l'explication

Aucune explication n'a été donnée.

No explanation was given.

Pouvez-vous me donner une meilleure explication ?

Can you give me a better explanation?

Tu as une meilleure explication ?

Do you have a better explanation?

Il semble satisfait de mon explication.

He seems satisfied with my explanation.

Cette explication n'a aucun sens !

This explanation makes no sense!

Mon explication peut sembler étrange.

My explanation may seem strange.

Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?

Can you give me a better explanation?

C'est mince, mais c'est la meilleure explication.

It's thin, but it's the best explanation.

Ton explication ne m'a pas convaincu.

Your explanation didn’t convince me.

Les médecins étaient sans explication.

The doctors had no explanation.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Capitaine, je peux fournir un début d'explication.

Captain, I can offer a preliminary explanation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Son explication n'était pas satisfaisante.

His explanation was not satisfactory.

Mon explication n'était pas suffisante.

My explanation wasn't sufficient.

Je m'attendais à une meilleure explication.

I was expecting a better explanation.

Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.

They threw him out of the nightclub without explanation.

Je n'ai pas d'explication.

I have no explanation.

Son explication n'est pas claire.

His explanation isn't clear.

Quelle est votre explication ?

What is your explanation?

Je ne donnerai aucune explication.

I won't give any explanation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne te dois pas d'explication.

I don't owe you an explanation.

Pas d'explication.

No explanation.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'as une autre explication pour cette épave ?

Do you have another explanation for this wreck?

— Retour vers le futur (1985)

Son explication n'a rien à voir.

His explanation has nothing to do with it.

Il doit y avoir une autre explication.

There must be another explanation.

Votre explication ne me suffit pas.

Your explanation isn't enough for me.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.

I'm afraid she won't accept my explanation.

Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.

I would never have found such a concise explanation.

Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.

He provides no specific explanation for his strange behavior.

Tu pars sans un mot d'explication.

You're leaving without a word of explanation.

— Secret Sunshine (2007)

Merci beaucoup pour ton explication détaillée.

Thank you very much for your detailed explanation.

Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.

Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.

Son explication n'est pas convaincante.

His explanation is not convincing.

Je n'ai pas d'explication à cela.

I have no explanation for that.

Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.

There can only be one explanation for this.

Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.

Your explanation won’t fly; it’s too unlikely to be true.

Merci pour votre explication détaillée.

Thank you for your detailed explanation.

Il ne peut y avoir qu'une seule explication.

There can only be one explanation.

Ils n'ont fourni aucune explication.

They provided no explanation.

Je n'ai pas besoin d'explication.

I don't need an explanation.

Pas besoin d'explication.

No explanation needed.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai pas compris votre explication.

I didn't understand your explanation.

J'ai besoin d'une brève explication.

I need a brief explanation.

Ils nous ont enfermés sans aucune explication.

They locked us up without any explanation.

— [REC] (2007)

Merci pour votre explication.

Thank you for your explanation.

Son explication n'a pas été bien acceptée.

His explanation was not well received.

Il vaut mieux que tu es une bonne explication.

You better have a good explanation.

J'étais convaincu par son explication.

I was convinced by his explanation.

Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.

I can't remember his explanation.

Personne n'a d'explication.

No one has an explanation.

C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.

It's because we're Black; there's no other explanation.

— Do the Right Thing (1989)

Avez-vous une bonne explication ?

Do you have a good explanation?

— Zootopie (2016)

Il n'y a pas d'autre explication.

There is no other explanation.

La seule explication est que l’assassin se cachait ici une semaine avant.

The only explanation is that the killer was hiding here a week earlier.

— Detective Chinatown (2015)

T'as une autre explication ?

Do you have another explanation?

— Caché (2005)

C'est la seule explication possible.

This is the only possible explanation.

J'attends ton explication.

I'm waiting for your explanation.

— Il était une fois en Chine (1991)