that you
Ich habe vergessen, dass Sie Toms Frau gewesen sind.
I forgot that you were Tom’s wife.
Miss Plavalaguna freut sich, dass Sie kommen konnten.
Miss Plavalaguna is pleased that you could come.
— Das fünfte Element (1997)
Unter anderem, dass Sie einen Schuss aufgenommen hätten.
Among other things, that you had recorded a gunshot.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie haben Glück, dass Sie einen argentinischen Pass wollen.
You are lucky that you want an Argentine passport.
— Die Fälscher (2007)
Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
Be careful not to trip!
Wer weiß sonst noch, dass Sie hier sind?
Who else knows that you're here?
Sie wollen mir doch nicht weismachen, dass Sie daran glauben.
You can't seriously expect me to believe you believe that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es ist sehr nett, dass Sie mich abholen.
It's very kind of you to pick me up.
— Gefahr und Begierde (2007)
Aber der Vorteil ist, dass Sie keinen Schmerz spüren.
But the advantage is that you don’t feel any pain.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Jetzt sagen Sie bloß, dass Sie nichts bemerkt haben!
Don't tell me you didn't notice anything!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich hatte im Gefühl, dass Sie mir helfen würden.
I had a feeling that you would help me.
— The Age of Shadows (2016)
Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
I was told that you’re looking for someone to look after your children.
Keiner will, dass Sie das machen.
Nobody wants you to do that.
Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, hat mir gereicht.
That you played Romano opposite Don Quixote was enough for me.
— In ihren Augen (2009)
Aber sicher, es ist nur natürlich, dass Sie mehr erfahren möchten.
Of course, it’s only natural that you’d like to learn more.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute Abend hier sind.
We’re delighted that you’re here this evening.
Ja, ich seh, dass Sie sehr emotional reagieren.
Yes, I can see that you're reacting very emotionally.
— One Battle After Another (2025)
Die Mitgift besteht darin, dass Sie bei der Hochzeit singen.
The dowry consists of you singing at the wedding.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dass Sie das nicht in einem Kurs gelernt haben, war mir klar.
I knew you hadn't learned this in a course.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.
If I see you hit a prisoner one more time, you're out.
— Das Experiment (2001)
Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht wissen, ob irgendetwas gesichtet wurde.
I was hoping you might know if anything has been sighted.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das muss nicht heißen, dass Sie die Kombination nicht kennen.
That doesn't necessarily mean you don't know the combination.
— Inception (2010)
Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?
But you do know that if you cancel, you will lose all entitlement to payment?
— Das Experiment (2001)
Ich habe Bedarf, dass Sie hierbleiben.
I need you to stay here.
"Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen."
I think you’re very mindful in the way you live your life.
— Audition (2000)
Achten Sie darauf, dass Sie nichts vergessen haben.
Make sure you haven't forgotten anything.
— The Running Man (2025)
Hätte gleich wissen müssen, dass Sie ein Dieb sind.
I should have known right away that you were a thief.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Nett von Ihnen, dass Sie deshalb gekommen sind.
It's kind of you to have come for that reason.
— Traum meines Lebens (1955)
Oder dass Sie es nicht ganz verstanden haben?
Or that you didn't quite understand it?
— Er ist wieder da (2015)
Dennoch denke ich, dass Sie mich nur benutzen.
Nevertheless, I think you're just using me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Was ist passiert, dass Sie so lachen müssen?
What happened that made you laugh so much?
Ich notiere, dass Sie die Anklage nicht verstanden haben.
I note that you did not understand the charges.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Obwohl ich nicht glaub, dass Sie lange durchhalten.
Although I don't think you'll last long.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Danke, Ms Mary, dass Sie nicht auf mich gehört haben.
Thank you, Ms. Mary, for not listening to me.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!
Please promise me that you’ll never do that again!
Schwören Sie es mir, dass Sie ihn nie mehr ins Kino lassen!
Swear to me that you will never let him go to the cinema again!
— Cinema Paradiso (1988)
Ich hatte nicht erwartet, dass Sie heute hier sein würde.
I hadn't expected you to be here today.
Dann muss ich mich bedanken, dass Sie hier waren.
Then I have to thank you for being here.
— The Bridge (1959)
Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!
Be careful that no one sees you!
Es ist uns eine Ehre, dass Sie beim Turnier zuschauen.
