den Krieg

Beendet den Krieg.

End the war.

— Red Cliff (2008)

Wer führt dann den Krieg?

Who will wage war then?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was denkst du über den Krieg?

What do you think about the war?

Hätte ich mir den Krieg ja schenken können.

I could have done without the war, then.

— Er ist wieder da (2015)

Aber wir können den Krieg gewinnen.

But we can win the war.

— Red Cliff (2008)

Jetzt habt ihr den Krieg, den ihr gewollt habt.

Now you have the war you wanted.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber dieses Opfer ist nötig, um den Krieg zu gewinnen.

But this sacrifice is necessary to win the war.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

The country has declared war on its neighbor.

Es hat den Krieg in der Schweiz überstanden.

It survived the war in Switzerland.

— Phoenix (2014)

Für den Krieg.

For the war.

— Never Look Away (2018)

Ich bin natürlich gegen den Krieg.

Of course I am against the war.

Was denkt ihr über den Krieg?

What do you think about the war?

Ich bin gegen den Krieg.

I am against the war.

Wir können den Krieg beenden.

We can end the war.

— Oppenheimer (2023)

Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.

Those who fear war should make peace.

Ich war dagegen, die Front zu unterstützen,-weil es den Krieg verlängert.

I was against supporting the front because it prolongs the war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Flugzeuge sind nicht für den Krieg gedacht.

Aircraft are not intended for war.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Alle Studenten waren gegen den Krieg.

All students were against the war.

Den Krieg hasse ich.

I hate war.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie haben den Krieg verloren.

They lost the war.

Der Welt den Krieg erklären.

Declare war on the world.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn es möglich ist, Frieden zu haben, wählt er den Krieg.

If it is possible to have peace, he chooses war.

Heißt das, Asgard erklärt der Erde den Krieg?

Does that mean Asgard is declaring war on Earth?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir finanzieren den Nazis den Krieg.

We're funding the Nazis' war.

— Die Fälscher (2007)

Aber ich will den Krieg nicht durch Magie gewinnen.

But I don't want to win the war through magic.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Geeta und Babita dachten, sie hätten den Krieg gewonnen.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.

She expressed her feelings about the war.

Wollen Sie den Krieg auf eigene Faust fortsetzen?

Do you want to continue the war on your own?

— Der Untergang (2004)

Wir sammeln Geld für den Krieg.

We are collecting money for the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Haben wir etwa den Krieg verloren?

Did we lose the war?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Er kann den Krieg nicht gewinnen, nur verlängern.

He can't win the war, only prolong it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Jojo, wer hat den Krieg gewonnen?

Jojo, who won the war?

— Jojo Rabbit (2019)

Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.

There is nothing worse than war.

Warum gehen wir nicht los und gewinnen den Krieg?

Why don't we go and win the war?

— Nürnberg (2025)

Früher habe ich den Krieg gesucht.

I used to seek out war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich muss zugeben, ich mag den Krieg.

I must admit, I like war.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du hast die Schlacht gewonnen, aber den Krieg hast du verloren.

You won the battle, but you lost the war.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wie denken Sie über den Krieg?

What do you think about the war?

Wir haben den Krieg gewonnen, Bob.

We won the war, Bob.

— Nürnberg (2025)

Wie kannst du den Krieg mit einer Schale Tee vergleichen?

How can you compare war to a bowl of tea?

— Red Cliff (2008)

Das Osmanische Reich hat den Krieg gewendet.

The Ottoman Empire turned the tide of the war.

— Er ist wieder da (2015)

Jetzt gibt es nur noch den Krieg!

Now there is only war!

— Marvel's The Avengers (2012)

Durch den Krieg komme ich nach Hongkong.

The war brought me to Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.

If you want peace, prepare for war.

Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.

My father never talked about the war.