between, among
Es geschah zwischen acht und zehn.
It happened between eight and ten.
Einmal habe ich auf den Tischen getanzt zwischen all den Flaschen und Gläsern.
Once I danced on the tables among all the bottles and glasses.
— Asphalt-Haie (1980)
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Switzerland lies between France, Italy, Austria and Germany.
Aber geht hier um eine persönliche Sache zwischen Oskar und mir.
But this is a personal matter between Oskar and me.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es ist wichtig, Balance zwischen Energie, Eigenschaft und Geschmack zu halten.
It is important to maintain a balance between energy, properties, and taste.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.
Somewhere between the stolen land of the Wabanaki and that of the Chumash.
— One Battle After Another (2025)
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?
Is there a connection between smoking and lung cancer?
Zwischen Maria und mir ist es aus.
It's over between Maria and me.
Aber sie bewegten sich nur zwischen Bug und Heck.
But they only moved between bow and stern.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Eine gewisse Abneigung zwischen Frauen und Männern ist natürlich.
A certain antipathy between women and men is natural.
— Pappa ante Portas (1991)
Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
There has always been some tension between Tom and Maria.
Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
"Mein Herz war wie ein Pendel zwischen ihr und der Strasse."
My heart swung like a pendulum between her and the street.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
There’s definitely more than just friendship between them.
Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
Write the pronunciation between brackets.
Übrigens, was ist eigentlich zwischen Ryu und dir?
By the way, what's actually going on between you and Ryu?
— Akira (1988)
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
An old person is a bridge between the past and the present.
So dünn wie Sie sind, rutschen Sie noch zwischen die Sitze.
You're so thin, you'll slip between the seats.
— Oppenheimer (2023)
Was war zwischen ihm und seiner Mutter?
What was the relationship between him and his mother?
— Dune: Part Two (2024)
Dir sind die Spannungen zwischen Beth und mir wohl kaum entgangen.
You've probably noticed the tensions between Beth and me.
— The Big Sick (2017)
Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
At that time, Tom was sitting between Mary and John.
Da ist nichts zwischen Tom und mir.
There is nothing between Tom and me.
Der beste Mann zwischen Berlin und Frisco.
The best man between Berlin and Frisco.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie können wählen zwischen drei Optionen.
You can choose between three options.
Gerade wie es zwischen Flut und Ebbe stand.
It was positioned exactly as it was between high and low tide.
— Henry V (1989)
Wir verbringen die Zeit zwischen Start und Landung.
We spend the time between takeoff and landing.
— Fight Club (1999)
Es gibt nun keinen Unterschied mehr zwischen Arbeit und Vergnügen.
There is now no difference between work and pleasure.
— Burning (2018)
Zwischen die Kanonen passen selbst deine Hüften nicht.
There's not even room for your hips between the cannons.
— Porco Rosso (1992)
Ich stelle mich nicht zwischen Sie und Ihren Vater.
I will not come between you and your father.
— Malcolm X (1992)
Es gibt immer eine Ähnlichkeit zwischen Herr und Hund.
There is always a resemblance between a master and his dog.
— Amores perros (2000)
Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
Where were you between one and three o’clock?
Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
An agreement is, so to speak, a contract between states.
Es hat zwischen ihm und Mrs. Danvers einen kleinen Streit gegeben.
There was a little quarrel between him and Mrs. Danvers.
— Rebecca (1940)
Da war doch immer was zwischen denen.
There was always something between them.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Zwischen „ schwül “und „ schwul “besteht nur ein kleiner Unterschied.
There’s only a small difference between “humid” and “gay.”
Wie läuft's zwischen CMS und dem Minister?
How are things going between CMS and the minister?
— Das Leben der Anderen (2006)
Es gab nie Freundschaft zwischen Deutschen und Juden!
There was never any friendship between Germans and Jews!
— Nowhere in Africa (2001)
Ich habe eine wirklich gewöhnliche Münze zwischen meinen Fingern!
I have a perfectly ordinary coin between my fingers!
— Nürnberg (2025)
Der Streit zwischen Mama und Oma.
The argument between Mom and Grandma.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
There is a link between smoking and lung cancer.
