c'est dur

C'est dur d'être hôtesse.

Being a hostess is hard.

— Chungking Express (1994)

Oui, la gueule de bois, c'est dur.

Yeah, hangovers are rough.

— Aquarius (2016)

C'est dur à croire mais on se moquait bien de Jules Verne, non ?

It's hard to believe, but we really did make fun of Jules Verne, didn't we?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est dur d'admettre que Tom ait raison.

It's hard to admit that Tom is right.

Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.

Believe me, it's hard for me too.

— Les Faussaires (2007)

C'est dur à expliquer.

It's hard to explain.

— Chute libre (1993)

C'est dur.

It's hard.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est dur, le grec.

Greek is hard.

— Amarcord (1973)

On dit que c'est dur d'y vivre, mais j'ai pas peur.

They say it's hard to live there, but I'm not afraid.

— Us and Them (2018)

Je sais, c'est dur, il y a beaucoup à assimiler.

I know, it’s tough—there’s a lot to take in.

— Pour l'éternité (2025)

C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.

It’s hard of him not to call me.

Sauter, si, mais plonger, c'est dur.

Jumping, sure, but diving is hard.

— The Little Sister (2025)

Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.

Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.

— Une seconde mère (2015)

Parce qu'on sait que c'est dur.

Because we know it’s hard.

— Apocalypse Now (1979)

Est-ce que c'est dur à faire ?

Is it hard to do?

Ça c'est dur.

That’s hard.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais, c'est dur.

I know, it's hard.

— Pour l'éternité (2025)

C'est dur, mais ça ira mieux demain.

It's hard, but things will be better tomorrow.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais que c'est dur pour toi, mais tu m'as manqué.

I know it's hard for you, but I missed you.

— Pour l'éternité (2025)

C'est dur !

It's hard!

— Les Visiteurs (1993)

Quoi, c'est dur pour toi ?

What, is it hard for you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est dur là-bas dans le grand monde tout seul, n'est-ce pas ?

It’s tough out there in the big wide world all by yourself, isn’t it?

— Ratatouille (2007)

C'est dur d'être chef de classe.

It's hard to be class president.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est dur sans boulot, tu te sens seul.

It's hard being unemployed; you feel lonely.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Parce que c'est dur et pénible.

Because it’s hard and tedious.

— Rang de Basanti (2006)

Je sais que c'est dur pour toi.

I know it's hard for you.

C'est dur, je vous assure.

It's hard, I assure you.

— Funny Games (1997)

C'est dur, comme boulot.

It's tough work.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est dur ?

Is it hard?

— Jean de Florette (1986)

Oui, mes frères, je sais que c'est dur pour vous.

Yes, my brothers, I know it's hard for you.

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être, Walter, mais c'est dur sans toi.

Maybe, Walter, but it's hard without you.

— Assurance sur la mort (1944)

Mince, c'est dur, très dur.

Damn, it's hard, really hard.

— Old Boy (2003)

La pêche à la crevette, c'est dur.

Shrimp fishing is hard.

— Forrest Gump (1994)

C'est dur à trouver.

It's hard to find.

— Avengers (2012)

Et c'est dur.

And it’s hard.

— Anaconda (2025)

Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.

Even though it’s hard for you, Ponyo had a destiny that couldn’t be changed.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est dur, Little Bank.

It's tough, Little Bank.

— Bad Genius (2017)

Mais c'est dur.

But it's hard.

— Tropical Malady (2004)

C'est dur, mais vous êtes chez vous.

It’s tough, but you’re home.

— Guerre et Paix (1968)

C'est dur, mais je dois envoyer ce message et j'ai besoin de ce foutu code.

This is hard, but I have to send this message, and I need that damn code.

— Alien³ (1992)

C'est dur de devoir chercher une ville pour y vivre !

It's hard having to look for a city to live in!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu sais, c'est dur.

You know, it's hard.

— À bout de course (1988)

C'est dur pour une femme âgée.

It's hard for an elderly woman.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.

It’s hard having a bounty on your head.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon chou, je sais que c'est dur.

Sweetheart, I know it's hard.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est dur d'établir un lien authentique.

It’s hard to form an authentic connection.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je sais que c'est dur pour vous qui êtes stérile.

I know it’s hard for you, being infertile.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est dur aussi pour Ouyang !

It's tough for Ouyang too!

— Our Times (2015)

L'archéologie, c'est dur.

Archaeology is hard.

— The Man from Earth (2007)

Je sais que c'est dur à vivre.

I know it's hard to live with.

— Black (2005)

Ben, ça c'est dur.

Well, that's hard.

— Still Life (2006)

C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.

It's hard because you're thinking in two languages at once.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est dur à décrire.

It's hard to describe.

— Interstellar (2014)

Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Maintenant qu'il est parti, c'est dur de ne pas se sentir seule.

Now that he’s gone, it’s hard not to feel lonely.

— The Road Home (1999)