pareil

Pour sa mère, c'était pareil.

It was the same for his mother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu songes à manger dans un moment pareil !

You're thinking about eating at a time like this!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Invincibles, pareil à ce que vous ressentez.

Invincible, just like how you feel.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n’ai jamais entendu parler d’un cas pareil non plus.

I've never heard of a case like that either.

Je n'ai jamais vu pareil tir.

I've never seen a shot like that.

Je suis pareil.

I'm the same.

Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.

I wouldn’t accept even a sausage from a bastard like that.

Pas pareil.

Not the same.

C'est toujours pareil.

It's always the same.

— Léon (1994)

Plus rien ne serait pareil ensuite.

Nothing would ever be the same again.

— Rang de Basanti (2006)

C'est peut-être pareil pour la station.

Maybe it’s the same for the station.

— Salyut-7 (2017)

Pareil, non.

Same here, no.

— Amours chiennes (2000)

Tout est toujours pareil.

Everything is always the same.

Qu'elle pleure ou pas, c'était pareil.

Whether she cried or not, it made no difference.

— Mystic River (2003)

Une prise de secteur ou d'ordinateur, pour moi, c'est pareil !

A power outlet or a computer plug—it’s all the same to me!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le prince ne dit rien de pareil.

The prince said nothing of the sort.

— Guerre et Paix (1968)

Le plus grand bien est pareil à l'eau.

The greatest good is like water.

Avec un nez pareil, tu veux te faire photographier ?

With a nose like that, do you want to have your picture taken?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ouais, pareil.

Yeah, same.

Jamais rien entendu de pareil.

I've never heard anything like it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

En plus ils ne nous croient pas capables d'oser un coup pareil.

Besides, they don't think we're capable of daring to pull off something like that.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pourquoi se marier avec un type pareil ?

Why marry a guy like that?

— Decision to Leave (2022)

Pareil pour toi.

Same for you.

Pareil pour moi.

Same for me.

— Fight Club (1999)

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu pars travailler, à un moment pareil ?

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

Ça ne sera plus jamais pareil.

It will never be the same again.

Je n'en avais jamais vu de pareil.

I’d never seen anything like it.

— Alien³ (1992)

Ailleurs, ce sera pareil.

It’ll be the same elsewhere.

— Ménage (1986)

C'est exactement pareil.

It's exactly the same.

— Scream 7 (2026)

Si on vivait dans un frigo, ce serait pareil.

If we lived in a fridge, it would be the same.

Ce n'est pas pareil quand on le dit à voix haute.

It’s not the same when you say it out loud.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pareil pour vous.

Same for you.

Vous imaginez un amour pareil, sans l'usure du quotidien et des obligations ?

Can you imagine a love like that, without the wear and tear of everyday life and obligations?

— Dans ses yeux (2009)

Mais j'ai fait plusieurs orteils et c'est à peu près pareil, non ?

But I’ve done several toes, and it’s more or less the same, right?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mon mari était pareil.

My husband was the same way.

— La Main de Dieu (2021)

Tom est pareil.

Tom is the same.

Nous n'aurons plus jamais un gouverneur pareil.

We’ll never have another governor like him.

— Le repentir (1987)

Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil ?

How can you eat at a time like this?

C'est toujours pareil !

It’s always the same!

— In the Mood for Love (2000)

Toujours à peu près pareil.

Pretty much the same as always.

Mais c'est partout pareil.

But it’s the same everywhere.

— Your Name. (2016)

Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.

This place hasn’t been the same since you left.

Acceptez que dans la police, ce soit pareil.

Accept that it’s the same in the police force.

— Taxi (1998)

Rien n'est plus pareil quand tu as tué quelqu'un.

Nothing is ever the same after you've killed someone.

— Léon (1994)

Comment résister à un coup pareil ?

How can you withstand a blow like that?

— Ne Zha 2 (2025)

Pareil pour le doc.

Same for the doctor.

— En terrain miné (2014)

Je voudrais que ce soit pareil.

I wish it were the same.

— Pierrot le Fou (1965)

Sans toi, ce n'est pas pareil.

Without you, it's not the same.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'un légume pareil ?

What do you want me to do with a vegetable like that?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pareil quand je me faisais piquer avec de l'herbe.

