Ihrem

Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?

How does your husband like Boston?

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

I didn't know about your plan.

Und Ihrem treuen Freund.

And to your loyal friend.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie geht's Ihrem Rücken?

How is your back?

— State and Main (2000)

Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.

The red hat goes well with your dress.

Was wird aus Ihrem Vermögen, wenn Sie sich umbringen?

What will happen to your assets if you kill yourself?

— Die Taschendiebin (2016)

Sie haben Ihrem Vaterland einen großartigen Dienst erwiesen.

You have rendered a great service to your fatherland.

— Er ist wieder da (2015)

Sie müssen Ihrem eigenen Weg folgen.

You have to follow your own path.

Aber der Tempel liegt im Land von König Diler Singh, Ihrem Cousin und Feind.

But the temple lies in the land of King Diler Singh, your cousin and enemy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie haben nur Angst, sich Ihrem Alter entsprechend zu benehmen!

You're just afraid to act your age!

— Picknick (1955)

Wie hat sie sich die Tage vor Ihrem Verschwinden verhalten?

How did she behave in the days before her disappearance?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und warum sagten Sie Ihrem Vetter nichts?

And why didn't you say anything to your cousin?

— Manons Rache (1986)

Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?

According to research, what is the last thing you see shortly before you die?

— Interstellar (2014)

Ich sprach von Ihrer Mutter, Ihrem Motel.

I was talking about your mother, your motel.

— Psycho (1960)

Sagen Sie das Ihrem Freund.

Tell that to your friend.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

José, Sie reden mit niemand anderem als Ihrem Anwalt.

José, you are speaking to no one but your lawyer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Können Sie Ihrem Unterbewusstsein mal sagen, es soll sich abregen?

Can you tell your subconscious mind to calm down?

— Inception (2010)

Hoffentlich geht es Ihrem Mann gut.

I hope your husband is well.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tat das Ihrem Bein weh?

Did that hurt your leg?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Man muss knien vor Ihrem Genie.

One must kneel before your genius.

— Der Untergang (2004)

Haben Sie das Ihrem Anwalt gesagt?

Have you told your lawyer this?

— Nürnberg (2025)

Sie haben Ihrem Land einen Dienst erwiesen.

You have served your country.

Nach Ihrem Ehemann bin ich der einzige Mann in Ihrem Leben.

After your husband, I am the only man in your life.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Gut sehen Sie aus, so hinter Ihrem Schreibtisch.

You look good, sitting there behind your desk.

— In ihren Augen (2009)

Haben Sie Ihrem Chef ein Weihnachtsgeschenk gemacht?

Did you give your boss a Christmas present?

Ich habe vor Ihrem Haus eine Frau gesehen.

I saw a woman in front of your house.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich wusste nichts von Ihrem Plan.

I didn't know about your plan.

Stehen Sie Ihrem Bruder nahe?

Are you close to your brother?

Haben Sie eine Ahnung, wie viel Geld mein Land Ihrem Land gegeben hat?

Do you have any idea how much money my country has given to your country?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Alles wegen Ihrem Scheiß-Saibling!

All because of your damn char!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wenn Sie das noch mal sagen, trete ich Ihnen und Ihrem Kind in den Arsch.

If you say that again, I'll kick your and your child's asses.

— The Running Man (2025)

Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!

I will drain your ship of energy and I will take your life!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie haben Ihrem Ruf alle Ehre gemacht, Mr. Cobb.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

— Inception (2010)

Vor Ihrem Publikum.

In front of your audience.

— Das Leben der Anderen (2006)

Der Sohn von Jorges, Ihrem Ex-Nachbarn.

The son of Jorge, your former neighbor.

— Aquarius (2016)

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

How did you meet your partner?

Ich hoffe, es ist alles nach Ihrem Geschmack.

I hope it's all to your liking.

— Der Leopard (1963)

Welche Vollmachten wollen Sie Ihrem Bruder denn geben?

What powers of attorney do you want to give your brother?

— Soul Kitchen (2009)

Darf ich einen Rat geben, den Sie Ihrem Vorgesetzten übermitteln?

May I offer some advice that you can pass on to your supervisor?

— Der Leopard (1963)

Ich sehe es Ihrem Gesicht an.

I can tell by your face.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mit Lieutenant Kendrick und Ihrem Stellvertreter, Colonel Markinson.

With Lieutenant Kendrick and your deputy, Colonel Markinson.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Schreiben Sie doch Ihrem Kongress-Abgeordneten.

Why don't you write to your congressman?

— Der Maschinist (2004)

Sagen Sie Ihrem Anwalt, was passiert ist.

Tell your lawyer what happened.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie müssen sich Ihrem Alter entsprechend verhalten.

You must behave appropriately for your age.

Sie folgen Ihrem Herrn, ich meinem.

You follow your master, I follow mine.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und ich werde Ihrem Kind den Gefallen erwidern.

And I will return the favor to your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.

After years of sacrifice and suffering, you now look forward to your reward.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Aber vieles ist anders seit Ihrem letzten Einsatz.

But a lot has changed since your last assignment.

— Avatar: The Way of Water (2022)