watch out!, careful!, be careful, attention
Mais attention, je suis pas votre père, moi.
But listen, I'm not your father.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Attention à la fermeture des portes.
Be careful when closing the doors.
Attention, c'est du sérieux cette fois.
Warning, this is serious this time.
Watch out for the doors.
Attention, n'en tombe pas amoureux.
Careful, don't fall in love with him.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Attention, tu marches sur mes fleurs !
Watch out, you're stepping on my flowers!
Attention, Eva et moi en faisons partie.
Please note, Eva and I are part of it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Attention à tout le personnel.
Attention all staff.
Watch your head!
D'accord Atlas attention ne te disperse pas tu as tout gâché.
Okay, Atlas, stay focused—you ruined everything.
— Insaisissables 3 (2025)
Salle des machines, attention à la distorsion.
Machine room, watch out for distortion.
— Star Trek, le film (1979)
Nico, attention avec ton skate, pas comme l'autre jour.
Nico, be careful with your skateboard, not like the other day.
— Mirage (2018)
Attention, vous, je suis anglaise aussi.
Be careful, you, I'm English too.
— La Nuit américaine (1973)
Attention, je vais crier très fort !
Warning, I’m going to scream really loudly!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Attention, il s'agit de choses allant bien au-delà de notre science.
Careful, these are things that go far beyond our scientific understanding.
— Solaris (1972)
Attention, ils doivent dormir.
Careful, they have to sleep.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Attention, everyone.
Attention, ne touche pas à ça !
Careful, don't touch that!
Attention, silence, répétition sérieuse.
Attention, quiet, serious repetition.
— La Nuit américaine (1973)
Attention, Ramirez, n'allez pas trop loin !
Careful, Ramirez, don’t go too far!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Attention, les portes s'ouvrent !
Please stand clear, the doors are opening!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Attention, salope, je te mets le crâne en bouillie !
Watch out, bitch, I'll smash your skull to bits!
— Le Frère (1997)
Attention, l'homme a un pistolet.
Watch out, the man has a gun.
Mais attention, il faut le faire avec finesse, avec délicatesse.
But be careful, it must be done with finesse, with delicacy.
— Y tu mamá también (2001)
Attention, le jour de visite touche à sa fin.
Please note, the visiting day is coming to an end.
— Carandiru (2003)
Attention, j'ai lu que tout près, il y a des radiations.
Careful, I read that there’s radiation very close by.
— No (2012)
Attention, ça devient plus profond au centre.
Be careful, it gets deeper in the center.
— Akira (1988)
Attention au premier officier, par contre.
Watch out for the first officer, though.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Attention à sa queue qui bouge.
Watch out for its wagging tail.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Attention, on se prépare pour mon grand moment FBI.
Get ready, we're getting ready for my big FBI moment.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.
This is what happens when you're not careful.
Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.
I could sail closer to the wind if I was careful.
Écoutez M. Thatch avec la plus grande attention.
Listen to Mr. Thatch very carefully.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.
I’m going to try to be much more careful from now on.
Ils font pas attention, ces connards !
Those idiots aren't paying attention!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Tom ne prête pas attention.
Tom isn't paying attention.
Vous ne faites toujours pas attention aux détails.
You're still not paying attention to the details.
— L'Accusé (2017)
You're not paying attention!
Pay a little more attention.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Beware of imitations.
Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
She always pays attention to her children’s behavior.
Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.
I think you should pay more attention in class.
Promettez-moi juste que vous ferez attention.
Just promise me you'll be careful.
Allez, allez, faites bien attention.
Come on, come on, pay close attention.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Attention à la marche en montant dans l'appareil.
Watch your step when boarding the aircraft.
Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
It was obvious that the driver was not paying enough attention.
Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
She’ll take advantage of you if you’re not careful.
Fais juste attention, il y a beaucoup d'outils qui traînent.
Just be careful; there are a lot of tools lying around.
— Shelter (2026)
Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
Never cross the street without looking out for cars first.
