in the
Vous allez noter la date dans l'agenda.
You will note the date in the diary.
Ça te dirait de partir à l'aventure dans l'Est ?
Would you like to go on an adventure in the East?
— Crazy Rich Asians (2018)
Hayes se met dans l'aspiration de la BMW.
Hayes gets into the BMW’s slipstream.
— F1® Le Film (2025)
Dis la vérité ou papa finit dans l'égout !
Tell the truth or Dad ends up in the sewer!
— 3 Idiots (2009)
Restons ici, entre nous, dans l'intimité.
Let's stay here, among ourselves, in privacy.
— La dolce vita (1960)
Bon, vous attendrez dans l'angle de l'escalier.
All right, you’ll wait in the corner by the stairs.
— Pas un de moins (1999)
Mais les éléphants sont chers dans l'Inde, où ils commencent à devenir rares.
But elephants are expensive in India, where they’re becoming rare.
Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
If you don't have this key, you won't be able to get in.
Dans l'Inde.
In India.
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
J'ai plein de choses à manger dans l'office.
I have plenty of food in the pantry.
Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.
You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.
— Il est de retour (2015)
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
Mr. Smith lost his way in the thick fog.
Ce serait le souvenir d'un amour passé dans l'inconscient collectif.
It would be the memory of a past love in the collective unconscious.
— Presque Célèbre (2000)
Dans l'une des boîtes de papa, il y a une hôtesse, Elois.
At one of Dad’s clubs, there’s a hostess named Elois.
— Reservoir Dogs (1992)
Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
In the privacy of her room, she writes her memoirs.
Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.
You have to understand that with these things, it’s all about the angle.
— Mommy (2014)
Un mot de plus et tu l'admets dans l'Ordre.
One more word and you’re admitted into the Order.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Vous êtes pour quelque chose dans l'émeute ?
Were you involved in any way in the riot?
Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans l'au-delà.
I’ll drink to my own health when he’s in the afterlife.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je pense constamment à notre voyage dans l'Ucayali.
I constantly think about our trip to Ucayali.
— Tár (2022)
Que font des cercueils dans l'Ermitage ?
What are coffins doing in the Hermitage?
— L'Arche russe (2002)
Que cherchez-vous dans l'Antre de Davy Jones ?
What are you looking for in Davy Jones' Lair?
Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.
I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.
— PK (2014)
Dans l'enchantement d'un moment, la poésie exerçait sa magie.
In the enchantment of the moment, poetry worked its magic.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
It is in adversity that true friends reveal themselves.
Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
Tom is forced to give up his position.
La navette est dans l'électronique, à environ une heure d'ici.
The shuttle is in the electronics department, about an hour from here.
— Idiocracy (2006)
Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine ?
Have you ever served in the Marine Infantry?
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom resta dans l'alignement.
Tom stayed in line.
Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.
Your exercises in the lower deck, no doubt.
— Titanic (1997)
Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
Is there a clock in any of the rooms?
Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
He is experienced in appraising antiques.
Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
A girl's duty lies in obedience.
J'ai été blessé dans l'accident de la route.
I was injured in the car accident.
Je devais rester toute couverts dans l'urine il.
I had to stay completely covered in his urine.
— Porn in the Hood (2012)
Dans l'Utah.
In Utah.
Torumekia est un très grand état militaire dans l'ouest.
Torumekia is a very large military state in the west.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Son corps fut découpé, et jeté dans l'abattoir des Ouraychites.
His body was cut into pieces and thrown into the slaughterhouse of the Qurayshites.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
It will be available long after my book has fallen into obscurity.
— Tár (2022)
Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.
Somebody catch him—he stole money from the donation box.
— PK (2014)
Presque toutes mes économies sont passées dans l'acompte.
Almost all my savings went toward the down payment.
— Salé, Sucré (1994)
Il a dû la cacher dans l'une de ces pièces.
He must have hidden it in one of these rooms.
— Full River Red (2023)
Un vaisseau s'est posé dans l'Etat de New York.
A spacecraft has landed in New York State.
— Men in Black (1997)
J'ai dit de faire ça dans l'entrepôt.
I said to do that in the warehouse.
— Aucun autre choix (2025)
Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Egypte ancienne.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Une branche de l'évolution dans l'anatomie de la race humaine ?
A branch of evolution in human anatomy?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.
