when she
Sie gab sie der Frau, die singt, als sie aus dem Gefängnis kam.
She gave them to the woman who sings when she came out of prison.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
By the time she came in, he had already finished lunch.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
She tried to look much younger than she really was.
Mutter wurde krank, als sie vom Tod meines Bruders erfuhr.
My mother became ill when she learned of my brother's death.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
It’s easier to make plans than to carry them out.
Maria sagte, dass es doch leichter sei, als sie gedacht habe.
Maria said that it was easier than she thought.
Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
When she was a student, she often went to the disco.
Ich habe sie gebeten, mir eine Adresse zu geben, als sie fortging.
I asked her to give me an address as she left.
— Still Life (2006)
Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
When she heard the knocking, she thought her parents had arrived.
Meine Eltern waren überrascht, als sie die Neuigkeiten hörten.
My parents were surprised when they heard the news.
Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
It is often easier to make plans than to put them into action.
Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
She seemed sad when she read this letter.
Ich schneide sie ihr so, wie sie aussah, als sie hierher kam.
I'll cut her hair the way she looked when she first came here.
— Sprich mit ihr (2002)
Tom überraschte Maria, als sie in den Armen ihres Geliebten lag.
Tom surprised Maria as she lay in her lover's arms.
Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.
When she heard these words, my wife slowly raised her face.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Als sie ihn das erste Mal sahen, stand Ihre Meinung über ihn schon fest.
When they first saw him, their opinion of him was already formed.
— Paddington 2 (2017)
Warst du wach, als sie nach Hause gekommen ist?
Were you awake when she came home?
— Picknick (1955)
Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
When she came to Berlin to study, she was still very young.
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
The bomb caused extensive damage when it exploded.
Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
My grandmother used her sewing machine a lot when she was younger.
Sie ist aufs Klo gegangen und als sie zurückkam, hatte sie das Päckchen.
She went to the toilet and when she came back, she had the package.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Als sie Kaffee tranken, verlangte ich die Rechnung.
While they were drinking coffee, I asked for the bill.
— GoodFellas (1990)
Maria hat gesagt, Sie können besser Gitarre spielen als sie.
Maria said you can play guitar better than she can.
Als sie zu Tante Carmen kam, war sie noch am Leben.
When she arrived at Aunt Carmen's, she was still alive.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Mary konnte sehr viel schneller schwimmen, als sie noch jung war.
Mary could swim much faster when she was young.
Als sie auf die Welt kam, war sie unsere kleine Prinzessin.
When she was born, she was our little princess.
— Raw (2017)
Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
She must have been very young when she wrote this poem.
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
Did you see Maria's reaction when she noticed the spider?
Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
She turned around when she heard his voice.
Sie ist viel netter, als sie aussieht.
She’s much nicer than she looks.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte.
Maria met her husband while living temporarily in Boston.
Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
His foot hit the brake before she could shout “stop.”
Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
Just when she thought the world was coming to an end, the caterpillar turned into a butterfly.
Sie fühlte sich schrecklich, als sie rausgeworfen wurde.
She felt awful when she was kicked out.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Es ist die Nummer, die meine Frau unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.
It's the number my wife gave our daughter when she left.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Und als sie Ihnen von ihrem Plan erzählte, verloren Sie die Fassung.
And when she told you about her plan, you lost your composure.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Maria weinte, als sie die Geschichte hörte.
Maria cried when she heard the story.
Margot wurde adoptiert, als sie zwei war.
Margot was adopted when she was two.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Sie verlor ihren Vater, als sie drei Jahre alt war.
She lost her father when she was three years old.
Von Indianer-Thom und Old Slater, als sie letztes Mal hier waren.
From Indian Thom and Old Slater, when they were last here.
— The Witch (2016)
Wieso hast du mich nicht angerufen, als sie deinen Vater holten?
Why didn't you call me when they came to get your father?
— Leviathan (2014)
Tom beobachtete Mary, als sie tanzte.
Tom watched Mary as she danced.
Wie zu der Zeit, als sie Kinder waren, wie früher.
Just like when they were children, just like in the old days.
— Feld der Träume (1989)
Aber als sie mit dem Kind weg ist, hat die Polizei das nicht gesagt.
But when she left with the child, the police didn't say that.
— Still Life (2006)
Als sie nach ihm fragte, sagte man ihr, er sei weggelaufen.
When she asked about him, she was told he had run away.
— Asphalt-Haie (1980)
Sie weinte, als sie den Brief las.
She cried when she read the letter.
Das wollten Sie nicht, als sie wach war.
You didn't want that when she was awake.
— The Big Sick (2017)
Tom und Maria haben gesagt, daß ihr besser Französisch könnt als sie.
Tom and Maria said that you speak French better than they do.
Trafen Sie die Terroristen, als sie in den Nordosten fuhren?
Did you meet the terrorists when they were driving to the northeast?
— Von ganzem Herzen (1998)
Als sie Studenten waren, haben Sie auf meine Tochter gesehen.
When they were students, you looked after my daughter.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
Who knows this house better than her?
Als sie zwölf Jahre alt war, weckte sie mich auf und zeigte mir ihr Höschen.
When she was twelve years old, she woke me up and showed me her panties.
— Durst - Thirst (2009)
Als sie dann deine Hand nahm, hast du wieder auf sie reagiert.
When she took your hand, you responded to her again.
— Oldboy (2003)
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
When she heard the mirror speak like that, she trembled and shook with anger.
Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
Sara didn’t recognize herself when she saw herself in the mirror.
Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
They got married when they were young.
Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.
Tom’s death affected Maria more deeply than she had expected.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
When she heard the terrible news, she fainted.
Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
She knows more about it than she lets on.
Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
She was surprised when she saw the ghost.
Das war sie damals, als sie aus Caracas kam.
