Yap.Town

serré

tight, close, heavy, hugged, held close

s e . ʁ e → serrer
serr to squeeze, to grip tightly + é Past participle
adjective Uncommon #12,444
tight
FR: Cette chemise est trop serrée.
EN: This shirt is too tight.
tight
FR: Notre budget est serré cette année.
EN: Our budget is tight this year.
close
FR: Le match est très serré.
EN: The match is very close.
heavy, tight Used in the expression avoir le cœur serré to describe sadness or anxiety.
FR: J'ai le cœur serré quand je pense à son départ.
EN: My heart feels heavy when I think about his leaving.
Forms of serrer
MasculineFeminine
Singular — serrée
Plural — serrées

T'as le cul bien serré.

You’ve got a really tight ass.

— Irreversible (2002)

C'était un match serré.

It was a close match.

C'est serré !

It’s tight!

— F1® Le Film (2025)

Serré et bas.

Tight and low.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas si serré !

Not so tight!

— Still Life (2006)

Très serré.

Very tight.

Ça va être serré.

It's going to be tight.

— Aliens, le retour (1986)

Je n'avais jamais vu de course aussi serré.

I had never seen such a close race.

Compagnie, en rang serré, en avant !

Company, in close formation, forward!

— Guerre et Paix (1968)

Le budget du gouvernement est vraiment serré.

The government's budget is really tight.

C'est un peu serré autour de la gorge.

It’s a little tight around the neck.

Plus serré.

Tighter.

— Scream 7 (2026)

C'est serré.

It's tight.

Nous avons un horaire serré.

We have a tight schedule.

Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

J'en avais le cœur serré.

It broke my heart.

— Mother (2009)

Bien serré !

Tight!

— Titanic (1997)

Certes, le budget est serré, mais on peut mettre de la sauce.

Admittedly, the budget is tight, but we can add some sauce.

— Paddington 2 (2017)

C'est un peu serré.

It's a bit tight.

C'est vrai, mais nous, on a un budget très serré.

That's true, but we've got a very tight budget.

— Même la pluie (2011)

À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.

At this point the road makes a sharp right turn.

C'est serré, mais on y arrivera.

It’ll be close, but we’ll make it.

— Seul sur Mars (2015)

Un plan serré.

A close-up shot.

— Anatomie d'une chute (2023)

Celui-ci est large et celui-là est serré.

This one is wide, and that one is tight.

— Mekong Hotel (2012)

Bien sûr, c'est serré.

Of course, it's tight.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ce soir, le jeu est très serré.

The game is very close tonight.

— Les Lundis au soleil (2002)

Serré contre la paroi de la station.

Pressed against the wall of the station.

— Salyut-7 (2017)

Net et serré, mec.

Neat and tight, man.

— En terrain miné (2014)

Mon programme est plutôt serré.

My schedule is pretty tight.

Peut-être qu'elle voulait être attachée plus serré !

Maybe she wanted to be tied up more tightly!

— Insaisissables 2 (2016)

Elle a toujours bu son café bien serré.

She always drank her coffee strong.

Tu dois avoir le cul bien serré.

You must have a really tight ass.

— Irreversible (2002)

Bien serré.

Tight.

Quand tu es avec lui, j'ai le cœur serré.

When you're with him, my heart aches.

— Adieu ma concubine (1993)

Mon emploi du temps est un peu serré.

My schedule is a little tight.

C'est un scrutin serré.

It’s a close election.

C'était serré.

It was close.

C'est très serré.

It's very tight.

verb · singular masculine, past tense Rare #28,333
hugged, held close
FR: J'ai serré mon fils dans mes bras.
EN: I hugged my son.
shaken (someone's) hand
FR: Elle a serré la main au directeur.
EN: She shook the director's hand.
squeezed tightly
FR: Il a serré le tube trop fort.
EN: He squeezed the tube too tightly.
Conjugation of serrer
Past
serréserrée

J'ai pas serré beaucoup de gens dans mes bras.

I haven't hugged many people.

— Parle avec elle (2002)

Vous avez serré le mauvais client.

You squeezed the wrong customer.

Essaie de serrer mon pouce aussi fort que tu as serré ton épée.

Try squeezing my thumb as hard as you squeezed your sword.

J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.

I gritted my teeth and, in fact, I told him.

Tu as serré trop fort.

You tightened it too much.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Personnellement, j'aurais serré un peu plus fort.

Personally, I would have squeezed a little harder.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai serré les poings.

I clenched my fists.

Tu as serré la mauvaise personne.

You hugged the wrong person.

Tu lui as serré sa putain de main ?

Did you shake his fucking hand?

— Oppenheimer (2023)

La mère a serré l'enfant contre sa poitrine.

The mother held the child close to her chest.

Vous avez serré la mauvaise personne.

You hugged the wrong person.

Tu as serré le mauvais client.

You tightened the wrong fitting.

Le doyen a serré la main de chacun des étudiants diplômés.

The dean shook hands with each of the graduating students.

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

Sounds similar to

gérer ʒ e . ʁ e cd s e . d e céder s e . d e série s e . ʁ i serrez s ɛ . ʁ e sécher s e . ʃ e serrer s ɛ . ʁ e serez s ə . ʁ e cv s e . v e serrés s ɛ . ʁ e serrée s ɛ . ʁ e séries s e . ʁ i cirer s i . ʁ e ciré s i . ʁ e sceller s e . l e serrées s ɛ . ʁ e