der Stadt

Sie wohnen außerhalb der Stadt.

They live outside the city.

Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt.

The castle is located right in the middle of the city.

Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.

The troops had set up camp in front of the city.

Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.

The story of the city of God begins with him.

— City of God (2002)

Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.

Tom's helicopter crashed on the outskirts of the city.

Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.

The procession always passes through the oldest streets in the city.

Morgen gehen wir damit in den Norden der Stadt.

Tomorrow we're taking it to the northern part of the city.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Dieser Brunnen gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

This fountain is one of the city's most famous landmarks.

So, wie wir auch der Stadt helfen werden.

Just as we will help the city.

— Zoomania 2 (2025)

Das ist das höchste Gebäude der Stadt.

This is the tallest building in the city.

Tom wohnt im Herzen der Stadt.

Tom lives in the heart of the city.

Nur ein Dutzend Fabriken der Stadt blieben in Betrieb.

Only a dozen of the city's factories remained in operation.

— Ip Man (2008)

Ich sagte, die Königin der Stadt ist hübsch.

I said the queen of the city is pretty.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bené war der coolste Gangster der Stadt.

Bené was the coolest gangster in town.

— City of God (2002)

Die Straßen der Stadt sind voller Touristen.

The city streets are full of tourists.

Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.

By the way, the harbor is the city’s biggest attraction.

Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

The market square is the historic center of the city.

Die beste Wohnung der Stadt.

The best apartment in the city.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.

The machines dig the tunnel meter by meter beneath the city.

Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.

They considered him the best doctor in town.

Tom hat die schönste Frau der Stadt geheiratet.

Tom married the most beautiful woman in town.

Die Bibliothek ist in der Mitte der Stadt.

The library is in the center of the city.

Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.

The museum is located on an island in one of the city's canals.

Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.

My girlfriend lives outside the city.

Wir stehen fast vor den Toren der Stadt.

We’re almost at the city gates.

— Dune: Part Two (2024)

Tom arbeitet im höchsten Gebäude der Stadt.

Tom works in the tallest building in the city.

Praktisch im Zentrum der Stadt, am Strand.

Practically in the city center, on the beach.

— Leviathan (2014)

Jeder Atemzug und Herzschlag der Stadt ist voller Tempo.

Every breath and heartbeat of the city is full of pace.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich lasse mich treiben durch die Straßen der Stadt.

I let myself wander through the city streets.

Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.

This will threaten the city's prosperity.

Wir reden hier über das größte Problem der Stadt.

We're talking about the city's biggest problem here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin der einzige der Stadt, der das Grand Hotel besucht.

I am the only person in the city who visits the Grand Hotel.

— Amarcord (1973)

Die Straßen der Stadt sind voller Demonstranten.

The city’s streets are full of demonstrators.

Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.

Most of my patients come to me from out of town.

Meine Nachbarn einen Block weiter haben das Geschäft der Stadt damit.

My neighbors a block down have the city’s business.

Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.

I thought he was the best doctor in town.

Ich habe ihn fünf Meilen vor der Stadt erwischt.

I caught him five miles outside the city.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie ist das schönste Mädchen der Stadt.

She is the most beautiful girl in town.

— Picknick (1955)

Die Bibliothek befindet sich in der Mitte der Stadt.

The library is located in the center of the city.

Die Bevölkerung der Stadt nahm immer weiter ab.

The city's population continued to decline.

Der Springbrunnen zählt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

The fountain is one of the city’s most famous landmarks.

Verantwortlich für die Überwachung der Stadt?

Responsible for monitoring the city?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Steinbruch im Süden der Stadt.

Quarry in the south of the city.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er wurde unter der Stadt versteckt, damit sich das nicht wiederholt.

He was hidden beneath the city to prevent it from happening again.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Polanski ist der heißeste Regisseur der Stadt, vermutlich auf der Welt.

Polanski is the hottest director in town, probably in the world.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nur Sie als Bürgermeister der Stadt können diese Kirche retten.

Only you, as mayor of the city, can save this church.

— Die Reue (1987)

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

Fighting continued in other parts of the city.

Mein Haus liegt nördlich der Stadt.

My house is north of the city.

Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?

Can you tell me how to get to the city center?