Same thing when I used to get high on weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, c'est pareil.

Yes, it's the same.

Toujours pareil.

Always the same.

— Bullet Train (2022)

Pareil ici.

Same here.

— Salé, Sucré (1994)

Tu en auras un tout pareil.

You'll get one just like it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On est pareil.

We are the same.

Il est à peu près pareil.

It's pretty much the same.

C'est tous les jours pareil.

It's the same every day.

— De tout cœur (1998)

Ce n'est pas pareil.

It's not the same.

— Fight Club (1999)

Ça ne serait pas pareil, sans toi.

It wouldn’t be the same without you.

Comment t'as pu donner ta sœur à un mec pareil ?

How could you give your sister to a guy like that?

— Head-On (2004)

C'est un peu pareil.

It's a bit similar.

J'ai jamais rien vu d'pareil.

I've never seen anything like it.

J'ai un divan exactement pareil.

I have a couch that's exactly the same.

— Amours chiennes (2000)

C'est exactement pareil, non ?

It’s exactly the same, isn’t it?

— Memories of Murder (2003)

Sans toi, ce sera plus pareil.

Without you, it won't be the same.

— Volver (2006)

Pareil.

The same.

— Whiplash (2014)

Pareil à autrefois.

Same as before.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai jamais rien vu de pareil !

I've never seen anything like it!

— Jean de Florette (1986)

Ça devrait être pareil dans la vie.

It should be the same in life.

— Mystic River (2003)

Tu ne me jouerais pas un tour pareil.

You wouldn't play a trick like that on me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Au bureau, tu comprends, c'est toujours pareil.

At the office, you know, it’s always the same.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ici ou là-bas, pareil même chose.

Here or there, same thing.

Imagine un pirate avec un bateau pareil !

Imagine a pirate with a ship like that!

— Amarcord (1973)

En un moment pareil, c'est tout ce que tu trouves à dire, "doucement" ?

At a time like this, all you can think to say is “easy”?

— Princess Bride (1987)

C'est partout pareil !

It's the same everywhere!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non c’est pas pareil.

No, it’s not the same.

— Delicatessen (1991)

Si, ce sera pareil.

Yes, it will be the same.

— Ménage (1986)

Quand tu es tombée du ciel, c'était pareil.

It was the same when you fell from the sky.

— Le Château dans le ciel (1986)

Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.

In the beginning, man was almost like the other animals.

Avant, c'était pas pareil.

It wasn't the same before.

— Léviathan (2014)

Ma chère petite madame, vous méritiez mieux qu'un gaillard pareil.

My dear little madam, you deserved better than a fellow like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est toujours pareil, bordel.

It's always the same damn thing.

— Do the Right Thing (1989)

C'est pas du tout pareil.

It's not the same at all.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.

You're an idiot to go out in weather like this.

Ce n'est pas du tout pareil.

It's not the same at all.

Pareil avec les femmes, tout peut arriver.

It's the same with women—anything can happen.

— Jurassic Park (1993)

Pareil pour toi !

Same for you!

— Your Name. (2016)

Difficile de retrouver un type avec un signalement pareil.

It's hard to track down a guy with a description like that.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'en retrouverai pas de pareil.

I’ll never find another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'étais pareil avant une date d'enregistrement.

I was the same way before a recording session.

— Tár (2022)

Les étudiants, c'est toujours pareil.

Students are always the same.

— Le Petit Soldat (1963)

C’est joli aussi mais pas pareil.

It’s pretty too, but not the same.

— La Chèvre (1981)

Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.

Nothing is more like a madman than a drunkard.

Je pensais qu'il y en avait deux pareil.

I thought there were two of the same.

— Idiocracy (2006)

Pareil pour la camomille.

Same goes for chamomile.

Pareil avec le gauche.

Same with the left one.

— Une femme fantastique (2017)

Ça ne serait pas pareil, sans vous.

It wouldn’t be the same without you.

Pareil pour Santi et Castelli, aucune nouvelle.

Same goes for Santi and Castelli—no news.

— Un prophète (2009)

Non, c'est pareil.

No, it's the same.

Ici, c'est un peu pareil.

Here, it’s pretty much the same.

