wenn ich mich

Wenn ich mich bewegt hätte, wäre sie noch tiefer im Schnee versunken.

If I had moved, she would have sunk even deeper into the snow.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mach ich Dich nervös, wenn ich mich dir nähere?

Do I make you nervous when I approach you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.

When I hear myself talk like that, I feel like a failure.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Stört es, wenn ich mich zu dir setze und auch ein Buch lese?

Would you mind if I sat next to you and read a book too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Ich wäre erstaunt, wenn ich mich da irre.

I would be surprised if I were wrong about that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn ich mich in jemand verliebe, erfährst du es als Erster.

If I fall in love with someone, you'll be the first to know.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warte nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!

Don't wait for me if I'm late!

Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.

I wash my hair every time I shower.

Wenn ich mich aus der Ferne verständlich machen will, muss ich brüllen.

If I want to make myself understood from a distance, I have to shout.