der Unfall

Thomas war nicht derjenige, der mir von Marias Unfall erzählt hat.

Thomas wasn’t the one who told me about Maria’s accident.

Er arbeitete jahrelang an einem Roman, vor und nach Daniels Unfall.

He worked on a novel for years, both before and after Daniel's accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ein"glücklicher Unfall".

A “happy accident.”

— Andhadhun (2018)

Reden wir über diesen"Unfall".

Let's talk about this "accident".

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.

I saw the whole accident with my own eyes.

Unfall!

Accident!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du hättest beinahe einen schweren Unfall verursacht!

You almost caused a serious accident!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber die meisten Leute haben keinen Unfall.

But most people don’t have an accident.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Als Alicia ihren Unfall hatte, hat es auch geregnet.

It was raining when Alicia had her accident.

— Sprich mit ihr (2002)

Nur halte ich es für keinen Unfall.

I just don't think it was an accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich möchte mich nach einem Unfall erkundigen.

I would like to inquire about an accident.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es war nicht Thomas, der mir von Marias Unfall erzählt hat.

It wasn’t Thomas who told me about Maria’s accident.

Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.

The driver was blamed for the accident.

Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.

I had a bad accident on this bike.

Sieht dies nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.

He is happy to be alive after his accident.

Er ist es, der am Unfall schuld ist.

He is the one to blame for the accident.

Mit Go-Bin, dieser Film über einen nuklearen Unfall.

With Go-Bin, this film about a nuclear accident.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sprechen Sie über deinen Unfall?

Are you talking about your accident?

Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.

You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.

— Senna (2010)

Er erklärte das mit dem Unfall.

He explained it with the accident.

Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Ja, weil er am Unfall mit schuld war.

Yes, because he was partly to blame for the accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hatte einen schweren Unfall.

I had a serious accident.

Das tun die bestimmt wegen dem schrecklichen Unfall!

They must be doing that because of the terrible accident!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich habe alles von Ihrem Unfall gelesen.

I have read everything about your accident.

— Marvel's The Avengers (2012)

Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.

Twelve people were injured in the accident.

Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.

The police blamed the taxi driver for the accident.

Ich hatte keinen Unfall.

I didn't have an accident.

— Öffne die Augen (1997)

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

He reported his accident to the police.

Welchen Unfall?

Which accident?

— Öffne die Augen (1997)

Einen"Unfall"?

An “accident”?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom hatte einen schweren Unfall.

Tom had a serious accident.

Das ist jetzt sein sechster Unfall.

This is now his sixth accident.

Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.

I had nothing to do with the accident.

Er wollte mir nichts weiter sagen, aber es war dein Unfall, Rita.

He wouldn't tell me anything more, but it was your accident, Rita.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.

My brother was injured in the accident.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

I had a small accident on the way to work.

Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.

Tom is to blame for this accident.

Tom kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.

Tom died in a tragic accident.

Cedric Diggorys Tod war ein tragischer Unfall.

Cedric Diggory's death was a tragic accident.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Drei Fußgänger fielen einem Unfall zum Opfer.

Three pedestrians were killed in an accident.

Es gab einen kleinen Unfall.

There was a minor accident.

— Titanic (1997)

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

A terrible accident occurred in his absence.

Ein sehr ernster Unfall.

A very serious accident.

— Senna (2010)

Gestern Abend habe ich Geräusche aufgenommen und auch euren Unfall.

Last night I recorded some noises, including your accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gestern gab es einen traurigen Unfall.

There was a sad accident yesterday.

Welcher Unfall?

Which accident?

— Der große Irrtum (1971)

Tom kam bei diesem Unfall fast ums Leben.

Tom almost died in this accident.

Die haben einen Film von McRyans Unfall.

They have footage of McRyan’s accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das war kein verdammter Unfall.

That was no fucking accident.

— American Gangster (2007)

Ein ganz einfacher Unfall.

A very simple accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)