ist man

Nicht immer ist man hinterher schlauer.

You’re not always wiser afterward.

Ist man sicher, dass er tot ist?

Are you sure he's dead?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Manchmal ist man im freien Fall.

Sometimes you’re in free fall.

— Plötzlich Papa (2016)

Nur weil man nichts Schlechtes tut, ist man noch lange nicht gut.

Just because you don’t do anything bad doesn’t mean you’re good.

In der Kirche ist man immer willkommen.

You are always welcome in the church.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?

Approximately how many minutes does it take to get to the train station by taxi?

So einfach ist man mich nicht los.

You can't get rid of me that easily.

— Do the Right Thing (1989)

Ist man alt genug, ist er nicht mehr cool.

Once you're old enough, he's no longer cool.

— Juno (2007)

Sicher ist man nur, wenn man unter sechs Meilen pro Stunde bleibt.

You are only safe if you stay below six miles per hour.

— Lohn der Angst (1953)

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

In Japan, you are considered an adult under the law at the age of twenty.

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Nach ein paar Tagen ist man völlig zerstört.

After a few days you're completely exhausted.

— Der Spiegel (1975)

Vielleicht ist man sicher, wenn man Bach spielt.

Perhaps one is safe when playing Bach.

— Der englische Patient (1996)

Solange man an mindestens einen Gott glaubt, ist man kein Atheist.

As long as you believe in at least one god, you’re not an atheist.

Fällt ein Freund durch, ist man betrübt.

If a friend fails, you are saddened.

— 3 Idiots (2009)

Und dann ist man tot?

And then you're dead?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Manchmal ist man den anderen voraus, und manchmal folgt man.

Sometimes you are ahead of the others, and sometimes you follow.

— Von ganzem Herzen (1998)

In diesen Zeiten ist man besser Geist als Mensch.

In these times, it is better to be a spirit than a human being.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann ist man gefangen.

Then you're trapped.

— Django Unchained (2012)

Im Krieg ist man unglücklicherweise nicht immer Herr seiner Zeit.

Unfortunately, in war, one is not always in control of one's time.

— Der Untergang (2004)

Wenn man allein ist, ist man nur für sich selbst verantwortlich.

When you're alone, you're only responsible for yourself.

— In The Mood For Love (2000)

In der Kirche ist man freiwillig.

People go to church voluntarily.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Leidet man an Schlaflosigkeit, ist man immer wach.

If you suffer from insomnia, you are always awake.

— Fight Club (1999)

Wenn man morgens aus dem Fenster die Sonne sieht, ist man gut drauf.

When you see the sun out the window in the morning, you're in a good mood.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ist man von Geburt an böse?

Is one evil from birth?

— Wicked (2024)

Ein wahrer Apache ist man mit dem Herzen!

A true Apache is one who lives in their heart!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gemeinsam ist man stark.

Together, we are strong.

— Der Hauptmann (2018)

Als Eltern ist man der Geist der Zukunft seiner Kinder.

As parents, you are the spirit of your children's future.

— Interstellar (2014)