verstanden

Haben Sie das Ende verstanden?

Did you understand the ending?

Haben Sie das verstanden, Sie Arschloch?

Did you understand that, you asshole?

— The Man from Nowhere (2010)

Hast du nichts verstanden?

Didn't you understand anything?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich habe fast nichts verstanden.

I understood almost nothing.

Richtig, jetzt hast du es verstanden!

That's right, now you understand!

Hast du mich verstanden?

Do you understand me?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich hoffe, das habt ihr endlich verstanden.

I hope you've finally understood that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hat mich verstanden.

Tom understood me.

Ich habe mich nie mit ihr verstanden.

I never got along with her.

Allerdings kaum was verstanden.

I barely understood anything, though.

— Oppenheimer (2023)

Oder dass Sie es nicht ganz verstanden haben?

Or that you didn't quite understand it?

— Er ist wieder da (2015)

Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

I understood your feelings and thoughts without words.

Ich dachte, wir hätten uns verstanden.

I thought we understood each other.

Leute, habt ihr mich verstanden?

Guys, did you understand me?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie haben verstanden?

Do you understand?

— Malcolm X (1992)

Du hast schon verstanden, Harry.

You already understand, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du hast gar nichts verstanden.

You didn't understand anything at all.

— Amores perros (2000)

Hoffentlich habe ich das richtig verstanden.

Hopefully I understood that correctly.

Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.

You always knew how to get Tom to do your will.

Niemand hat mich verstanden.

Nobody understood me.

Habt ihr wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?

Did you really understand what Tom was talking about?

Habt ihr mich verstanden?

Did you understand me?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe es verstanden!

I understand it!

— Hero (2002)

Ich habe den Zweck Ihrer Frage nicht ganz verstanden.

I didn't quite understand the purpose of your question.

Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.

I never understood them, I never understood any of us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Danke, ich habe alles verstanden.

Thank you, I understand everything.

Ob du mich verstanden hast?

Did you understand me?

— Gegen die Wand (2004)

Hast du das verstanden?

Did you understand that?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.

I'm not sure whether Tom understood my German.

Ich habe auch nichts verstanden.

I didn't understand anything either.

Endlich habe ich Hamlet verstanden.

I finally understand Hamlet.

— Opfer (1986)

Hast du es denn jetzt verstanden?

Have you understood it now?

— Cinema Paradiso (1988)

Er hat mich und meine Ziele verstanden.

He understood me and my goals.

— Hero (2002)

Hast du überhaupt verstanden, dass die in Stammheim umgebracht werden sollen?

Did you even understand that they’re supposed to be murdered in Stammheim?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie habt ihr euch verstanden?

How did you get along?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Als ihr da wart, hat eure Mutter etwas gesagt, das ich nie ganz verstanden habe.

When you were there, your mother said something that I never quite understood.

— Interstellar (2014)

Haben alle alles verstanden?

Did everyone understand everything?

Hat Kendrick den Befehl verstanden?

Did Kendrick understand the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Kirche hatte das verstanden.

The Church had understood that.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe dich schon verstanden.

I already understood you.

— Christiane F. (1981)

Wir haben es alle verstanden.

We all understood it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe sehr gut verstanden.

I understood very well.

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

She speaks clearly enough to be easily understood.

Wärst du ein normaler Vater gewesen, hättest du das verstanden.

If you had been a normal father, you would have understood that.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstanden habe, was Tom gemeint hat.

I'm not sure I understood what Tom meant.

Hast du den Witz verstanden?

Did you get the joke?

Alles klar, wir haben verstanden!

Okay, we understand!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Haben Sie mich verstanden?

Did you understand me?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Den habe ich längst verstanden.

I understood that a long time ago.

— Traum meines Lebens (1955)

Kein Wort verstanden.

I didn't understand a word.

— Plötzlich Papa (2016)

Applaus, er hat's verstanden.

Well done, he gets it.

— Fack ju Göhte (2013)

Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.

If you understand this, please raise your hand.

Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.

By now, I understand that this is not a straightforward question.

Du hast es wohl verstanden?

I take it you understood?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Hast du's wirklich verstanden?

Did you really understand it?

— Nobody Knows (2004)

Ich habe alles verstanden.

