Yap.Town

im Griff

under control

→ im
phrase Uncommon #15,168
under control Used with haben: etwas im Griff haben means to have something under control or to manage it well. Sich im Griff haben means to control oneself.
GE: Keine Sorge, ich habe die Situation im Griff.
EN: Don't worry, I have the situation under control.

Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.

If you can't keep this bird under control, it has to go.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie hat alles im Griff.

She has everything under control.

— State and Main (2000)

Das haben wir ja schon im Griff.

We've already got that under control.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Manchmal habe ich mich nicht im Griff.

Sometimes I can't control myself.

Wir haben alles fest im Griff.

We have everything firmly under control.

Sonst hat sie sich im Griff.

Otherwise, she has herself under control.

— Er ist wieder da (2015)

Wir haben alles im Griff.

We have everything under control.

Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

She can't control her emotions.

Derjenige, der die Hypothek gibt, hat alles im Griff.

The person who provides the mortgage has everything under control.

— Jean Florette (1986)

Inosuke hat das hier im Griff, also gehe ich weiter vor!

Inosuke has things under control here, so I'm moving further ahead!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du kannst ruhig bleiben, ich habe alles im Griff.

You can stay calm, I have everything under control.

Auch wenn sie das nicht immer ganz so gut im Griff hat.

Even if she doesn't always have it completely under control.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, ich hab's im Griff.

No, I’ve got it under control.

— Interstellar (2014)

Wie haben Sie es im Griff?

How do you manage to keep it under control?

— Marvel's The Avengers (2012)

Du hast gar nichts im Griff.

You don’t have anything under control.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Angelina greift an, aber Geeta hat alles im Griff.

Angelina attacks, but Geeta has everything under control.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich hab das im Griff.

I've got this under control.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hab's im Griff.

I've got it under control.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.

I wish I had control over my emotions.