Hong, take the women below deck.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.
Do not land in the wadi. I repeat, minefield. Over.
— En terrain miné (2014)
Surtout dans l'affirmation de ma liberté et de mes valeurs.
Especially in asserting my freedom and my values.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
The history of glass is extremely long and begins in the ancient Orient.
Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.
There’s even an article about him in the encyclopedia.
Il y avait de la merde partout dans l'écurie.
There was shit everywhere in the stable.
Abdelkader habite à Mostaganem, dans l'ouest algérien.
Abdelkader lives in Mostaganem, in western Algeria.
Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
When the heating fails in the cowshed, you get milk icicles.
Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.
Yes, a dead man afraid of slipping into oblivion.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il a examiné la maison dans l'optique d'y ouvrir un magasin.
He inspected the house with a view to opening a shop there.
Il est de mon devoir d'alerter le public et mes amis dans l'édition.
It is my duty to alert the public and my friends in publishing.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'école vous aurait contacté dans l'hypothèse de mon expulsion.
The school would have contacted you in the event of my expulsion.
— Juno (2007)
Mr. Liu a trouvé une sirène dans l'épave, à Golfe Vert.
Mr. Liu found a mermaid in the wreckage at Golfe Vert.
— The Mermaid (2016)
Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l'enclos, un éléphant.
There was an Indian in the hut, and an elephant in the enclosure.
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The government was obliged to change its foreign policy.
À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.
Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.
— Mommy (2014)
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
Please accept my apologies for the delay in sending the agenda.
Et que tout courage ait sombré dans l'oubli.
And may all courage have sunk into oblivion.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
A fund was set up to help protect our endangered planet.
J'ai échoué dans l'entrainement de mes soldats.
I failed in training my soldiers.
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
She lost her only son in the road accident.
Le Ténia, il est dans l'anus, tu comprends ?
The tapeworm—it’s in your anus, you understand?
— Irreversible (2002)
Des mets délicieux mangeras aux cieux, quand dans l'au-delà, bien mort tu seras.
You’ll feast on delicious fare in heaven once you’re dead and gone.
J'ai confiance dans l'énorme potentiel de ton équipe.
I have confidence in your team's enormous potential.
— Shaolin Soccer (2001)
Les Anglais vous acceptent dans l'escadrille des Aigles.
The English accept you into the Eagles squadron.
Ou dans l'élevage des chevaux, ou la politique, ou la chasse, ou la boisson.
Either horse breeding, politics, hunting, or drinking.
— Guerre et Paix (1968)
Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
I read it in today's edition.
Pas de guerre de brigands dans l'au-delà.
No brigand wars in the afterlife.
— Les Sept Samouraïs (1954)
J'ai une famille à nourrir, dans l'Est.
I have a family to support, back East.
He works in publishing.
Il a été tué dans l'avalanche.
He was killed in the avalanche.
Qui plus est, c'est bien plus spacieux dans l'Hermès sans toi.
What's more, it's much more spacious in the Hermès without you.
— Seul sur Mars (2015)
Tapasvi ji n'a pas trouvé ma télécommande dans l'Himalaya.
Tapasvi ji didn't find my remote in the Himalayas.
— PK (2014)
Rassemble tout le personnel médical et de l'ingénierie dans l'armement.
Gather all the medical and engineering personnel involved in weapons development.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tu as envie d'aller au resto dans l'East Village.
You feel like going to a restaurant in the East Village.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai dit qu'il devrait retourner dans l'El.
I said he should go back to the El.
— The Big Sick (2017)
Je viens de le voir dans l'entrepôt.
I just saw him in the warehouse.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
There are a lot of lice in the stable.
Right in the thick of the turmoil!
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
C'est dans l'Himalaya, prenez le train et allez à Siliguri.
It’s in the Himalayas; take the train and go to Siliguri.
— PK (2014)
S'il m'arrive quelque chose, jetez-moi dans l'océan Indien.
If anything happens to me, throw me into the Indian Ocean.
— Salyut-7 (2017)
Plus exactement, ce serait comme dans l'Ancien Testament.
More precisely, it would be like in the Old Testament.
— Juno (2007)
C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
It was a rich and noble family, born into abundance and raised in luxury.
Ta famille te retrouvera dans l'au-delà.
Your family will find you in the afterlife.
— Gladiator (2000)