waits, is waiting
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
It's nice to have someone who's waiting for you.
— Battle Royale (2000)
Der Mann jagt mit seiner Keule, die Familie wartet in der Höhle.
The man is hunting with his club while the family waits in the cave.
— Pappa ante Portas (1991)
Er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
He didn't want him to wait for him in vain.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Dann wartet draußen vor der Tür, ihr Wichser.
Then wait outside the door, you wankers.
— Anora (2024)
Tom wartet noch immer auf Sie.
Tom is still waiting for you.
Jetzt zu suchen bringt nichts, wartet lieber bis Sonntag.
Searching now is pointless, better wait until Sunday.
— Fahrraddiebe (1948)
The car is waiting in front of the door.
Tom wartet schon seit über drei Stunden.
Tom has been waiting for over three hours.
Worauf wartet er dort draußen?
What is he waiting for out there?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.
Once the water has calmed down, you take off and wait above the clouds.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom wartet vor dem Kino auf dich.
Tom is waiting for you in front of the cinema.
Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
Tom is waiting for you at the front door.
Vielleicht wartet er nur ab-bis wir wieder auftauchen.
Maybe he’s just waiting until we show up again.
— Das Boot (1981)
Maria wartet in ihrem Büro.
Maria is waiting in her office.
Avvocato, der Ingenieur wartet noch immer.
Avvocato, the engineer, is still waiting.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Tom wartet auf den Bus.
Tom is waiting for the bus.
Ramadhir Singh wartet in seinem Auto auf dich.
Ramadhir Singh is waiting for you in his car.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.
Only death awaits here, which I am now leaving behind.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Geduldig wartet man, bis die Angehörigen wieder unter sich sind.
They wait patiently until the family members are alone again.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
She is waiting in her office.
Tom wartet dort noch immer auf Sie.
Tom is still waiting for you there.
Auf Euch und Eure Verlobte wartet der Henker.
The executioner awaits you and your fiancée.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
The old lady often waits in vain for her son at the train station.
Es ist leichter für ihn, wenn jemand auf ihn wartet.
It's easier for him if someone is waiting for him.
— Carandiru (2003)
I want you to wait.
Tom wartet nicht länger.
Tom isn't waiting any longer.
Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die Beherrschung.
But when you wait for hours, you lose your temper.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.
Happiness doesn’t come when you wait for it.
Je länger ihr damit wartet, desto weniger werdet ihr sie finden.
The longer you wait, the less likely you are to find them.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich würde vorschlagen, ihr wartet ein bisschen, dann nehmen wir euch mit.
I’d suggest you wait a little while, then we’ll take you with us.
— Memories of Murder (2003)
Tom wartet seit langem.
Tom has been waiting for a long time.
His Majesty is waiting.
Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
My brother isn't waiting for the bus; he's walking.
Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
Achten Sie auf Ihren Hintern, Guru Tapasvi, mein Dreizack wartet.
Watch your backside, Guru Tapasvi, my trident awaits.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie wissen, für eine Entführung wartet der Galgen.
They know that the gallows await those who are kidnapped.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom wartet an einer Bushaltestelle.
Tom is waiting at a bus stop.
Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
Maybe she's waiting at the train station right now.
Ich werde dafür sorgen, daß Tom auf Sie wartet.
I’ll make sure Tom waits for you.
Einer wartet in der Schlange und der andere bezahlt die Gebühr.
One person waits in line, and the other pays the fee.
— City of Men (2007)
Kholin, Katasonow wartet immer noch auf mich?
Kholin, Katasonow is still waiting for me?
— Iwans Kindheit (1962)
Nein, Jéssica wartet nur auf mich, sie guckt nur zu.
No, Jessica is just waiting for me, she's just watching.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Mrs. Van Hopper wartet unten vor der Tür.
Mrs. Van Hopper is waiting downstairs by the door.
— Rebecca (1940)
Wartet nicht bis zur letzten Minute!
Don't wait until the last minute!
Sie wollen, daß ihr auf sie wartet.
They want you to wait for them.
