ein Traum

a dream

→ ein

phrase Common #3,976

a dream

GE: Es war alles ein Traum.

EN: It was all a dream.

Es ist ein Traum.

It is a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Das ist zweifellos ein Traum.

That is undoubtedly a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ist das ein Traum von dir?

Is this a dream of yours?

— Akira (1988)

Die Aussicht ist ein Traum.

The view is a dream.

— Plötzlich Papa (2016)

Ein Traum von einer Jugend.

A dream of a youth.

— Mystic River (2003)

Das ist ein Traum.

This is a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen.

A dream has come true for me.

— Feld der Träume (1989)

Ist ja ein Traum.

What a dream.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ist das ein Traum?

Is this a dream?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bist du ein Traum oder ein Schatten?

Are you a dream or a shadow?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ein Traum, klar.

A dream, of course.

— Mystic River (2003)

Es war ein Traum.

It was a dream.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich weiß doch nun, dass das ein Traum ist!

I know now, after all, that this is a dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Heute kommt es mir so vor, als wäre das alles ein Traum gewesen.

Today, it seems to me as if it all had been a dream.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es ist ein Traum!

It's a dream!

— Öffne die Augen (1997)

Es ist wie ein Traum!

It's like a dream!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

A trip to the moon is no longer a dream.

Der American Dream war bloß ein Traum.

The American Dream was just a dream.

Ein Traum im Traum.

A dream within a dream.

— Inception (2010)

A dream?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es war alles ein Traum.

It was all a dream.

Das ist ein Traum!

This is a dream!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ist das ein Traum, hä?

Is this a dream, huh?

— Öffne die Augen (1997)

Ein großer dicker Baum, da kommt die Schlange, welch ein Traum.

A big, fat tree—here comes the snake, what a dream!

— Jojo Rabbit (2019)

Was meinen Sie, ein Traum in einem Traum?

What do you mean, a dream within a dream?

— Inception (2010)

Es kommt mir vor wie ein Traum.

It feels like a dream to me.

— Queen (2014)

Heute ist das Kino nur noch ein Traum.

Today, the cinema is nothing but a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

A dream!

— Plötzlich Papa (2016)

Es war bloß ein Traum.

It was just a dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es war wie ein Traum.

It was like a dream.

Sag mir, ist das ein Traum?

Tell me, is this a dream?

— Öffne die Augen (1997)

Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?

Isn't life beneath the sun just a dream?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das war ein Traum.

That was a dream.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Diese Welt ist ein Traum.

This world is a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.

A dream of humanity becomes reality.

A dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das muss ein Traum sein.

This must be a dream.

Oh, das ist ja ein Traum.

Oh, that’s a dream.

— Manitou's Shoe (2001)

Es kam mir wie ein Traum vor.

It seemed like a dream to me.