pas tant que

Pas tant que je suis là.

Not while I'm here.

Pas tant que je serai aux commandes.

Not while I'm in charge.

— Bugonia (2025)

Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

We won't go until you're with him.

— La Vie des autres (2006)

Ça s'arrêtera pas tant que je l'arrête pas.

It won't stop until I stop it.

— Scream 7 (2026)

Pas tant que tu resteras qui tu es.

Not as long as you remain who you are.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas tant que nous aurons des forces.

Not while we have strength.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pas tant que je serai avec toi.

Not as long as I'm with you.

Pas tant que c'est moi qui le garde.

Not as long as I'm the one keeping it.

Pas tant que vous croyez.

Not as much as you think.

— Voyage à Tokyo (1953)