— Aquarius (2016)

Non mais cette fois-ci c’est pas pareil, hein ?

But this time it’s different, right?

— Delicatessen (1991)

Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.

A judge like that should quit his job before retirement age.

Pareil pour l'aspect littéraire.

The same goes for the literary aspect.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ?

What was Nic doing with an asshole like that?

— Reconnu coupable (2026)

C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.

It’s all the same to me, as a woman.

— Day Watch (2006)

Ce sera jamais pareil.

It will never be the same.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Avec un cabot pareil !

With a dog like that!

— Une seconde mère (2015)

Mais quand je veux entrer, toujours pareil, quelque chose m'en empêche.

But whenever I try to go in, it’s always the same—something stops me.

— Le Miroir (1975)

Je n’ai jamais vu rien de pareil dans mon cirque !

I have never seen anything like it in my circus!

— La strada (1954)

Ça va plus être pareil quand vous serez partis.

It won't be the same when you leave.

— The Big Sick (2017)

Exactement pareil.

Exactly the same.

Oui, tout est pareil.

Yes, everything is the same.

— Salyut-7 (2017)

Elle peut pas épouser un mec pareil.

She can't marry a guy like that.

Puis moi, c'est pareil.

Same here.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

I've never seen anything like it.

Je m'attendais pas à un endroit pareil.

I wasn't expecting a place like this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pareil pour les mômes.

Same goes for the kids.

— Delicatessen (1991)

Et rien ne fut plus pareil.

And nothing was ever the same again.

— Picnic (1955)

Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?

How could I think about anything else at a time like this?

C'était pareil à Brive !

It was the same in Brive!

— Serie Noire (1979)

Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.

I'm sorry to bother you at a time like this.

Bah, c’est pareil !

Well, it’s the same thing!

— Delicatessen (1991)

Pour moi, c'est pareil.

For me, it's the same.

— Amarcord (1973)

C'est de la folie par un temps pareil.

It’s crazy in weather like this.

— Le Bateau (1981)

Ça aurait été pareil pour l'autre.

It would have been the same for the other one.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Un cuisinier pareil qui parle pas français ?

A cook like that who doesn't speak French?

— Apocalypse Now (1979)

Pareil pour cette tête qui te parle.

The same goes for this head that's talking to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'en ai vu un tout pareil sur sa moto.

I saw one exactly like it on his motorcycle.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie !

It's unforgivable to associate with such a lowlife, darling!

Ce n'était pas pareil.

It wasn't the same.

Ce sera pareil si t'y vas pas.

It will be the same if you don't go.

Mon père était pareil.

My father was the same way.

— The Salt of the Earth (2014)

Qu'est-ce que je fais là, à un endroit pareil ?

What am I doing here, in a place like this?

— Your Name. (2016)

Avec un front pareil, il me faudrait un iceberg.

With a front like that, I'd need an iceberg.

— Do the Right Thing (1989)

Pareil pour lui.

Same for him.

Comment peut-elle dormir à un moment pareil ?

How can she sleep at a time like this?

Par un temps pareil, on entend mieux qu'on voit.

In weather like this, you can hear better than you can see.

— Le Bateau (1981)

Ce sera pareil chez Mann.

It will be the same at Mann's.

— Interstellar (2014)

Vraiment, c'est presque pareil, littéralement pareil.

Really, it’s almost the same—literally the same.

— Le Sacrifice (1986)

C'est tout le temps pareil.

It's always the same.

Et rien n'a plus jamais été pareil depuis.

And nothing has ever been the same since.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça me semble pareil qu'avant.

It seems the same to me as before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourquoi c'est toujours pareil ?

Why is it always the same?

— Do the Right Thing (1989)

Non, ce n'est pas pareil.

No, it's not the same.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Espèce de menteur, c'était pareil la dernière fois.

You liar, it was the same last time.

— Memories of Murder (2003)

C'est presque pareil.

It's almost the same.

Tout est pareil.

Everything is the same.

Ce n'est guère pareil.

It's hardly the same.

— The Witch (2016)

Dans l’estomac, c’est pareil.

It's the same in the stomach.

— The Shadow's Edge (2025)

Un détour pareil !

Such a detour!

