die Gefahr

Aber wieso Gefahr?

But why is it dangerous?

— Der Leopard (1963)

Oder ich werde dich als Gefahr betrachten, und dir in den Arsch treten.

Or I will consider you a threat and kick your ass.

— Battle Royale (2000)

Ich bin in keiner Gefahr.

I’m not in any danger.

„ Gefahr gehört zu meinem Geschäft “, bemerkte ich.

“Danger is part of my business,” I remarked.

Er rettete mich vor Gefahr.

He saved me from danger.

Ich bin hier nicht die einzige Gefahr.

I am not the only danger here.

— Battle Royale (2000)

Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

Tom didn't realize that he was in any danger.

Es kommt eine Gefahr auf uns zu.

A danger is approaching us.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

A sign warned of the danger.

Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.

Tom could be in great danger.

Diese falsche Verbindung ist auf diesem Planeten die größte Gefahr.

This false connection is the greatest danger on this planet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.

In case of danger the red light lights up.

Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.

He risks losing his job if he doesn't try harder.

Aber Sie sind eine Gefahr.

But they are a danger.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

It is my duty to protect you from danger.

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.

You run the risk of getting left behind.

Es besteht keinerlei Gefahr.

There is absolutely no danger.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mein Bewusstsein für diese Gefahr wäre heute größer.

My awareness of this danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Gefahr kenne ich nicht.

I know no danger.

— Delicatessen (1991)

Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.

With him, I certainly won’t ever run the risk of being taken advantage of.

Rückkehr noch vor Mitternacht, sonst Gefahr daheim!

Return before midnight, or there’ll be trouble at home!

— Die Besucher (1993)

Es bestand nie wirkliche Gefahr.

There was never any real danger.

Derzeit besteht keine Tsunami-Gefahr.

There is currently no tsunami threat.

— Suzume (2022)

Dass er aufhört, für andere eine Gefahr zu sein.

That he ceases to be a danger to others.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir schweben in größter Gefahr.

We are in grave danger.

Dort lauert Gefahr.

Danger lurks there.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Gibt es eine andere Gefahr?

Is there another danger?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Gefahr.

Danger.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Große Gefahr.

Great danger.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich werde dich vor Gefahr schützen.

I will protect you from danger.

Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.

Entering the enemy’s camp is fraught with danger.

Sie sind in ausgesprochen großer Gefahr!

You are in extremely grave danger!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Geht ruhig, wenn Gefahr auftaucht, gebe ich Virus-Alarm.

Go ahead, if danger arises, I'll give a virus alert.

— 3 Idiots (2009)