I understood everything.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Hast du mich jetzt verstanden?

Do you understand me now?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was hast du verstanden?

What did you understand?

— Never Look Away (2018)

Jetzt hat er verstanden.

Now he understands.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom und Maria verstanden sich nicht besonders gut.

Tom and Maria didn’t get along particularly well.

Hast du Toms Warnung verstanden?

Did you understand Tom's warning?

Er hat es verstanden.

He understood it.

Ich habe fast alles verstanden!

I understood almost everything!

Ich habe es nicht gleich verstanden.

I didn’t understand it right away.

Das haben sie verstanden.

They understood that.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Haben Sie verstanden, Sie Arschloch!

Do you understand, you asshole!

— I Saw the Devil (2010)

Haben Sie den Witz verstanden?

Did you get the joke?

Deswegen haben Sie nichts verstanden.

That’s why you didn’t understand anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ganz genau haben Sie's verstanden.

You understood it exactly right.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?

Do you all really understand it now?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.

I read the book, but I didn't understand anything.

Genau, du hast es verstanden!

Exactly, you understood!

Hast du noch was auf Deutsch verstanden?

Did you understand anything else in German?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe Sie verstanden.

I understand you.

— Oh Boy (2012)

Das haben wir jetzt verstanden.

We understand that now.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihr Sohn hätte ihren Schmerz und ihre Wut verstanden.

Her son would have understood her pain and her anger.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Haben Sie alles verstanden?

Did you understand everything?

— Leviathan (2014)

Doch, das haben Sie verstanden, Herr Angermeyer.

Yes, you understood that, Mr. Angermeyer.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Habt ihr mich verstanden, ihr Hurensöhne?

Did you understand me, you sons of bitches?

— The Man from Nowhere (2010)

Den Kontext habe ich verstanden.

I understand the context.

Haben Sie Toms Warnung verstanden?

Did you understand Tom's warning?

Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?

Do you mean what I think I understood?

Du hast nichts verstanden!

You didn't understand anything!

Du hast meine Verse nie verstanden.

You never understood my verses.

— Das süße Leben (1960)

Hast du das verstanden.

Did you understand that?

— Nobody Knows (2004)

Ja, ich habe viel gehört und auch viel verstanden.

Yes, I heard a lot and understood a lot too.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Haben Sie die Frau Direktorin verstanden?

Did you understand the director?

— Die Teuflischen (1955)

Wir verstanden die Frage nicht.

We didn't understand the question.

Haben Sie wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?

Did you really understand what Tom was talking about?

Hast du alles verstanden?

Did you understand everything?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.

I took your silence as consent.

Gut, das habe ich verstanden.

Okay, I understand.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hast du denn nichts verstanden?

Didn't you understand anything?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.

She may not have understood what you said.

Du hast es noch nicht verstanden, was?

You still haven't understood, have you?

— Lohn der Angst (1953)

Nur hat's keiner verstanden.

It's just that nobody understood it.

— Montags in der Sonne (2002)

Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.

You don't need to say anything; I understood everything.

Hast du wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?

Did you really understand what Tom was talking about?

Haben Sie das verstanden?

Did you understand that?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ja, habe verstanden.

Yes, I understand.

— Die Reue (1987)

Haben Sie verstanden?

Did you understand?

— Catch Me If You Can (2002)

Er hat alles verstanden.

He understood everything.

— Nürnberg (2025)

Ich habe das nie verstanden.

I never understood that.

— GoodFellas (1990)

Habt ihr Toms Warnung verstanden?

Did you understand Tom's warning?

Hast du mich wirklich verstanden?

Did you really understand me?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das habe ich verstanden.

I understand that.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir haben's verstanden.

We got it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Colonel Jessep, haben Sie Ihre Rechte verstanden?

Colonel Jessep, have you understood your rights?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Haben Sie mich verstanden, meine Herren?

Do you understand me, gentlemen?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Haben wir alle verstanden.

We all understood.

— The Teachers' Lounge (2023)

Und nach der Verletzung hat er es verstanden?

And he understood after the injury?

— Die Frau im Nebel (2022)

Gut, ich habe schon verstanden.

Okay, I understand now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Also haben wir uns verstanden?

So, did we understand each other?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Habt ihr das alles verstanden?

