Yap.Town

pas tant que

not as long as

→ pas
phrase Uncommon #14,144
not as long as When followed by « ça », it can mean “not that much.”
FR: Il ne partira pas tant que tu seras là.
EN: He won’t leave as long as you’re there.

Pas tant que vous croyez.

Not as much as you think.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas tant que je suis là.

Not while I'm here.

Bien, pas tant que je serai vivant.

Well, not as long as I'm alive.

— La La Land (2016)

Pas tant que tu resteras qui tu es.

Not as long as you remain who you are.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas tant que tes yeux ne seront pas ouverts.

Not until your eyes are opened.

Pas tant que je suis vivant !

Not while I’m alive!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pas tant que j'ai mon mot à dire.

Not as long as I have a say.

Pas tant que la meilleure bibliothèque de Starlanding est ici.

Not when Starlanding’s best library is right here.

Pas tant que je serai aux commandes.

Not while I'm in charge.

— Bugonia (2025)

Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

We won't go until you're with him.

— La Vie des autres (2006)

Pas tant que je serai là.

Not while I'm here.

— Men in Black (1997)

Pas tant que je serai avec toi.

Not as long as I'm with you.

Pas tant que nous aurons des forces.

Not while we have strength.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça s'arrêtera pas tant que je l'arrête pas.

It won't stop until I stop it.

— Scream 7 (2026)

Pas tant que c'est moi qui le garde.

Not as long as I'm the one keeping it.

Pas tant que nous sommes ici.

Not as long as we are here.

— Night Watch (2004)