das Recht

Du hattest vollkommen Recht.

You were absolutely right.

— I Saw the Devil (2010)

Du hattest halb Recht.

You were half right.

Da hat er Recht.

He's right about that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie werden sehen, meine Herren, ich behalte Recht.

You will see, gentlemen, I will be proven right.

— Der Untergang (2004)

In der Tat, du hast vollkommen Recht.

Indeed, you are absolutely right.

Da hast du allerdings Recht.

You are absolutely right about that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wer hat hier Recht?

Who is right here?

Sie haben Recht, Miss.

You are right, Miss.

— Do the Right Thing (1989)

Ja, ich finde, da hat er Recht.

Yes, I think he’s right about that.

— Die Besucher (1993)

Ich fürchte, dass du Recht hast.

I'm afraid you're right.

Irgendwie hat sie Recht.

She's right in a way.

— Porco Rosso (1992)

Da haben die wohl Recht.

They're probably right about that.

— Der Maschinist (2004)

Ich hoffe, du hast Recht.

I hope you're right.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann hast du Recht.

Then you're right.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe gewusst, Ihr hattet Recht!

I knew you were right!

— Red Cliff (2008)

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

You are, probably, right again.

Ich glaube, ich bin im Recht.

I think I'm right.

Da hast du verdammt Recht!

You're absolutely right!

— Do the Right Thing (1989)

Ich denke, Tom hat nicht Recht.

I don’t think Tom is right.

Du hattest Recht.

You were right.

— Central Station (1998)

Da hast du Recht.

You're right.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ja, da haben Sie absolut Recht.

Yes, you are absolutely right.

— State and Main (2000)

Du hast schon Recht.

You're right after all.

— Amarcord (1973)

Ich habe ausnahmsweise Recht.

For once I am right.

Ich denke du könntest Recht haben.

I think you might be right.

Ich gebe zu, ihr habt Recht.

I admit, you’re right.

Ich vermute, dass Sie Recht haben.

I suspect you are right.

Wir hatten Recht.

We were right.

Sie haben Recht.

You are right.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und ich hätte gern eine Entschuldigung, denn ich bin im Recht.

And I would like an apology, because I am in the right.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du hast tatsächlich Recht.

You're actually right.

Du hast da was von Recht gesprochen.

You mentioned something about rights.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich hatte Recht mit dem Feld, oder?

I was right about the field, wasn't I?

— Feld der Träume (1989)

Und wie häufig hatte meine großartige Frau und Sams großartige Mutter Recht.

And how often my wonderful wife and Sam’s wonderful mother was right.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Denken Sie, dass wir im Recht waren?

Do you think we were right?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich glaube, dass du Recht hast.

I think you're right.

Sie haben tatsächlich Recht.

You are actually right.

Die Partei hat immer Recht.

The party is always right.

Sie könnten Recht haben.

You could be right.

— In ihren Augen (2009)

Er hat ganz Recht!

He's absolutely right!

— The Blue Angel (1930)

Ihr hattet auch Recht.

You were right too.

Du kannst nicht immer Recht haben.

You can't always be right.

— 3 Idiots (2009)

Er hat eigentlich Recht.

He’s actually right.

— The Blue Angel (1930)

Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.

We came to the conclusion that he was right.

Schön, dass du mir Recht gibst.

It's nice that you agree with me.

— Montags in der Sonne (2002)

Er hat wohl Recht.

He is probably right.

— Rom, offene Stadt (1945)

Vielleicht haben sie ja Recht.

Perhaps they are right.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben Recht, Chef.

You're right, boss.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Versteh doch, Ippolit hat irgendwie Recht.

Come to understand, Ippolit is somehow right.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Meiner Meinung nach hat er Recht.

In my opinion, he is right.

Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.

I think you're at least partly right.

Sie hatten Recht.

They were right.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Recht muss Recht bleiben.

The law must remain the law.

Ihr habt Recht.

You are right.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr habt nicht Recht.

You are wrong.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Normalerweise hättest du absolut Recht.

Normally you would be absolutely right.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Weil wir im Recht sind.

Because we're right.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie hatten auch Recht.

They were right too.

Dann hatte er Recht?

So he was right then?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hab definitiv Recht.

I'm definitely right.

— Nobody Knows (2004)

Ich habe doch Recht, oder nicht?

I'm right, aren't I?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich hab wohl Recht.

I guess I'm right.

— I Saw the Devil (2010)

Vielleicht haben Sie Recht.

Perhaps you are right.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ja, du hast vollkommen Recht.

Yes, you are absolutely right.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hattest Recht, Dad.

You were right, Dad.

— Ratatouille (2007)

Wahrscheinlich hast du Recht.

You're probably right.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Im Recht zu sein reicht nicht immer.

Being in the right is not always enough.

Unter uns gesagt, da hat er Recht.

Between you and me, he's right about that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Da hat sie Recht.

She's right about that.

— Central Station (1998)

Vielleicht hat Ron Recht, Hermine.