It is an honor for us to have you watching the tournament.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir waren erstaunt, dass Sie ihn aufgesucht haben.
We were astonished that you sought him out.
— Kein Sterbenswort (2006)
Was machen Sie denn so, dass Sie einen Kaufmann wie mich beneiden?
What is it that you do, then, that makes you envy a merchant like me?
— The Age of Shadows (2016)
Sie war erstaunt, dass Sie so gut Chinesisch sprachen.
She was amazed that you spoke Chinese so well.
Solange Sie uns versprechen, dass Sie niemals erwachsen werden.
As long as you promise us that you will never grow up.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es freut mich, dass Sie da sind.
I'm glad you're here.
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
I was hoping you would say that.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Vielleicht nervt es Sie, dass Sie hier sind.
Perhaps it annoys you that you are here.
— Laurence Anyways (2012)
Ich kann doch nicht verantworten, dass Sie wegen mir Überstunden machen.
I can't be responsible for you having to work overtime because of me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
You were lucky to have found it.
Dass Sie ein Feigling und Lügner sind, der sich für was Besseres hält.
That you are a coward and a liar who thinks he's better than everyone else.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wäre es möglich, dass Sie mir so eine besorgen?
Would it be possible for you to get me one of those?
— In The Mood For Love (2000)
Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
I’ll arrange for someone to pick you up from your house by car.
Das beweist ihm, dass Sie auf seiner Seite stehen.
That proves to him that you’re on his side.
— Der Untergang (2004)
Und ich hoffe doch sehr, dass Sie den Ernst dieser Anfrage verstehen.
And I sincerely hope that you understand the seriousness of this request.
— Inception (2010)
Ich vergaß, dass Sie kein echter Mensch sind.
I forgot that you're not a real person.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Unglaublich, dass Sie Kaffee gefunden haben.
It's incredible that you found coffee.
— Edge of Tomorrow (2014)
Am Montag erhielt ich die Nachricht, dass Sie mich sprechen wollten.
On Monday I received the message that you wanted to speak with me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Niemand will, dass Sie das tun.
Nobody wants you to do that.
So wollen wir, dass Sie es tun.
That’s how we want you to do it.
Ich möchte mich bedanken, dass Sie mir geholfen haben.
I would like to thank you for your help.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tut mir leid, Alexandre, dass Sie schon wieder sterben müssen.
I'm sorry, Alexandre, that you have to die again.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Bitte, versprechen Sie, dass Sie die Bilder zeigen.
Please promise that you will show the pictures.
— A Taxi Driver (2017)
Hat er keine Angst davor, dass Sie jemand inzwischen entführen könnte?
Isn't he afraid that someone might kidnap you in the meantime?
— Rebecca (1940)
Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie das niemandem erzählen.
But you must promise me that you won't tell anyone.
— Das Experiment (2001)
Ja, Sie können auch von mir hören, dass Sie ein faschistisches Arschloch sind.
Yes, you can hear it from me too: you’re a fascist asshole.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen werden.
Swear that you will tell the truth.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.
We would like you to take over his contract.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.
It is also true that you and I are here because you have different lives.
— Parallelwelten (2018)
Ich will nicht hören, dass Sie je wieder nach New York fahren.
I don't want to hear that you'll ever go to New York again.
— American Gangster (2007)
Also kann Eva gar nicht belegen, dass Sie in Paris waren.
So Eva can't prove that you were in Paris.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Heißt das, dass Sie es gelesen oder dass Sie es nicht gelesen haben?
Does that mean you read it or that you didn't read it?
— Er ist wieder da (2015)
Admiral, was beweist uns, dass Sie die Wahrheit sagen?
Admiral, what proves to us that you are telling the truth?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Damit haben Sie nur bewiesen, dass Sie Diebe sind.
With that, you have only proven that you are thieves.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Oh, Agnes, ich platze vor Dankbarkeit, dass Sie mich mit dieser Frage beehren.
Oh, Agnes, I’m bursting with gratitude that you would honor me with this question.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ihr Unglück ist, dass Sie zu wenig haben.
Their misfortune is that they have too little.
— Das süße Leben (1960)
Es ist wunderbar, dass Sie unsere kleine Show interessiert.
It is wonderful that you are interested in our little show.
— Moulin Rouge (2001)
Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
The good news is that you will not die.