— Stalker (1979)

Il t'en faut un pareil.

You need one like that.

— Anaconda (2025)

Tu ne vas pas pleurer un jour pareil !

You're not going to cry on a day like this!

— Vivre ! (1994)

Pareil pour Mann.

Same for Mann.

— Interstellar (2014)

Ça mérite bien un toast, un coup pareil.

A stunt like that deserves a toast.

— Taxi (1998)

Tout est différent, mais en même temps pareil.

Everything is different, but at the same time, the same.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous voulez négocier avec moi à un moment pareil.

You want to negotiate with me at a time like this?

— Assurance sur la mort (1944)

Qui d'autre aurait un corps pareil ?

Who else would have a body like that?

— 2046 (2004)

On va se farcir un monstre pareil ! ?

Are we really going to take on a monster like that?!?

— Porco Rosso (1992)

Dans ce cas, pareil que toi.

In that case, same as you.

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai jamais vu un pareil gâchis d'hommes.

I’ve never seen such a waste of men.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est jamais pareil.

It’s never the same.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Demain ça doit être pareil.

Tomorrow it should be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Tout pareil.

All the same.

J'ai jamais vu un débile pareil en dix ans !

I've never seen such an idiot in ten years!

— Taxi (1998)

C'est toujours pareil avec toi.

It's always the same with you.

Moi, c'est pareil.

It's the same for me.

— La La Land (2016)

Ishida toi et moi, on est pareil.

Ishida, you and I are the same.

— Silent Voice (2016)

Dans un moment pareil, ne t'occupe que de toi.

At a time like this, just focus on yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tout sera pareil d'ici cent ans.

Everything will be the same a hundred years from now.

Tu parles, après un coup pareil, je peux pas retourner à la maison.

You bet, after something like that, I can't go back home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce sera pareil.

It will be the same.

À peu près pareil.

Pretty much the same.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Moi aussi, quand j'avais ton âge, j'étais pareil.

I was the same way when I was your age.

— Memories of Murder (2003)

Je veux que tout reste pareil.

I want everything to stay the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Chaque fois c’est pareil.

It’s the same every time.

— Delicatessen (1991)

Qui a conçu un endroit pareil ?

Who designed a place like this?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vegas n'avait jamais connu un type pareil.

Vegas had never known a guy like him.

Pareil pour ta série.

Same goes for your series.

— Andhadhun (2018)

Pareil ailleurs, je ne peux pas suivre les nouveautés.

Same here, I can't keep up with the new developments.

— The Man from Earth (2007)

Un coup pareil, combien ça lui rapporte ?

How much does a stunt like that bring him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C’est pareil à Westport ; Kat, de Kat’s Place, est originaire de là-bas.

It’s the same in Westport; Kat, from Kat’s Place, is from there.

Il faudrait un amateur pour assurer un pareil voyou.

It would take an amateur to insure such a thug.

— Assurance sur la mort (1944)

Pareil pour nous.

Same for us.

Comment peux-tu manger à un moment pareil ?

How can you eat at a time like this?

Et tout va rester pareil.

And everything will stay the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'ai pas envie de sortir par un temps pareil.

I don't feel like going out in weather like this.

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

What have you done to deserve a brother like this?

— Amours chiennes (2000)

Appeler d'un endroit pareil, ce n'est pas malin.

Calling from a place like that isn't smart.

— L'Accusé (2017)

Et les humains font pareil.

And humans do the same.

— The Mermaid (2016)

Chacun dira pareil.

Everyone will say the same thing.

— Interstellar (2014)

On fait pareil à Kansas City.

We do the same thing in Kansas City.

— Vacances à Venise (1955)

J'aurais fait pareil.

I would have done the same.

— La Vague (2008)

Pareil, c'était occupé.

Same here, it was busy.

— Blow Out (1981)

Avoue que tu aimerais faire pareil.

Admit it—you'd like to do the same.

— Rang de Basanti (2006)

Mes parents avaient fait pareil des années durant.

My parents did the same thing for years.

— Fight Club (1999)

Tu aurais fait pareil.

You would have done the same.

Faites pareil.

Do the same.

Tu devrais faire pareil.

You should do the same.

