me donner

Vous allez pas me donner des leçons.

You're not going to lecture me.

— Do the Right Thing (1989)

Vous pouvez me donner son adresse ?

Can you give me his address?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu ferais mieux de me donner de l'argent.

You'd better give me some money.

T'as un conseil à me donner ?

Do you have any advice for me?

Papa veut vraiment me donner ce vase ?

Does Dad really want to give me this vase?

— Salé, Sucré (1994)

Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.

Marie lent me her car, but she forgot to give me the keys.

Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?

Is that supposed to cheer me up?

Tu ne veux pas me donner un bec ?

Don't you want to give me a kiss?

Tu vas me donner ta parole.

You will give me your word.

Merci de me donner ma chance.

Thank you for giving me a chance.

Pour me donner un peu de répit ?

To give me a little respite?

— Plus fort que moi (2025)

Vous ne pouvez me donner ce que je veux.

You can't give me what I want.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous supplie de me donner un peu d'eau.

I beg you to give me some water.

Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?

Could you tell me the exact time, please?

Tu dois me donner quelque chose.

You have to give me something.

Viens me donner un coup de patte.

Come give me a hand.

— Paddington 2 (2017)

Vous pourriez au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Lou Schwartz m'a rappelé pour me donner des chiffres.

Lou Schwartz called me back to give me some figures.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'as pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Tu vas me donner des leçons ?

Are you going to lecture me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il devait me donner de l'argent pour mon vol.

He was supposed to give me money for my flight.

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux pas me donner de faux espoirs.

I don't want to get my hopes up.

C'est gentil de me donner le bras.

That’s kind of you to offer me your arm.

— Volver (2006)

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?

Could you give me a glass of water?

Autant que vous pouvez me donner.

As much as you can give me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Rentre aussitôt me donner la réponse.

Come back immediately and give me the answer.

— Guerre et Paix (1968)

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

If you want to marry me, you have to get down on one knee and give me a ring.

Tu voulais me donner un petit baiser ?

Did you want to give me a little kiss?

— La dolce vita (1960)

Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

Please give me a piece of paper to write on.

Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.

There's a rich guy who wants to give me a contract.

— Marty Supreme (2025)

Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.

They can’t give me what I want.

Pourriez-vous me donner quelque chose de sucré ?

Could you give me something sweet?

Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.

I won't let you order me around anymore.

Ayez la gentillesse de me donner une pièce pour manger.

Please be kind enough to give me some money for food.

— La Haine (1995)

Vous avez un conseil à me donner ?

Do you have any advice for me?

J'ai tenté par trois fois de me donner la mort.

I tried to take my own life three times.

Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?

Would you be kind enough to give me your phone number?

Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?

Can you give me more details about him?

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Vous devez me donner plus de temps.

You need to give me more time.

Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?

Could you give me a rough figure?

Pouvez-vous juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

J'ai dû les forcer à me donner ça.

I had to force them to give it to me.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?

Could you please give me some information?

Il faut me donner une chance.

You have to give me a chance.

Vous n'avez pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Tu n'as pas d'ordres à me donner.

You don't give me orders.

Tu vas me donner le dossier sur les milice ?

Are you going to give me the file on the militias?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.

You can't give me orders.

Merci de me donner cette chance.

Thank you for giving me this chance.

Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.

She deliberately gave me the wrong address.

Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.

He was kind enough to give me some advice.

Quelqu'un peut-il me donner une réponse ?

Can someone give me an answer?

T'as pas à me donner de conseils.

You don't need to give me advice.

— Parle avec elle (2002)

Pourriez-vous me donner une avance, s'il vous plaît ?

Could you give me an advance, please?

— Masaan (2015)

Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?

Who are you to give me orders?

Tu crois que tu pourrais me donner un autre collier ?

Do you think you could give me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Si seulement tu avais la possibilité de me donner ton consentement.

If only you had the option to give me your consent.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.

Please give me a piece of paper.

Ah non, n'essaie pas de me donner le mauvais rôle.

Oh no, don't try to make me out to be the bad guy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais me donner à fond.

I'm going to give it my all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le propriétaire, elle voulait me donner un verre d'eau.

The landlady wanted to give me a glass of water.

— Huit et demi (1963)

Tom n'a pas voulu me donner de détails.

Tom didn’t want to give me any details.

Tu veux pas me donner une grappe de raisin ?

Don't you want to give me a bunch of grapes?

— En terrain miné (2014)

Il doit me donner un nouveau nom.

He needs to give me a new name.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?

Could you give me a rough figure?

Il aime bien me donner ce surnom.

He likes to give me that nickname.

— Zootopie (2016)

Me donner des diamants et me faire disparaître.

Give me diamonds and make me disappear.

Tu veux bien me donner ce crayon ?

Would you mind giving me that pencil?

Je vous conseille de ne pas me donner de coups de pied.

I advise you not to kick me.

— Funny Games (1997)

Veuillez me donner ce que je veux.

Please give me what I want.

Tu vas me donner une crise cardiaque.

You're going to give me a heart attack.

— Scream 7 (2026)

Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?

What else could you give me that I don't already have?

Vous pouvez me donner les détails plus tard.

You can give me the details later.

Qu'est-ce que tu vas me donner ?

What are you going to give me?

Je te défie de me donner tort.

I challenge you to prove me wrong.

Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?

Could you please give me the status of my account?

Peux-tu juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

Vous n'avez pas d'ordres à me donner.

You have no orders to give me.

Tu vas me donner mon fric.

You're going to give me my money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Merci de me donner ma chance, Randy.

Thank you for giving me a chance, Randy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tancredi, veux-tu me donner ton mouchoir ?

Tancredi, will you give me your handkerchief?

— Le Guépard (1963)

Et c'est là que la garce me propose de me donner un rein.

And that's when the bitch offers to give me one of her kidneys.

— Lady Vengeance (2005)

Au lieu de me donner des indices, tu me donnais ton cahier chelou.

Instead of giving me clues, you gave me your weird notebook.

— Silent Voice (2016)

Tu dois me donner de la force.

You must give me strength.

Tu m'avais promis de me donner l'argent !

You promised me you would give me the money!

— Marty Supreme (2025)

Je la laisserais me donner le sida.

I would let her give me AIDS.

— Le Loup de Wall Street (2013)