Did you understand all of this?

Ich habe es verstanden.

I understand it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hätte das verstanden.

I would have understood that.

Ich habe den Zweck deiner Frage nicht ganz verstanden.

I didn't quite understand the purpose of your question.

Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.

I managed to get him to understand.

Sie hat's verstanden.

She got it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr habt nichts vom Meer der Fäulnis verstanden.

You have understood nothing of the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Habt ihr verstanden?

Did you understand?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Hast du es noch nicht verstanden?

Haven't you understood yet?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Haben wir uns verstanden?

Do we understand each other?

— Mommy (2014)

Du wirst dich nie wieder so benehmen, Rose, hast du mich verstanden?

You will never behave like that again, Rose, do you understand me?

— Titanic (1997)

Ich habe nichts verstanden.

I didn't understand anything.

Sie haben mich schon verstanden.

They already understood me.

— Central Station (1998)

Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.

Tom said he thought Maria understood.

Habt ihr die Frage verstanden?

Did you understand the question?

Endlich habe ich es verstanden.

I finally understand.

Ich glaube, Tom hat das verstanden.

I think Tom understood that.

Habe ich das richtig verstanden?

Have I understood that correctly?

Ich denke, wir haben verstanden.

I think we understood.

— Lohn der Angst (1953)

Keiner von euch beiden hat den Witz verstanden.

Neither of you got the joke.

Hat er das verstanden?

Did he understand that?

— Und dann der Regen (2011)

Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.

They spoke so quickly that I didn't understand anything.

Ich dachte, du hättest verstanden.

I thought you understood.

— Die Teuflischen (1955)

Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.

Somehow we managed to get him to understand.

Du hast mich also verstanden!

So you understood me!

— Pinocchio (2019)

Haben Sie Tom verstanden?

Did you understand Tom?

Niemand sonst würde dies verstanden haben.

No one else would have understood this.

Du wirst diesen Jungen nicht mehr treffen, hast du mich verstanden?

You won't see that boy again, do you understand?

— Titanic (1997)

Ich habe verstanden!

I understand!

— Ip Man (2008)

Tom und Mary haben sich von Anfang an super verstanden.

Tom and Mary got along great from the start.

Okay, verstanden.

Okay, I understand.

Ich habe verstanden.

I have understood.

— Amores perros (2000)

Verstanden Der Nähe.

Understood. The proximity.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Werde ich verstanden?

Am I understood?

Verstanden, Kamerad.

Understood, comrade.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir verstanden uns sehr gut.

We got along very well.

Verstanden, Sir.

Understood, sir.

— Elite Squad (2007)

Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.

It’s important to me to be understood.

Ja, ja, verstanden.

Yes, yes, understood.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Verstanden, kein Problem.

Understood, no problem.

— Elite Squad (2007)

Wir haben uns auf Anhieb verstanden.

We understood each other immediately.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Verstanden, wir fahren los.

Understood, we're leaving.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir haben uns verstanden.

We understood each other.

— Pappa ante Portas (1991)

Unsere Väter haben sich sehr gut verstanden.

Our fathers got along very well.

Jetzt verstanden?

Do you understand now?

— Bacurau (2019)

Alle verstanden sich prächtig.

Everyone got along splendidly.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.

Tom was the only one who understood Maria.

Man muß sich nicht wie ein Muttersprachler anhören, um verstanden zu werden.

You don't have to sound like a native speaker to be understood.

"Zentrale, verstanden."

Control, understood.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Verstanden, Cooper.

Understood, Cooper.

— Interstellar (2014)

Wir haben verstanden.

We understood.

— Konklave (2024)

Verstanden, Octavio?

Got it, Octavio?

— Amores perros (2000)

Verstanden, du Narr?

Understood, you fool?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Verstanden, machen wir.

Understood, let's do it.

— Loveless (2017)

Habe verstanden.

I understand.

— Salyut-7 (2017)

Abschottung, verstanden.

Isolation, understood.

— Oppenheimer (2023)

Verstanden?

Understood?

— Girls' Night Out (2017)

Charlie, verstanden?

Charlie, do you understand?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie haben verstanden.

You have understood.

Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.

We've always gotten along very well.

Er hat uns verstanden.

