vor, dass

Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.

But I like to imagine that it’s full of hopeful people.

— Mommy (2014)

Es kommt nicht vor, dass eine Mutter ihren Sohn weniger liebt.

It is unheard of for a mother to love her son less.

— Mommy (2014)

Es kommt selten vor, dass er wütend wird.

It is rare for him to get angry.

Dein Plan sieht vor, dass ich ein Auto stehle?

Your plan is for me to steal a car?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es kommt nicht so oft vor, dass Kunden im Schlafanzug reinkommen.

It’s not that common for customers to come in wearing pajamas.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es kam oft vor, dass ich bei ihm im Büro schlief.

It often happened that I slept in his office.

— Anatomie eines Falls (2023)

Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.

The man imagines that he sees a young girl in front of him.

Die Tradition schreibt vor, dass sie die Haare austauschen.

Tradition dictates that they exchange their hair.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wie schlägst du vor, dass wir weitermachen sollen?

How do you suggest we proceed?

Es kommt selten vor, dass Männer stricken.

It’s rare for men to knit.