Il faut faire très, très attention pendant qu'on fait ça.
You have to be very, very careful while doing this.
— Les Affranchis (1990)
Les ânes qui croient au bâton ne prêtent pas attention aux paroles.
Donkeys who believe in the stick don't pay attention to words.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Attention à toutes les unités.
Attention to all units.
Ils veulent qu'on fasse attention à la porte ?
They want us to be careful at the door?
Jeune homme, faites donc attention !
Young man, do be careful!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il va falloir que je fasse attention, dis-je.
I’ll have to be careful, I say.
Il suffit de faire un peu attention.
You just have to be a little careful.
— In the Mood for Love (2000)
Tom pourrait tout perdre s'il ne fait pas attention.
Tom could lose everything if he isn't careful.
C'est un génie de l'évasion, faites super attention.
He's an escape artist, so be extremely careful.
— The Host (2006)
Tom ne fait pas attention dans la salle de classe.
Tom isn't paying attention in the classroom.
Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.
You’re going to hurt yourself if you’re not careful.
N'y prêtez simplement pas attention !
Just don't pay any attention to it!
Garde ton attention sur la récompense.
Keep your focus on the reward.
Attention à la fermeture des portes !
Be careful when closing the doors!
I will pay attention to it.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'aurais dû faire un peu plus attention.
I should have paid a little more attention.
Je ferais attention si j'étais toi.
I would be careful if I were you.
Fais ton travail avec plus d'attention.
Do your work more carefully.
Ne faites pas attention, c'est le chat.
Don't pay attention, it's the cat.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Fais plus attention la prochaine fois.
Be more careful next time.
J'ai fait attention de ne rien salir.
I made sure not to get anything dirty.
— Blade Runner 2049 (2017)
Promets-moi juste que tu feras attention.
Just promise me you'll be careful.
Faut que tu fasses plus attention.
You need to pay more attention.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
If we're not careful, the same thing will happen to us.
Vous allez faire extrêmement attention sur mon terrain d'assaut !
You’re going to be extremely careful on my assault course!
— Starship Troopers (1997)
Oui, mais j'y fais plus trop attention.
Yeah, but I don't really pay much attention to it anymore.
— Une grande fille (2019)
Just be careful.
Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
If we're not outraged, we're not paying attention.
Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
Elle est jalouse parce qu'elle a pas toute l’attention.
She's jealous because she isn't getting all the attention.
— Laurence Anyways (2012)
Ton attention détermine ta réalité.
Your attention determines your reality.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Mon fils est mort par manque d'attention de ma part.
My son died because I didn’t pay enough attention to him.
— Un Soleil (2019)
J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
I love how you always seem to pay such close attention.
"Cette affaire a attiré une grande attention des fonctionnaires".
This case has attracted a great deal of attention from officials.
— Mourir pour survivre (2018)
Merci pour ton attention durant la présentation.
Thank you for your attention during the presentation.
Cette affaire a retenu notre attention.
This case has caught our attention.
— Ghost in the Shell (1995)
Ni même, car c'est le genre de fille à attirer son attention.
Not even, because she's the kind of girl who catches his attention.
— Our Times (2015)
Il a besoin d'attention, ce petit.
He needs attention, that little one.
Écris plutôt des critiques pour attirer son attention.
Write reviews instead to get their attention.
— Our Times (2015)
Précisément, et je requiers une minute d'attention.
Precisely, and I require a moment of your attention.
— Le repentir (1987)
Camarades, un instant d'attention !
Comrades, your attention for a moment!
— Le Bras de diamant (1969)
Et la comparaison attira à coup sûr leur attention.
And the comparison was sure to catch their attention.
Cet article mérite une attention particulière.
This article deserves special attention.
Il y a deux tableaux qui ont attiré son attention.
There are two paintings that caught his attention.
— Des étoiles sur la terre (2007)
La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.
Half the time, I don't pay any attention to it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
She pays no attention to others; in other words, she’s selfish.
Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
If only I had read the contract more carefully!
Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
Children, just like adults, have a great need for love and attention.
Il faut attirer leur attention.
We need to get their attention.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
What do I have to do to get you to pay attention to me?
Le rapport attire l’attention sur les risques financiers.
The report draws attention to financial risks.
Je lirai votre livre avec beaucoup d'attention.
I will read your book very carefully.
Ce problème mérite notre attention.
This problem deserves our attention.
Yanni a besoin d'attention.
Yanni needs attention.
J'ai besoin de toute ton attention.
I need your full attention.
Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
She pays little attention to the way she dresses.
Ils ont tous besoin d'attention.
They all need attention.
Vous avez désespérément besoin d'attention.
You desperately need attention.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle porte une attention particulière à l'orthographe.
She pays particular attention to spelling.
Était-elle comme toi désespérément en manque d'attention de son père ?
Was she, like you, desperately starved for her father’s attention?
— Insaisissables 3 (2025)
Le moindre bruit attire son attention.
The slightest noise attracts his attention.
Toute attention serait contre-productive.
Any attention would be counterproductive.
— Qui suis-je (2014)
Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
Nothing he says is worth paying attention to.
Pour le moment, ça ne suscite pas beaucoup d'attention.
For now, it isn't attracting much attention.
— Tár (2022)
Il faut avoir soif de ce genre d'attention.
You have to be thirsty for this kind of attention.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
She pays particular attention to what she wears.
C'est simple, mais ça exige une attention constante.
It's simple, but it requires constant attention.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
He focused his attention on what she was saying.
Il avait toute l’attention de la salle.
He had everyone’s attention.
Une minute d'attention pour les procédures de sécurité.
A minute of attention for safety procedures.
Est-ce que c'est ça qui a attiré son attention ?
Is that what caught his attention?
— Insaisissables 3 (2025)
C'est une petite attention qui fait plaisir.
It's a small gesture that's appreciated.
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
I’m one of those people who like to think things through very carefully.
Puis-je avoir ton attention, Ishaan ?
May I have your attention, Ishaan?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ma mère, elle, a constamment besoin d'attention.
My mother, on the other hand, constantly needs attention.
— Salé, Sucré (1994)
Comment attirer son attention ?
How do you get their attention?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Cinq coups, de sorte que ton attention ne s'égare pas à nouveau.
Five blows, so your attention doesn't wander again.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'était moi qui méritais ton attention.
I was the one who deserved your attention.
— Bullet Train (2022)
Elle a déjà assez souffert et n'apprécie pas ce genre d'attention.
She has already suffered enough and doesn’t appreciate that kind of attention.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il manque cruellement d'attention dans son travail.
He is sorely lacking in attention to detail in his work.
Accorde-moi cinq minutes d'attention.
Give me five minutes of your attention.
Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.
We should pay more attention to environmental issues.
Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
I gave him a warning that he paid no attention to.
Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.
Pay more attention to her and don’t always hang out with your friends.
— Ip Man (2008)
Ton manque d'attention m'inquiète.
Your lack of attention worries me.
Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
A truly unfortunate case was brought to our attention several years ago.
Il n’a pas prêté la moindre attention quand je lui ai lancé une bouée.
He didn’t pay the slightest bit of attention when I threw him a lifebuoy.
Que faut-il faire pour retenir ton attention ?
What do I need to do to get your attention?
Il fallait que j'attire ton attention.
I had to get your attention.
Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
All I wanted was a little more attention.
Cliff, on attire leur attention.
Cliff, we're attracting their attention.
— The Dead Don't Die (2019)
Toute attention serait contre-productive, on reste sous le radar.
Any attention would be counterproductive; we remain under the radar.
— Qui suis-je (2014)
Tom avait besoin d'attention.
Tom needed attention.
J'ai une attention particulière pour notre Parrain.
I have special attention for our Godfather.
J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
I tried to distract them, but it didn't work.