in the
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The government was obliged to change its foreign policy.
Écoutez, il n'y a rien de magique dans l'hydrogène et l'oxygène.
Listen, there’s nothing magical about hydrogen and oxygen.
— Projet Dernière Chance (2026)
Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Egypte ancienne.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
J'ai été blessé dans l'accident de la route.
I was injured in the car accident.
Une cigarette trempée dans l'acide.
A cigarette dipped in acid.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Surtout dans l'affirmation de ma liberté et de mes valeurs.
Especially in asserting my freedom and my values.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
The history of glass is extremely long and begins in the ancient Orient.
Tu as envie d'aller au resto dans l'East Village.
You feel like going to a restaurant in the East Village.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom resta dans l'alignement.
Tom stayed in line.
Vous êtes pour quelque chose dans l'émeute ?
Were you involved in any way in the riot?
Dans l'opposition, ils deviennent des Dalits.
In opposition, they become Dalits.
— Article 15 (2019)
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
Un mot de plus et tu l'admets dans l'Ordre.
One more word and you’re admitted into the Order.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
There are a lot of lice in the stable.
Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.
Somebody catch him—he stole money from the donation box.
— PK (2014)
Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
When the heating fails in the cowshed, you get milk icicles.
Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
I read it in today's edition.
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
Mr. Smith lost his way in the thick fog.
J'ai plein de choses à manger dans l'office.
I have plenty of food in the pantry.
Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
In the privacy of her room, she writes her memoirs.
Presque toutes mes économies sont passées dans l'acompte.
Almost all my savings went toward the down payment.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai dit qu'il devrait retourner dans l'El.
I said he should go back to the El.
— The Big Sick (2017)
À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.
Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.
— Mommy (2014)
Pourquoi ne l'as-tu pas posé dans l'œuvre ?
Why didn’t you put it in the piece?
— Andreï Roublev (1966)
S'il m'arrive quelque chose, jetez-moi dans l'océan Indien.
If anything happens to me, throw me into the Indian Ocean.
— Salyut-7 (2017)
Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.
I don't like swimming in seawater.
Tu m’achètes une cigarette trempée dans l'acide ?
Will you buy me a cigarette dipped in acid?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Dans l'Utah.
In Utah.
J'ai dit de faire ça dans l'entrepôt.
I said to do that in the warehouse.
— Aucun autre choix (2025)
Dans l'une des boîtes de papa, il y a une hôtesse, Elois.
At one of Dad’s clubs, there’s a hostess named Elois.
— Reservoir Dogs (1992)
Il y avait de la merde partout dans l'écurie.
There was shit everywhere in the stable.
Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.
You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.
— Il est de retour (2015)
Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
He is experienced in appraising antiques.
Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
Tom is forced to give up his position.
Restons ici, entre nous, dans l'intimité.
Let's stay here, among ourselves, in privacy.
— La dolce vita (1960)
Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
Is there a clock in any of the rooms?
Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
A girl's duty lies in obedience.
Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.
You have to understand that with these things, it’s all about the angle.
— Mommy (2014)
Hayes se met dans l'aspiration de la BMW.
Hayes gets into the BMW’s slipstream.
— F1® Le Film (2025)
Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.
I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.
— PK (2014)
Il est de mon devoir d'alerter le public et mes amis dans l'édition.
It is my duty to alert the public and my friends in publishing.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai échoué dans l'entrainement de mes soldats.
I failed in training my soldiers.
— Les 3 Royaumes (2008)
Son corps fut découpé, et jeté dans l'abattoir des Ouraychites.
His body was cut into pieces and thrown into the slaughterhouse of the Qurayshites.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.
Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.
— Blow Out (1981)
Pas de guerre de brigands dans l'au-delà.
No brigand wars in the afterlife.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tous les gladiateurs dans l'aire d'entraînement.
All gladiators in the training area.
Elles ont menacé d'arrêter de manger à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.
They threatened to stop eating unless they got to see Geeta in the arena.
— Dangal (2016)
Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
She lost her only son in the road accident.
Je viens de le voir dans l'entrepôt.
I just saw him in the warehouse.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
J'ai coincé mon doigt dans l'anneau du détonateur et il est à moitié armé.
I got my finger stuck in the detonator’s ring, and it’s half-armed.
— Running Man (2025)
C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
It was a rich and noble family, born into abundance and raised in luxury.
Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
If you don't have this key, you won't be able to get in.
Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
Dis la vérité ou papa finit dans l'égout !
Tell the truth or Dad ends up in the sewer!
— 3 Idiots (2009)
C'est nous qui avons pénétré dans l'enceinte.
We are the ones who entered the premises.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.
There’s even an article about him in the encyclopedia.
Des mets délicieux mangeras aux cieux, quand dans l'au-delà, bien mort tu seras.
You’ll feast on delicious fare in heaven once you’re dead and gone.
Vous allez noter la date dans l'agenda.
You will note the date in the diary.
Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
It will be available long after my book has fallen into obscurity.
— Tár (2022)
C'est dans l'Himalaya, prenez le train et allez à Siliguri.
It’s in the Himalayas; take the train and go to Siliguri.
— PK (2014)
Je pense constamment à notre voyage dans l'Ucayali.
I constantly think about our trip to Ucayali.
— Tár (2022)
Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans l'au-delà.
I’ll drink to my own health when he’s in the afterlife.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Dans l'enchantement d'un moment, la poésie exerçait sa magie.
In the enchantment of the moment, poetry worked its magic.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.
Yes, a dead man afraid of slipping into oblivion.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Que cherchez-vous dans l'Antre de Davy Jones ?
What are you looking for in Davy Jones' Lair?
Ou dans l'élevage des chevaux, ou la politique, ou la chasse, ou la boisson.
Either horse breeding, politics, hunting, or drinking.
— Guerre et Paix (1968)
Plus exactement, ce serait comme dans l'Ancien Testament.
More precisely, it would be like in the Old Testament.
— Juno (2007)
Que font des cercueils dans l'Ermitage ?
What are coffins doing in the Hermitage?
— L'Arche russe (2002)
Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.
Do not land in the wadi. I repeat, minefield. Over.
— En terrain miné (2014)
He works in publishing.
Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
I didn't take these variables into account in the equation.
Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine ?
Have you ever served in the Marine Infantry?
— Des hommes d'honneur (1992)