— Ménage (1986)

Je ferais pareil.

I would do the same.

Je dis pareil à Sonia.

I say the same to Sonia.

— L'Accusé (2017)

Je pensais pareil.

I thought the same thing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pense pareil.

I think the same.

Jessica sent pareil aussi.

Jessica feels the same way.

— Parasite (2019)

Si on fait pareil, on perd.

If we do the same, we lose.

— F1® Le Film (2025)

Ça fera pareil.

It’ll be the same.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si au retour, tu penses pareil, je te dégage.

If you think the same thing when you come back, I'll get rid of you.

J'ai fait pareil.

I did the same.

Pourquoi tu ne ferais pas pareil ?

Why wouldn't you do the same?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça recommence pareil !

It's happening again!

— Léviathan (2014)

Au volant, faudra faire pareil.

The same will have to be done behind the wheel.

— F1® Le Film (2025)

Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut, rien nous oblige à faire pareil.

Everyone can do whatever they want; nothing obliges us to do the same.

— Lady Vengeance (2005)

L'Histoire grouille de prêtres qui ont fait pareil.

History is full of priests who have done the same.

Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.

I've been doing the same thing for my own for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Fais pareil.

Do the same.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mon père fait pareil.

My father does the same.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous auriez fait pareil.

You would have done the same.

— Chicago (2002)

Je ferais pareil pour toi.

I would do the same for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu aurais fait pareil pour moi.

You would have done the same for me.

Tom fera pareil.

Tom will do the same.

Joshua ralentit les leaders pour Sonny, qui fait pareil.

Joshua slows down the leaders for Sonny, who does the same.

— F1® Le Film (2025)

Ton père devrait faire pareil.

Your father should do the same.

— Funny Games (1997)

Tu ferais pareil.

You would do the same.

Je veux dire, vous feriez pareil.

I mean, you'd do the same.

— Projet Dernière Chance (2026)

Um faisait pareil.

Um did the same thing.

— Nang Nak (1999)

Vous et moi ne pensons pas pareil.

You and I don't think alike.

On est baisé pareil.

We're screwed in the same way.

— American Gangster (2007)

Et toi Anna, tu feras pareil.

And you, Anna, will do the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

À sa place, j'aurais fait pareil.

In their place, I would have done the same.

— The Host (2006)

Je vais faire pareil.

I'll do the same.

Ne pas rester au même endroit, pareil.

Not staying in the same place—same thing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu prends toujours pareil.

You always get the same thing.

— Girlhood (2014)

Je faisais exactement pareil.

I did exactly the same thing.

— Une Affaire de famille (2018)

T'aurais fait pareil.

You would have done the same.

Elle ferait pareil avec moi si elle pouvait.

She would do the same to me if she could.

Et si je fais pareil ?

What if I do the same?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On pense pareil.

We think the same.

— The Big Sick (2017)

Ils sentent pareil !

They smell the same!

— Parasite (2019)

Ça se dit pas pareil ici.

It's not said the same way here.

— Demain tout commence (2016)

T'aurais fait pareil pour moi.

You would have done the same for me.

Je fais pareil ?

Should I do the same?

— Projet Dernière Chance (2026)

Et s'ils font pareil en haut ?

And what if they do the same upstairs?

— La Plateforme (2019)

J'aurais dit pareil pour un jeune homme attirant.

I would have said the same thing about an attractive young man.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu ferais pas pareil, toi ?

Wouldn't you do the same?

— Lady Vengeance (2005)

Il marche pareil ?

Does it work the same way?

— Mourir pour survivre (2018)

Je fais pareil pour vous.

I do the same for you.

Dois-je faire pareil ?

Should I do the same?

— Les Sept Samouraïs (1954)

On va faire pareil sous le nom de Cha Tae-shik.

We will do the same under the name Cha Tae-shik.

— The Man From Nowhere (2010)

À ma place, tu ferais pareil.

If you were in my place, you’d do the same.

— Reconnu coupable (2026)

Elle aimait ses enfants pareil.

She loved her children the same.

Je fais pareil.

I do the same.

Tu ferais pareil pour moi.

You would do the same for me.

Tu fais pareil, mamie.

You do the same, Grandma.

— Silent Voice (2016)