Zeigst du mir bitte, was du zwischen deinen Beinen versteckst?
Could you please show me what you're hiding between your legs?
— The Teachers' Lounge (2023)
Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.
A love developed between Tarō and Hanako.
Ich habe zu unterscheiden gelernt, zwischen der Realität und Halluzinationen.
I’ve learned to distinguish between reality and hallucinations.
— Fitzcarraldo (1982)
Es passierte zwischen acht und zehn.
It happened between eight and ten.
Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
We live between past and future.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
He can't tell left from right.
Und kam es zwischen euch beiden zu körperlichen Beziehungen?
And did the two of you have a physical relationship?
— Der große Irrtum (1971)
Die beiden durften an einer Debatte zwischen Obama und Romney nicht teilnehmen.
The two were not allowed to participate in a debate between Obama and Romney.
— Loveless (2017)
Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
This train runs between Tokyo and Hakata.
Aber zwischen dem, den die Polizei sucht, und uns, ziehen wir einen Strich!
But we're drawing a line between ourselves and the person the police are looking for!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
In Kürze beginnt das Duell zwischen Porco Rosso und Donald Curtis.
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis will begin shortly.
— Porco Rosso (1992)
Und schieben Sie es direkt zwischen Ihre Beine!
And slide it directly between your legs!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen wäre, kam niemals wieder vor.
What almost happened between Nagma and me back then never happened again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Weil das eine Sache zwischen Frau Kuhn und mir ist.
Because that’s between Ms. Kuhn and me.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wie könnte ich zwischen Maria und Elke wählen?
How could I choose between Maria and Elke?
Erst würde ich dir eine Kugel zwischen die Augen jagen, also reden wir.
First I would put a bullet between your eyes, so let's talk.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
The house is located between the village, a river and a forest.
Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.
The feud between our families—we should put an end to it.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde.
I knew things would never work out between Tom and me.
Zwischen dem Journalismus und der Literatur.
Between journalism and literature.
— Das süße Leben (1960)
Es gibt keinen Streit zwischen Ameise und Stiefel.
There is no dispute between the ant and the boot.
— Marvel's The Avengers (2012)
Gut, ich tue ihm nichts an, ich stecke ihn nur zwischen die Bücher.
Okay, I'm not hurting him, I'm just putting him between the books.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Zwischen denen wechsle ich hin und her.
I switch back and forth between them.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Hängt sich zwischen die Zehen!
It gets caught between the toes!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
There must be a connection between these murders.
Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.
Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
He doesn't seem to notice the conflict between my father and me.
Zwei Speisen aus einer Ente, die Balance zwischen kalt und warm.
Two dishes from one duck, the balance between cold and warm.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Bist du stark genug, um dich zwischen mich und sie zu stellen?
Are you strong enough to put yourself between me and her?
— Gegen die Wand (2004)
Sie liegt genau zwischen Madagaskar und Afrika.
It lies exactly between Madagascar and Africa.
— Die Teuflischen (1955)
Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.
That this was not the end between her and me, but only the beginning.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Einmal hörte ich ein Gespräch zwischen deiner Mutter und meiner.
I once overheard a conversation between your mother and mine.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich sehe keinen Unterschied mehr zwischen Gut und Böse.
I no longer see a difference between good and evil.
— Die Reue (1987)
Es war auf der Straße zwischen Sekiyama und Yamashina.
It was on the road between Sekiyama and Yamashina.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
Tom is the missing link in the chain between humans and apes.
Dem Kampf zwischen Licht und Dunkelheit.
The battle between light and darkness.
— Wächter der Nacht (2004)
Geht nach Hause mit dem Stock zwischen euren Beinen.
Go home with the stick between your legs.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann.
Tom sat between Maria and her husband.
Ich blas dir eine Kugel direkt zwischen die Augen.
I'll blow a bullet right between your eyes.
— The Rip (2026)
Bald müssen wir entscheiden zwischen dem richtigen und dem leichten Weg.
Soon we will have to decide between the right path and the easy one.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Da muss doch eine Lücke sein zwischen neun und eins.
There must be a gap between nine and one.
— The Teachers' Lounge (2023)
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
For about a month, Tom hovered between life and death.