Ich weiß, dass ihr schon darauf wartet.
I know you’re already waiting for it.
Please wait a bit!
Nach dem Krieg, da wartet eine Aufgabe auf mich.
After the war, a task awaits me.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Bharat is waiting in front of the temple.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
A small dog stands in front of a store and waits.
Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.
A helicopter is waiting for us on the roof.
Eun-Joos Großmutter wartet auch noch.
Eun-Joo's grandmother is still waiting too.
— Lady Vengeance (2005)
Wartet damit bitte bis Montag!
Please wait until Monday!
Unser Abendessen wartet im kalten Wasser.
Our dinner is waiting in the cold water.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
Tom is still waiting at the bus stop.
Driss, da wartet jemand im Salon auf Sie.
Driss, someone is waiting for you in the salon.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tom wartet schon seit über drei Stunden auf Maria.
Tom has been waiting for Maria for over three hours.
Und ihre Frau lässt Ihnen sagen, dass der Geburtstagskuchen wartet.
And her wife sends her regards, saying that the birthday cake is waiting.
— In The Mood For Love (2000)
Tom wartet vermutlich.
Tom is probably waiting.
Ein Unglück wartet keine Einladung ab.
Misfortune doesn't wait for an invitation.
Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
A friend of mine is waiting for me in front of the library.
Tom wartet am Flughafen.
Tom is waiting at the airport.
Da wartet schon seit langem jemand auf die Fußmassage.
Someone has been waiting for a foot massage for a long time.
— Rote Laterne (1991)
Unten wartet ein Taxi, wir fahren gleich nach Hause.
There’s a taxi waiting downstairs; we’re heading home soon.
— Assassination (2015)
Jetzt wartet alles geduldig auf die Rückkehr des Frühlings.
Now everything is waiting patiently for the return of spring.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Euer Gast wartet darauf, Euch zu sehen, Eure Majestät.
Your guest is waiting to see you, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Vielleicht wartet sie, dass du was sagst?
Maybe she's waiting for you to say something?
— Mystic River (2003)
Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
Maria doesn't know what awaits her.
Ist gut, wartet bitte einen Moment hier.
All right, please wait here for a moment.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Hier wartet deine Freundin Margarita.
Your friend Margarita is waiting here.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Und schon gar nicht, wenn man darauf wartet.
And certainly not if you're waiting for it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie wartet in ihrem Büro auf Sie.
She is waiting for you in her office.
Wait a little longer.
Professor Dumbledore wartet bereits auf Sie.
Professor Dumbledore is already waiting for you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wartet bis zum Abend, bevor ihr sagt, der Tag sei schön gewesen.
Wait until evening before you say the day was beautiful.
Alles wartet auf mein Zeichen!
Everyone is waiting for my signal!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.
Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Da drüben wartet eine Frau, die Sie sprechen will.
There’s a woman over there who wants to speak to you.
Und was wird Ihr Sohn sagen, der am Flughafen wartet?
And what will your son, waiting at the airport, say?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
Please wait for me at the train station.
Tom wartet nicht gerne.
Tom doesn't like waiting.
Sie werden bald verhaftet werden, wartet nur ab.
You will be arrested soon, just you wait.
— Henry V (1989)
Someone is waiting in the car.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
The plane isn't waiting.
Wartet, es kommt noch der Pudding.
Wait, the pudding is coming.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom wartet noch immer auf euch.
Tom is still waiting for you.
Der wartet sicher nicht auf Ion Tiriac.
He certainly isn't waiting for Ion Tiriac.
— Toni Erdmann (2016)
Tom wartet vor dem Kino auf euch.
Tom is waiting for you in front of the cinema.
Tom wartet an der Haltestelle auf einen Bus.
Tom is waiting for a bus at the stop.
Vielleicht wartet irgendwo ein schöner Kerl auf dich.
Maybe a nice guy is waiting for you somewhere.
— Queen (2014)
Sie ist in ihrem Büro und wartet.
She is in her office, waiting.
Mein Schiff wartet an der Küste.
My ship is waiting on the coast.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)