Doktor, warum trinken Sie so viel, dass Sie Ihre Religion vergessen?
Doctor, why do you drink so much that you forget your religion?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.
It is simply your fate to have been born a Korean.
— The Age of Shadows (2016)
Dass Sie das Motorrad gefunden haben.
That you found the motorcycle.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.
It’s time for you to face reality.
Warum meinen Sie, dass Sie einen Leibwächter brauchen?
Why do you think you need a bodyguard?
Ihre Mutter erlaubt, dass Sie morgen allein rausgehen.
Your mother allows you to go out alone tomorrow.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.
I was hoping you would help me.
Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.
You didn’t mention that you have children.
Ich bin froh zu sehen, dass Sie glücklich sind.
I’m glad to see that you’re happy.
Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
Do your parents know that you’re pregnant?
Weil ich befürchte, dass Sie meine Gedanken lesen könnten.
Because I'm afraid you might be able to read my thoughts.
— Die Taschendiebin (2016)
Wir danken Ihnen, dass Sie diese unterstützen!
Thank you for your support!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Und dass Sie Ordnung bringen in all das, was ich so nehme.
And that you bring order to everything I take.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Weiß Natsumi, dass Sie verheiratet sind?
Does Natsumi know that you are married?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die wissen alle, dass Sie hier sind, um den Verräter zu finden.
They all know that you're here to find the traitor.
— Infernal Affairs (2002)
Glauben Sie mir jetzt, dass Sie Schutz brauchen?
Do you believe me now that you need protection?
— Die Welle (2008)
Ich hielt es für selbstverständlich, dass Sie auf unserer Seite stehen.
I took it for granted that you would be on our side.
Es ist mir peinlich, dass Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.
I'm embarrassed that you brought the pot all the way from Japan.
— In The Mood For Love (2000)
Wir möchten, dass Sie uns bei der Flucht helfen, sobald die Japaner weg sind.
We would like you to help us escape once the Japanese are gone.
— The Flowers of War (2011)
Ich glaub, es hat ihm gefallen, dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.
I think he liked that you advised him to stay.
— Der Untergang (2004)
Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.
I can't believe you're trying to bribe me.
Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?
Can you remember the first time you saw Tom?
Da wollen Sie uns weismachen, dass Sie von all dem nichts wussten?
So you want us to believe you knew nothing about any of this?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!
I’m very happy that you made it!
Dass Sie an uns dachten, schmeichelt meiner Familie und mir.
The fact that you thought of us is flattering to my family and me.
— Schöne Bescherung (1989)
So in der Gegend von Lyon erzählen Sie, dass Sie mit Ihrer Familie mal da waren.
So, around Lyon, you say that you were there once with your family.
— Edge of Tomorrow (2014)
Was habe ich getan, dass Sie mich so hassen.
What have I done to make you hate me so much?
— Rebecca (1940)
Ich bin in der Pause, aber gut, dass Sie anrufen.
I’m on my break, but I’m glad you called.
— The Teachers' Lounge (2023)
So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!
What a coincidence that you're moving on the same day!
— In The Mood For Love (2000)
Wäre es möglich, dass Sie eigentlich doch ganz nett sind?
Is it possible that you are actually quite nice after all?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Bitte, es ist wichtig, dass Sie mir zuhören.
Please, it’s important that you listen to me.
Es ist ja ziemlich deutlich, dass Sie keine Besucher wollen.
It's pretty clear that you don't want any visitors.
— Interstellar (2014)
Ich vergaß, dass Sie Toms Frau waren.
I forgot that you were Tom’s wife.
Dass Sie keinem Mann trauen sollten, der unterm Kinn eine Fliege trägt.
That you shouldn't trust any man who wears a bow tie under his chin.
— State and Main (2000)
In der Hoffnung, dass Sie wohlauf sind, Mafalda Hopfkirch.
Hoping you are well, Mafalda Hopfkirch.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich sage weder, dass Sie falsch liegen, noch, dass er recht hat.
I am neither saying that you are wrong, nor that he is right.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Dass Sie nicht gefragt haben, ob es so war.
That you didn't ask if that was the case.
— Inception (2010)
Aber nicht so jung, dass Sie kein Mann wären.
But not so young that you wouldn't be a man.
