werde ich dich

I will … you

→ werden

phrase Common #6,143

I will … you An incomplete phrase: werde ich is the future form “I will,” and dich means “you” as the object. The verb that completes the phrase comes later in the sentence.

GE: Morgen werde ich dich anrufen.

EN: I will call you tomorrow.

Nun werde ich dich selber anrufen.

Now I’ll call you myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.

If your body trembles with fear and pain, I will kill you.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn du es nicht tust, werde ich dich nie wieder küssen.

If you don't, I will never kiss you again.

— Traum meines Lebens (1955)

Niemals werde ich dich vergessen.

I will never forget you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Irgendwann, wenn du kommst, werde ich dich erschießen!

One day, when you come, I'm going to shoot you!

— Picknick (1955)

"Morgen früh werde ich dich höchstwahrscheinlich töten."

Tomorrow morning, I’ll most likely kill you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tot treten werde ich dich!

I will stomp you to death!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Vielleicht werde ich dich nie wiedersehen.

Maybe I’ll never see you again.

Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.

If you go to this game with me, I will never bother you again.

— Feld der Träume (1989)

Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.

First, I'm going to hit you on the head for a while.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Werde ich dich jemals wiedersehen?

Will I ever see you again?

Heute werde ich dich vernichten.

Today I will destroy you.

— Fearless (2006)

Darum werde ich dich laufen lassen.

Therefore, I will let you go.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.

If I might not be able to come, I’ll call you beforehand.

Natürlich werde ich dich rächen, so viel steht fest.

Of course I will avenge you, that's for sure.

— Die Besucher (1993)

Die Frage ist, werde ich dich sehen?

The question is, will I see you?

— Primate (2026)

Du hast meinen Meister Tao Mo getötet, und jetzt werde ich dich töten.

You killed my master Tao Mo, and now I will kill you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du endest bald im Spital, und dieses Mal werde ich dich dort lassen.

You'll end up in the hospital soon, and this time I'm going to leave you there.

— Amarcord (1973)

Sonst werde ich dich selbst da draußen vergraben.

Otherwise, I'll bury you out there myself.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sieh zu, wenn du mich betrogen hast, werde ich dich bestrafen.

Look, if you have cheated on me, I will punish you.

— Der Bruder (1997)