se passer

Voyons ce qu'il va se passer.

Let's see what happens.

— Apocalypto (2006)

On pourra facilement se passer de moi, je sers à rien.

You can easily do without me, I'm useless.

— La Nuit américaine (1973)

Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.

Something terrible, truly horrible, has just happened.

— Suspiria (1977)

J'espère que ça va bien se passer.

I hope it goes well.

Ça a l'air de bien se passer.

It seems to be going well.

On peut se passer de toi.

We can do without you.

— Les Choristes (2004)

Que vient-il de se passer ?

What just happened?

Il voulait se passer au rouge avant de partir.

He wanted to get red before leaving.

Qu'est-ce qui va se passer ?

What's going to happen?

— Chicago (2002)

Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.

Time is the thing that keeps everything from happening at the same time.

Quand le flot des plats va arriver, que va t'il se passer ?

When the stream of dishes arrives, what will happen?

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

What just happened?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.

He can't go even a single day without beer.

On croyait se passer de moi ?

They thought they could do without me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'a-t-il pu se passer ?

What could have happened?

Je sais ce qu'il pourrait se passer ici.

I know what could happen here.

Tout doit se passer correctement.

Everything should go smoothly.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

I just hope nothing goes wrong this time.

Alors que va-t-il se passer ?

So what will happen?

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

What could have happened?

Il avait dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

Something must have happened, but I couldn’t remember what.

Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.

I know something horrible is going to happen.

Ça va bien se passer, pour de vrai !

It really is going to be okay!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vois qu'on peut se passer de moi.

I see that you can do without me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.

Things couldn't have gone better.

Il va se passer quelque chose.

Something is going to happen.

Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.

No one had the slightest idea what could have happened.

Il doit se passer quelque chose.

Something must be going on.

Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.

The mobile phone is an invention we can’t do without.

Que crois-tu qu'il va se passer, entre nous ?

What do you think is going to happen between us?

— Rushmore (1998)

Vos riches clients devront se passer de leur whisky.

Your wealthy clients will have to do without their whiskey.

Je vais bien, il ne va rien se passer.

I'm fine, nothing's going to happen.

— PIKU (2015)

Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

What will happen now?

— Ne le dis à personne (2006)

Il peut pas se passer de toi.

He can't do without you.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est comme ça que ça doit se passer.

This is how it should be.

L'opération n'a pas dû bien se passer.

The operation must not have gone well.

— Pour l'éternité (2025)

Où est-ce que ça a pu se passer ?

Where could that have happened?

— Le Retour (2003)

Quelque chose va se passer.

Something is going to happen.

Il a dû se passer un truc.

Something must have happened.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout a l'air de bien se passer.

Everything seems to be going well.

Il vient de se passer quelque chose ?

Has something just happened?

Après ce qui vient de se passer ?

After what just happened?

Tu crois qu'il va se passer quoi ?

What do you think is going to happen?

Ça va bien se passer, chéri.

Everything’s going to be fine, darling.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.

I have a feeling that something might happen tonight.

Ça veut dire qu'il va se passer des choses d'étrange.

That means strange things are going to happen.

— God of Cookery (1996)

Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.

I don't want to know what's going to happen.

Que crois-tu qu'il va se passer ?

What do you think will happen?

Il s'est passé ce qui devait se passer.

What was meant to happen happened.

Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.

The phone is something one can't do without.

Il a dû se passer quelque chose.

Something must have happened.

Je sais ce qu'il peut se passer ici.

I know what might happen here.

Ça doit se passer ici.

It has to happen here.

— Divorce à l'italienne (1961)

Et qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?

And what’s going to happen now?

— Dune : Première partie (2021)

Ça aurait pu se passer autrement.

It could have turned out differently.

— Demain tout commence (2016)

Je sens que l'opération va bien se passer.

I have a feeling the operation will go well.

— The Big Sick (2017)

Ça va très bien se passer.

It's going to be great.

Qu'est-ce qu'il va se passer ?

What's going to happen?

Mais qu'est-ce qui va se passer ?

But what's going to happen?

— L'Ultime Héritier (2026)

D'accord et maintenant qu'est-ce qui va se passer ?

Alright, and now what’s going to happen?

— Insaisissables 3 (2025)

Ça va bien se passer.

It's going to be okay.

— Caché (2005)

Quelque chose vient de se passer.

Something just happened.

Mais ça va pas se passer comme ça.

But it's not going to happen like that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais là, il va se passer quelque chose qui n'est pas arrivé depuis un âge.

But now, something is going to happen that hasn’t happened in ages.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom savait exactement ce qui était sur le point de se passer.

Tom knew exactly what was about to happen.

Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

What did you think was going to happen?

On ne sait jamais ce qui peut se passer.

You never know what might happen.

C'est ce qui a dû se passer.

That's what must have happened.

Ça va pas se passer comme ça !

It's not going to happen like that!

— Serie Noire (1979)

Il est nécessaire pour elle de se passer.

She needs to do without it.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

It shouldn't have happened like that.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais c'était censé se passer à New York.

But it was supposed to take place in New York.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Finalement, ça devrait pas trop mal se passer.

In the end, it should go pretty well.

— Hothead (1979)

Quelque chose a dû se passer.

Something must have happened.

Il va se passer quelque chose, je le sens.

Something's going to happen, I can feel it.

Qu'est-ce qui a pu se passer ?

What could have happened?

— F1® Le Film (2025)

Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?

And then, what’s going to happen?

C'est ainsi que ça doit se passer.

This is how it should be.

Qu’allait-il se passer ?

What was going to happen?

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Qu'allait-il se passer ?

What was going to happen?

— Le Ruban blanc (2009)

Ça devrait mieux se passer cette fois.

It should go better this time.

— Rebecca (1940)

Il peut se passer plein de choses.

A lot of things can happen.

Il ne peut pas se passer de moi.

He can't do without me.

— Nang Nak (1999)

Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.

I want to apologize to all of you for what just happened.

Il ne peut se passer de vin même pour un jour.

He can't go even a day without wine.

Ça peut se passer autrement.

It could happen differently.

Il vient de se passer quelque chose.

Something just happened.

Comment ça a pu se passer ?

How could this have happened?

Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

What could have happened?