me donner

Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?

What else could you give me that I don't already have?

Tu vas me donner ta parole.

You will give me your word.

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi me donner ce coup ?

Why hit me like that?

— Le Roi lion (1994)

Lou Schwartz m'a rappelé pour me donner des chiffres.

Lou Schwartz called me back to give me some figures.

— Assurance sur la mort (1944)

Le propriétaire, elle voulait me donner un verre d'eau.

The landlady wanted to give me a glass of water.

— Huit et demi (1963)

Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.

I won't let you order me around anymore.

Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.

There's a rich guy who wants to give me a contract.

— Marty Supreme (2025)

Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?

Would you be kind enough to give me your phone number?

Vous allez me donner l'argent maintenant.

You’re going to give me the money now.

— Serie Noire (1979)

Pourriez-vous me donner un dieu ?

Could you give me a god?

— PK (2014)

Professeur Ma, vous devez me donner votre parole.

Professor Ma, you have to give me your word.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?

Could you give me a glass of water?

Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.

He was kind enough to give me some advice.

Vous pouvez me donner votre truc ?

Can you give me your thing?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.

Marie lent me her car, but she forgot to give me the keys.

Veuillez me donner l'adresse exacte.

Please give me the exact address.

Viens me donner un coup de patte.

Come give me a hand.

— Paddington 2 (2017)

Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?

Could you give me a rough figure?

Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?

Who are you to give me orders?

Vous ne pouvez me donner ce que je veux.

You can't give me what I want.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?

Could you tell me the exact time, please?

J'ai dû les forcer à me donner ça.

I had to force them to give it to me.

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Vous pourriez me donner des somnifères ?

Could you give me some sleeping pills?

— Syndromes and a century (2006)

Je vous conseille de ne pas me donner de coups de pied.

I advise you not to kick me.

— Funny Games (1997)

Tu vas me donner mon fric.

You're going to give me my money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom n'a pas voulu me donner de détails.

Tom didn’t want to give me any details.

Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?

Is that supposed to cheer me up?

Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.

Please give me a piece of paper.

Tu crois que tu pourrais me donner un autre collier ?

Do you think you could give me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Merci de me donner cette chance.

Thank you for giving me this chance.

Pourriez-vous me donner quelque chose de sucré ?

Could you give me something sweet?

Tu veux bien me donner ce crayon ?

Would you mind giving me that pencil?

Me donner des diamants et me faire disparaître.

Give me diamonds and make me disappear.

Je vous supplie de me donner un peu d'eau.

I beg you to give me some water.

Papa veut vraiment me donner ce vase ?

Does Dad really want to give me this vase?

— Salé, Sucré (1994)

Ah non, n'essaie pas de me donner le mauvais rôle.

Oh no, don't try to make me out to be the bad guy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quelqu'un peut-il me donner une réponse ?

Can someone give me an answer?

C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.

That’s kind of you to give me a birthday present.

Voulez-vous me donner rendez-vous dans six mois ?

Would you like to meet with me in six months?

Il devait me donner de l'argent pour mon vol.

He was supposed to give me money for my flight.

— Marty Supreme (2025)

Tu dois me donner quelque chose.

You have to give me something.

Peux-tu juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?

Could you please give me the status of my account?

Je te défie de me donner tort.

I challenge you to prove me wrong.

Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

Please give me a piece of paper to write on.

Vous pourriez me donner une amende.

You could fine me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous pouvez me donner son adresse ?

Can you give me his address?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et c'est là que la garce me propose de me donner un rein.

And that's when the bitch offers to give me one of her kidneys.

— Lady Vengeance (2005)

Tancredi, veux-tu me donner ton mouchoir ?

Tancredi, will you give me your handkerchief?

— Le Guépard (1963)

Autant que vous pouvez me donner.

As much as you can give me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'avez pas d'ordres à me donner.

You have no orders to give me.

Vous devez me donner plus de temps.

You need to give me more time.

Tu veux pas me donner une grappe de raisin ?

Don't you want to give me a bunch of grapes?

— En terrain miné (2014)

Tu voulais me donner un petit baiser ?

Did you want to give me a little kiss?

— La dolce vita (1960)

Il faut me donner une chance.

You have to give me a chance.

Tu m'avais promis de me donner l'argent !

You promised me you would give me the money!

— Marty Supreme (2025)

Pour me donner un peu de répit ?

To give me a little respite?

— Plus fort que moi (2025)

Pouvez-vous juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

Vous pouvez me donner les détails plus tard.

You can give me the details later.

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

If you want to marry me, you have to get down on one knee and give me a ring.

Vous ne voulez pas me donner clés de la maison ?

You don’t want to give me the house keys?

— Porn in the Hood (2012)

Il faut me donner du temps.

You need to give me some time.

— Jurassic Park (1993)

Je la laisserais me donner le sida.

I would let her give me AIDS.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cet homme disait vouloir me donner quelque chose d'important en privé.

This man said he wanted to tell me something important in private.

— Full River Red (2023)

Vous n'avez pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.

She deliberately gave me the wrong address.

Tu n'as pas d'ordres à me donner.

You don't give me orders.

Merci de me donner ma chance, Randy.

Thank you for giving me a chance, Randy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'as un conseil à me donner ?

Do you have any advice for me?

Tu veux bien me donner un verre d'eau ?

Would you mind giving me a glass of water?

Tu n'as pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Pourriez-vous me donner ma chaussure ?

Could you give me my shoe?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je te remercie, mais t'es pas le mieux placé pour me donner des conseils de vie.

Thanks, but you're not exactly in the best position to give me life advice.

— Marty Supreme (2025)

Tu ne veux pas me donner un bec ?

Don't you want to give me a kiss?

Vous avez un conseil à me donner ?

Do you have any advice for me?

J'ai tenté par trois fois de me donner la mort.

I tried to take my own life three times.

Veuillez me donner ce que je veux.

Please give me what I want.

Vous avez des images à me donner ?

Do you have any pictures you could give me?

Serait possible de me donner un numéro de téléphone ?

Would it be possible to give me a phone number?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne veux pas me donner de faux espoirs.

I don't want to get my hopes up.

Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.

You can't give me orders.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?

Could you please give me some information?

Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?

Can you give me more details about him?

Tu veux me donner des regrets ?

Do you want to make me regret my actions?

— La Nuit américaine (1973)

Rentre aussitôt me donner la réponse.

Come back immediately and give me the answer.

— Guerre et Paix (1968)

Qui tu es pour me donner des leçons de morale ?

Who are you to lecture me about morality?

— La Haine (1995)

Vous allez pas me donner des leçons.

You're not going to lecture me.

— Do the Right Thing (1989)

Merci de me donner Tony.

Please give me Tony.

— Detective Chinatown (2015)

Il doit me donner un nouveau nom.

He needs to give me a new name.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous feriez bien de me donner une meilleure raison.

You'd better give me a better reason.

Tu ferais mieux de me donner de l'argent.

You'd better give me some money.

Je vais me donner à fond et ça va faire mal.

I’m going to give it my all, and it’s going to hurt.

— La Chèvre (1981)

Au lieu de me donner des indices, tu me donnais ton cahier chelou.

Instead of giving me clues, you gave me your weird notebook.

— Silent Voice (2016)

Qu'est-ce que tu vas me donner ?

What are you going to give me?

Si seulement tu avais la possibilité de me donner ton consentement.

If only you had the option to give me your consent.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pourriez-vous me donner une avance, s'il vous plaît ?

Could you give me an advance, please?

— Masaan (2015)

Vous pourriez au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.