That was her back then, when she came from Caracas.
— Die Teuflischen (1955)
Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
When she opened her heart to him, it was already too late.
Meine Frau war am Boden zerstört, als sie erkannte, was das bedeutete.
My wife was devastated when she realized what that meant.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Als sie in die Schule musste, wurde sie in ein Internat geschickt.
When she had to go to school, she was sent to a boarding school.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Maria war schockiert, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Maria was shocked when she saw Tom kissing Elke.
Er hat sich besser geschlagen als sie.
He did better than her.
Es zieht sie zu den Dingen, die sie taten, als sie am Leben waren.
They are drawn to the things they did when they were alive.
— The Dead Don't Die (2019)
Als sie meine Wäsche gewaschen hat.
When she washed my laundry.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich würde eher sterben, als sie zu heiraten.
I would rather die than marry her.
Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
When she finished her work, she went home.
Ihr nehmt die Sache anders, als sie gemeint ist.
You're interpreting things differently than intended.
— Henry V (1989)
Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.
He had been sick for a week when they called a doctor.
Oh, die starben, als sie noch ein Baby war.
Oh, they died when she was just a baby.
— Lars und die Frauen (2007)
Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
She took on more than she could handle.
In der Nacht, als sie geritten kamen, wusste ich, dass es so kommt.
The night they rode in, I knew it would happen.
— Der letzte Kaiser (1987)
Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
They hadn't gone far when they met an old man.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
The rocket had barely reached the top when it exploded.
Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.
When they came across the celebrity, fans asked for his autograph.
Doch als sie noch lebte, hat sie dich doch oft im Arm gehalten, oder?
But when she was still alive, she often held you in her arms, didn't she?
— Die Taschendiebin (2016)
Deine Mutter spielte gern damit, als sie mit dir schwanger war.
Your mother liked playing with it when she was pregnant with you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
When she entered the room, he stood up.
Ausgeschlossen, sie wurde wild, als sie vom Geld hörte.
Absolutely not, she went wild when she heard about the money.
— Die Reue (1987)
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
She may have been surprised when she received my letter.
Wisst ihr, was wirklich passiert ist, als sie auf dem Mont Blanc waren?
Do you know what really happened when they were on Mont Blanc?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
I was just about to leave the house when she called.
Meine Mutter und mein Vater waren ja so stolz, als sie ihren Brief bekam.
My mother and father were so proud when she received her letter.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.
When she walked through the door, my heart started beating faster.
Maria schien nicht überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
Maria didn’t seem surprised when she saw Tom kiss Elke.
Als sie ihn mir dann später brachten, da war ich kaum fähig, ihn anzusehen.
When they brought him to me later, I could barely bring myself to look at him.
— Loveless (2017)
Sie redet genau wie Val, als sie hier ankam.
She talks exactly like Val did when she first arrived here.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
She had barely entered her room when she began to cry.
Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
Objects in the mirror are closer than they appear.
Erinnert mich an Nausicaa, als sie noch ein Baby war.
Reminds me of Nausicaa when she was a baby.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Als sie nach einem Date fragte, dachte ich an einen Scherz.
When she asked for a date, I thought it was a joke.
— Girls' Night Out (2017)
Mary ist viel beschäftigter, als sie es früher gewesen ist.
Mary is much busier than she used to be.
Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
This city is completely different than it was ten years ago.
Er hat besser abgeschnitten als sie.
He did better than her.
Er hat seine beiden Kinder umgebracht, als sie schliefen und danach sich selbst!
He killed his two children while they were sleeping, and then himself!
— Das süße Leben (1960)
Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.
She immediately answered the phone when she heard it ring.
Sie wollte mich umbringen, als sie erfuhr, daß sie mit mir schwanger war.
She wanted to kill me when she found out she was pregnant with me.
Als sie Schülerin war, ging sie oft in die Disko.
When she was a student, she often went to the disco.
Ja, als sie ein paar Schachteln holte.
Yes, when she went to get some boxes.
— Catch Me If You Can (2002)
Als sie zurückkam und ihn sah, wurde sie wütend.
When she came back and saw him, she became angry.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Was für ein Mensch war sie, als sie zum ersten Mal hierher kam?
What kind of person was she when she first came here?
Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.
She had more debt than she was willing to admit.
Sie schrie, als sie die Schlange sah.
She screamed when she saw the snake.
Mary konnte viel schneller schwimmen, als sie noch jung war.
Mary could swim much faster when she was young.
Als sie aus dem Internat kam, lud sie mich ein.
When she came home from boarding school, she invited me over.
— Der Leopard (1963)
Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
They took on more than they could handle.
Sie hat das geschrieben, als sie mal ein paar Stunden übrig hatte.
She wrote this when she had a few hours to spare.
Sie weiß, dass ich älter bin als sie.
She knows that I am older than she is.
Nur anders, als sie sich einen vorstellen.
Just not in the way they imagine.
— The Secret Agent (2025)
Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
He visited her when she lived in London.
Wer weiß, was die so getrieben hat, als sie noch nicht verheiratet war.
Who knows what she got up to when she wasn't married yet.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Als sie gesehen haben, dass du kommst, sind sie auf einmal verschwunden.
When they saw you coming, they suddenly disappeared.
— Chungking Express (1994)
Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt.
Maria knows more about it than she admits.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
Mary knew that Tom had been listening as she spoke to John about him.
Mary hat viel schneller schwimmen können, als sie noch jung gewesen ist.
Mary could swim much faster when she was younger.
Du warst fünf, als sie sie damals abgeholt haben.
You were five when they picked you up back then.
— American Gangster (2007)
Als sie mir das erzählt hat, war ich richtig eifersüchtig.
When she told me that, I was really jealous.
— Burning (2018)