es war ein

Aber es war ein aufregender Tag.

But it was an exciting day.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es war ein weit Raum mit hohen Decken.

It was a large room with high ceilings.

Es war ein eigenartiger Moment, ich komme mir so idiotisch vor.

It was a strange moment; I felt so idiotic.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es war ein ganz, ganz schlimmer Tag.

It was a really, really bad day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es war ein Hinterhalt.

It was an ambush.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Es war ein Kampf zwischen den Qureshis und den restlichen Muslimen.

It was a battle between the Quraysh and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es war ein Massaker.

It was a massacre.

Es war ein langsam Abschied, der Wochen dauerte.

It was a slow farewell that lasted for weeks.

Es war ein Desaster.

It was a disaster.

— Matrix (1999)

Es war ein Wettlauf gegen die Nazis.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Es war ein totaler Reinfall.

It was a total failure.

Es war ein falsch Alarm, zum Glück.

It was a false alarm, thankfully.

Es war ein Job wie die anderen.

It was a job like any other.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es war ein heißer Sommertag.

It was a hot summer day.

Es war ein merkwürdiger Tag.

It was a strange day.

Es war ein Sonntag.

It was a Sunday.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sie nannten es Besserungsanstalt, aber es war ein Knast!

They called it a reformatory, but it was a prison!

— Picknick (1955)

Es war ein schön Urlaub.

It was a lovely holiday.

Es war ein Einbrecher im Haus.

There was a burglar in the house.

Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.

It was such a cold day that no one was on the street.

Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

It was a warm day, so we went swimming.

Es war ein ganz besonders heißer Oktober.

It was an especially hot October.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.

It was a fight for life and death.

Das Glück war auf meiner Seite, ich habe Feilan geboren, und es war ein Sohn.

Luck was on my side, I gave birth to Feilan, and it was a son.

— Rote Laterne (1991)

Es war ein reiner Zufall, dass ich Sie klopfen hörte.

It was pure chance that I heard you knocking.

— Opfer (1986)

Es war ein Symbol.

It was a symbol.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Es war ein Ausrutscher, Herr Dekan.

It was a slip-up, Dean.

— Konklave (2024)

Es war ein Waisenhaus.

It was an orphanage.

— Das Waisenhaus (2007)

Es war ein totaler Alptraum.

It was a total nightmare.

Es war ein einfach Rezept mit wenigen Zutaten.

It was a simple recipe with few ingredients.

Es war ein Fleck von ein paar hundert Metern.

It was a patch of land a few hundred meters across.

— Solaris (1972)

Es war ein harter Tag.

It was a hard day.

Es war ein Kinderschänder.

He was a child molester.

— Mystic River (2003)

Es war ein kalter Tag.

It was a cold day.

Es war ein lustiger Abend.

It was a fun evening.

Ich nehme an, es war ein… langsamer Tod.

I suppose it was a … slow death.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr habt mir immer erzählt, es war ein Autounfall!

You always told me it was a car accident!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.

It was a tribute, just like in their old homeland, only they did it in America.

— GoodFellas (1990)

Es war ein Abschiedsbrief.

It was a farewell letter.

— Oppenheimer (2023)

Es war ein schwieriges Jahr.

It was a difficult year.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es war ein Druckmittel.

It was leverage.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es war ein wahres Wunder.

It was a true miracle.

Es war ein echt Erlebnis, dort zu sein.

It was a truly amazing experience to be there.