te voilà

there you are

→ te

phrase Uncommon #9,800

there you are Used when you see someone arrive or to point someone out; can also mean "here you are" when handing something to someone.

FR: Te voilà enfin !

EN: There you are at last!

Ah, te voilà !

Ah, there you are!

— Léon (1994)

Enfin, te voilà.

Finally, here you are.

Te voilà contre ta propre mère !

So now you’re against your own mother!

— La petite Véra (1988)

Te voilà, garçon japonais.

Here you are, Japanese boy.

— Le Vent se lève (2013)

Ah, te voilà, toi.

Ah, there you are.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et puis, un an plus tard, te voilà mon petit gars.

And then, a year later, here you are, my little guy.

— Drive (2011)

Au lieu d'être une simple mascotte, te voilà notre interprète officiel.

Instead of being just a mascot, you're now our official interpreter.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Kit Kat est venue pleurnicher, et te voilà.

Kit Kat came whining, and here you are.

— Il était Temps (2013)

Sen, te voilà enfin !

Sen, there you are at last!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Te voilà superviseur.

You're the supervisor now.

— The World (2004)

Eh bien Oscar, te voilà remis.

Well, Oscar, you're back on your feet.

— Le Tambour (1979)

Te voilà.

Here you are.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Alors te voilà.

So, there you are.

— Le Salaire de la peur (1953)

Te voilà enfin, ma chérie.

Here you are at last, my darling.

— Cours, Lola, cours (1998)

Te voilà, mon cher.

Here you are, my dear.

Oh, te voilà.

Oh, there you are.

Te voilà dans la cour des grands.

You're in the big leagues now.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ah, te voilà, toi !

Ah, there you are!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et te voilà, la princesse.

And here you are, the princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Te voilà adulte, Mima.

So, you're an adult now, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Comme ça, te voilà directeur ?

So, you're a director now?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Te voilà toi.

There you are.

— Une journée particulière (1977)

Te voilà !

There you are!

— L'Expérience (2001)

Te voilà enfin.

Here you are at last.

— The Man From Nowhere (2010)

Te voilà, toi.

Here you are.

Pétrouchka, te voilà !

Petrushka, here you are!

— Guerre et Paix (1968)

Hé, te voilà !

Hey, there you are!

— Drive (2011)

Te voilà devenu bien délicat, Queudver.

You've become quite delicate, Wormtail.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Te voilà, ma chérie.

There you are, my dear.

Ah, te voilà.

Ah, there you are.

— Departures (2008)

Et te voilà.

And here you are.

Jiro, te voilà !

Jiro, there you are!

— Le Vent se lève (2013)

Te voilà au bout de ton chemin.

You have reached the end of your journey.

— Tigre & Dragon (2000)

Ah, te voilà, Jessica.

Ah, there you are, Jessica.

— Parasite (2019)

Pourtant, te voilà.

And yet, here you are.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Te voilà enfin !

There you are at last!

— La petite Véra (1988)

Quoi qu'il en soit, te voilà invitée.

Anyway, you're invited.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Oh, Tabo, te voilà !

Oh, Tabo, there you are!

— Tampopo (1985)

Mais te voilà.

But here you are.

Tiens, te voilà.

Well, here you are.

Eh bien, te voilà servi.

Well, there you go.

— Scream 7 (2026)

Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.

You've finally been promoted to a position worthy of you.