— Picknick (1955)
Sehr freundlich, dass Sie auch mal wieder vorbeikommen.
It's very kind of you to come by again.
— Rebecca (1940)
Und dass Sie nur im Hotel waren, weil sie Sie um Hilfe gebeten hatte.
And that you were only at the hotel because she had asked you for help.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sagen Sie ihm, dass Sie ihn nicht brauchen.
Tell him that you don't need him.
Ist es vorgekommen, dass Sie Ihre Frau geschlagen haben?
Has it happened that you hit your wife?
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie wissen genau so gut wie ich, dass Sie sie vergewaltigt und umgebracht haben.
You know as well as I do that you raped and killed her.
— In ihren Augen (2009)
Na ja, ich hatte so ein Gefühl, dass Sie mich brauchen könnten.
Well, I had a feeling you might need me.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Schlimm, dass Sie's so erfahren, aber ich bin ein Terrorist.
I'm sorry you had to find out this way, but I'm a terrorist.
— The Big Sick (2017)
Gut, dass Sie wieder da sind, Frau Chan.
It’s good to have you back, Ms. Chan.
— In The Mood For Love (2000)
Tja, dafür dass Sie erst sechs waren, klingt das sehr bestimmt.
Well, considering you were only six, that sounds very determined.
— Mystic River (2003)
Und die Garridos vermuten, dass Sie und Ihre Geliebte ihn getötet haben.
And the Garridos suspect that you and your lover killed him.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich scheiß drauf, dass Sie Held der Sowjetunion waren.
I don't give a damn that you were a Hero of the Soviet Union.
— Salyut-7 (2017)
Es bedeutet bloß, dass Sie anderen Menschen überlegen sind.
It simply means that you are superior to other people.
— One Battle After Another (2025)
Erklärt ihm, dass Sie ein Schwachkopf sind.
Explain to him that you are an idiot.
— In ihren Augen (2009)
Zeigen Sie ihm, dass Sie ein wichtiger Mann sind.
Show him that you are an important man.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
You should have let us know that you were coming.
Behaupten Sie, dass Sie eine Goldmine besitzen und Sie sind dabei.
Claim that you own a gold mine and you're in.
— Titanic (1997)
Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
Remember that you are under oath!
Akzeptieren Sie die Tatsache, dass Sie in einem Traum sind.
Accept the fact that you are in a dream.
— Inception (2010)
Ich hatte gehofft, dass Sie das vielleicht sagen würden.
I was hoping you might say that.
Was ich sagen wollte, ist, dass Sie das nicht tun sollten.
What I wanted to say is that you shouldn’t do that.
Wenn Sie mich Sir nennen, glaube ich, dass Sie meinen Vater meinen.
If you call me "Sir," I think you mean my father.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich merke, dass Sie überrascht sind.
I can tell that you’re surprised.
Ja, dann danke ich Ihnen vielmals, dass Sie das für uns gemacht haben.
Yes, then thank you very much for doing that for us.
— Das Leben der Anderen (2006)
Dass Sie nicht wissen, wie fremdes Blut in Ihren Kofferraum kam.
That you don't know how someone else's blood got into your trunk.
— Mystic River (2003)
Ich hab das Gefühl, dass Sie einsam sind.
I have the feeling that you are lonely.
— Chungking Express (1994)
"Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können!"
I guarantee you can sleep soundly!
— American Gangster (2007)
Es tut uns leid, dass Sie kommen mussten.
We're sorry you had to come.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich hätte nie geahnt, dass Sie so darüber denken.
I never would have guessed that you felt that way about it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich wünsche, dass Sie das in Betracht ziehen.
I wish you would consider this.
Was kann ich tun, dass Sie Ihre Meinung ändern?
What can I do to change your mind?
That you book us!
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Aber nicht so viel, dass Sie Ihre anderen Kunden verärgern.
But not so much that you annoy your other customers.
Haben Sie sich je überlegt, dass Sie vielleicht zu viel verlangen?
Have you ever considered that you might be asking for too much?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen.
It's strange that you now seem to be destined for this place.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.
Let me remind you that you are still under oath.
Sagen Sie mir, dass Sie den Namen des Dorfes aufgeschrieben haben, Mr. Fox.
Tell me that you wrote down the name of the village, Mr. Fox.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen.
We appreciate you coming.
Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
Does Tom know you work here?