Maybe Ron is right, Hermione.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wahrscheinlich hat sie Recht.

She's probably right.

— Chungking Express (1994)

Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.

I could agree with you, but then neither of us would be right.

Sie haben Recht, aber es ist nicht einfach.

You're right, but it's not easy.

— Rom, offene Stadt (1945)

Was wäre, wenn Casey Recht hätte?

What if Casey was right?

— Greenland 2 (2026)

Ich hatte Recht mit Ihnen.

I was right about you.

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.

Maybe you're right, I was selfish.

Obwohl Sie vermutlich Recht haben.

Although you are probably right.

— Diva (1981)

Vielleicht hatte Tom Recht in dieser Frage.

Maybe Tom was right about that.

Nein, Recht.

No, you're right.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Da haben Sie Recht.

You're right.

— The Age of Shadows (2016)

Wie Recht Sie haben!

How right you are!

— Achteinhalb (1963)

Ja, da haben Sie durchaus Recht.

Yes, you are absolutely right.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich gebe Mr. Dascalu Recht, es gibt offene Fragen.

I agree with Mr. Dascalu; there are still unresolved questions.

— Toni Erdmann (2016)

Gott hat immer Recht.

God is always right.

Sie haben Recht!

You're right!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du hast ja Recht.

You're right.

— Das fünfte Element (1997)

Es wäre mir lieber, ich hätte nicht immer Recht.

I would prefer not to always be right.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich weiß nicht, ob du Recht hast.

I don't know if you're right.

— Achteinhalb (1963)

Verdammt noch mal, du hattest Recht.

Damn it, you were right.

— Memories of Murder (2003)

Er will immer Recht haben.

He always wants to be right.

Ihr habt Recht, Zhou Yus Armee ist klein.

You're right, Zhou Yu's army is small.

— Red Cliff (2008)

Da gebe ich dir Recht.

I agree with you there.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom glaubt, Recht zu haben.

Tom believes he is right.

Ich hatte Recht mit dir.

I was right about you.

Du hast jedes Recht, sauer zu sein.

You have every right to be angry.

— Picknick (1955)

Die werden schon dafür sorgen, dass dir dein Recht wird.

They will make sure you get your rights.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es sei sein Recht, Stecher umzubringen.

It was his right to kill stabbers.

— Carandiru (2003)

Das ist mein Recht!

That’s my right!

Hier kriegt jeder sein Recht.

Everyone gets their rights here.

— State and Main (2000)

Ihr habt jedes Recht, verärgert zu sein.

You have every right to be upset.

Es ist mein Recht, zu wissen, was mit meiner Familie passiert.

It’s my right to know what’s happening to my family.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es ist ihr Recht, Charolastra.

It is their right, Charolastra.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.

Young people must respect the law.

Ich glaube sogar, dass du ein Recht hast, wütend zu sein.

I even believe that you have a right to be angry.

— Bugonia (2025)

Lass Gnade vor Recht ergehen.

Let mercy prevail over justice.

— The Witch (2016)

Recht muss Recht bleiben.

The law must remain the law.

Auf sein Recht bestehen.

Insist on your right.

Niemand hat dieses Recht.

No one has this right.

Ich habe das Recht zu schweigen.

I have the right to remain silent.

— Parallelwelten (2018)

Ich weiß, du bist der Super-Cop, der Held, der für das Recht kämpft.

I know you're the super-cop, the hero who fights for justice.

— Taxi (1998)

Wenn man es so nimmt, wir kämpfen für unser Recht.

If you look at it that way, we are fighting for our rights.

— Er ist wieder da (2015)

Es ist mein Recht, ihn zu verabschieden.

It is my right to say goodbye to him.

— Eine fantastische Frau (2017)

Das ist jedermanns Recht!

That is everyone's right!

— American Gangster (2007)

Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren.

I had a right to know.

Das ist mein gutes Recht.

That is my right.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.

Law and politics are two different things.

Tom hat ein Recht, das zu wissen.

Tom has a right to know that.

Es ist mir egal, worauf Sie angeblich ein Recht haben!

I don't care what you supposedly have a right to!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Um mit Blut und Feuer und Schwert für Euer Recht zu streiten.

To fight for your rights with blood and fire and sword.

— Henry V (1989)

Vater ist Vater, aber wir haben schließlich auch ein Recht zu leben.

Dad is Dad, but after all, we have a right to live too.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es war mein Recht, die Gallier zu rufen.

It was my right to call upon the Gauls.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hast jedes Recht, verärgert zu sein.

You have every right to be upset.

Wir erklären, dass wir auf dieser Welt das Recht haben, ein Mensch zu sein.

We explain that we have the right to be a human being in this world.

— Malcolm X (1992)

Jetzt wurde uns auch dieses Recht genommen.

Now this right has been taken away from us too.

Ich denke, es ist Israels gutes Recht, sein Land zu verteidigen.

I think Israel has every right to defend its country.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.

Where power is the master, justice is its servant.

Recht sprechen ist Aufgabe der Gerichte.

Administering justice is the task of the courts.