He understood us.

— Fack ju Göhte (2013)

Verstanden, Julia?

Understood, Julia?

— Bacurau (2019)

Ok, verstanden.

Okay, I understand.

— Parallelwelten (2018)

Verstanden, Schultz.

Understood, Schultz.

— Django Unchained (2012)

Verstanden, ich warte.

Understood, I'll wait.

— Loveless (2017)

Die beiden verstanden sich prächtig.

The two of them got along famously.

Verstanden, weiter beobachten.

Understood, keep observing.

— Loveless (2017)

Gehört, verstanden und Ende.

Heard, understood, and that's the end of it.

— Salyut-7 (2017)

Iss die Suppe und das Brot, verstanden.

Eat the soup and the bread, understood?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Terry, verstanden?

Terry, do you understand?

— Bacurau (2019)

Befehl verstanden.

Command understood.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Verstanden!

Understood!

— Lady Vengeance (2005)

Wir haben verstanden, Herr Wenger.

We understand, Mr. Wenger.

— Die Welle (2008)

Verstanden, Kommandant.

Understood, Commander.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir verstanden uns sofort.

We hit it off immediately.

— Chicago (2002)

Verstanden, Venture Star.

Understood, Venture Star.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Schon verstanden.

Understood.

— Girls' Night Out (2017)

Verstanden, linke Seite.

Understood, left side.

— Salyut-7 (2017)

Habe verstanden, Morgenrot.

I understand, dawn.

— Loveless (2017)

Verstanden.

Understood.

— Oppenheimer (2023)

Ja, verstanden.

Yes, I understand.

— Titanic (1997)

Sohn gehört, verstanden?

Son heard, understood?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

"Hier Delta, verstanden."

Delta here, do you copy?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom hat sich mit allen verstanden.

Tom got along with everyone.

Ihr bleibt hier, verstanden!

You’re staying here, understood!

— Rom, offene Stadt (1945)

Das hat nichts mit mir zu tun, verstanden?

This has nothing to do with me, understand?

— Inception (2010)

Ich will mit dem"Antillais"sprechen, verstanden?

I want to speak to the “Antillais,” understood?

— Diva (1981)

Sprich nicht vor deiner Mutter und deinem Bruder darüber, verstanden?

Don't talk about this in front of your mother and brother, understand?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Kauf nichts, verstanden?

Don't buy anything, understand?

— GoodFellas (1990)

Jede Minute zählt, verstanden?

Every minute counts, understood?

— Wächter der Nacht (2004)

Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?

So if I tell you you're a good fit, then you're a good fit, understand?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dafür bekomme ich die Hälfte ab, verstanden?

I'll get half of it for that, understand?

— The Man from Nowhere (2010)

Und du verschwindest nicht wieder, verstanden?

And you’re not disappearing again, understood?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das tue nur ich, verstanden?

I'm the only one who does that, understood?

— Malcolm X (1992)

Du redest nicht so mit Erwachsenen, verstanden?

You don't talk to adults like that, understood?

— Systemsprenger (2019)

Su-an, bleib hier stehen, verstanden?

Su-an, stay here, understood?

— Train to Busan (2016)

Tu so was nicht, verstanden?

Don't do that sort of thing, understand?

— Malcolm X (1992)

So bestimmen Dienstmädchen über ihr Fräulein, verstanden?

So, maids have authority over their lady's mistress, understand?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin kein Reporter, verstanden?

I'm not a reporter, understood?

— A Taxi Driver (2017)

Du gibst mir die Schere wieder, verstanden, Setsuko!

You give me back the scissors, understand, Setsuko!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Jetzt hast du Hausarrest, verstanden?

You're grounded now, understood?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich lasse mir diesen Ton nicht länger von Ihnen gefallen, verstanden?

I will no longer tolerate this tone from you, understand?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und haut ab, verstanden?

And get out of here, understand?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sieh mich an, verstanden?

Look at me, understand?

— Memories of Murder (2003)

Das ist mein Revier, verstanden?

This is my territory, understand?

— Still Life (2006)

Halt's Maul, verstanden?

Shut up, got it?

— Memories of Murder (2003)

Du musst essen, verstanden?

You need to eat, understand?

— Tiger & Dragon (2000)