dans la meilleure université du pays, contrairement à toi.

I go to the best university in the country, unlike you.

— Better Days (2019)

Loin du pays, c'est bon de voir un ami.

Far from home, it’s good to see a friend.

— Lust, Caution (2007)

Mais tu étais parti du pays pendant tant d'années !

But you had been away from the country for so many years!

— No (2012)

Alors on est du pays quand même.

Well, we're locals, after all.

— Le Salaire de la peur (1953)

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Je suis la sorcière la plus maniaque du pays !

I'm the most manic witch in the country!

— Le Château ambulant (2004)

La situation économique du pays a empiré.

The country's economic situation has worsened.

Je suis née dans un magnifique couvent dans le sud du pays.

I was born in a beautiful convent in the south of the country.

— Chicago (2002)

Le président du pays, imbécile ?

The country's president, an idiot?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Quelle est la localisation du pays ?

What is the location of the country?

Je suis du pays !

I'm from this country!

— Requiem pour un massacre (1985)

Le Dr Talamone était la pire langue du pays.

Dr. Talamone had the worst tongue in the country.

— Divorce à l'italienne (1961)

Les meilleurs sandwichs du pays.

The best sandwiches in the country.

— Love Actually (2003)

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

Quelle est la population du pays ?

What is the population of the country?

C'est peut-être le meilleur endroit du pays.

It is perhaps the best place in the country.

Vous avez le code du pays ?

Do you have the country code?

— American Gangster (2007)

La sécurité du pays est en jeu.

The country's security is at stake.

Tu seras le plus jeune avocat du pays.

You will be the youngest lawyer in the country.

— Presque Célèbre (2000)

Il a des amis dans toutes les villes du pays.

He has friends in every city in the country.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)