du meinst

Du meinst, Gerechtigkeit ist tot?

You mean justice is dead?

— Zoomania 2 (2025)

Du meinst, da ist er nicht?

You mean he's not there?

— Die Teuflischen (1955)

Na schön, wie du meinst.

All right, if you say so.

— Rebecca (1940)

Du meinst, du bist Auftragskiller?

You mean you're a hitman?

— Léon - Der Profi (1994)

So lange, wie du meinst, dauert das gar nicht.

It doesn't take as long as you think.

Keine Ahnung, was du meinst.

No idea what you mean.

— Wicked (2024)

Nicht fähig zu lieben, ist was du meinst.

Incapable of loving is what you mean.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du meinst, es gibt jemanden, der noch schlimmer ist als Dumbledore?

You mean there's someone even worse than Dumbledore?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom spricht besser Französisch, als du meinst.

Tom speaks French better than you think.

Du meinst Benny, den Bischof?

You mean Benny, the bishop?

— American Gangster (2007)

Du meinst, ich soll jetzt aufstehen?

You mean I should get up now?

— Django Unchained (2012)

Ich weiß, was du meinst.

I know what you mean.

— Porco Rosso (1992)

Du meinst Queens?

You mean Queens?

— Crazy Rich (2018)

Du meinst, ob wir nur Sex hatten oder ob wir uns geliebt haben?

You mean, did we just have sex, or did we love each other?

— Fight Club (1999)

Langsam verstehe ich, was du meinst.

I'm slowly beginning to understand what you mean.

Du meinst also, es gibt Dinge, die wir noch nicht wissen.

So you're saying there are things we don't know yet.

— Leviathan (2014)

Wie du meinst.

How you mean.

— Wicked (2024)

Du meinst, vor all den Jahren?

You mean all those years ago?

— Mystic River (2003)

Du meinst den Capitán?

You mean the Capitán?

— Pans Labyrinth (2006)

Ich verstehe nicht, was du meinst.

I don't understand what you mean.

Du meinst, wie eine Katze.

You mean, like a cat.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich weiß, du meinst die Tosca, nicht mich.

I know you mean Tosca, not me.

— Diva (1981)

Ja, ich weiß was du meinst.

Yes, I know what you mean.

— Victoria (2015)

Du meinst dreizehn?

You mean thirteen?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich weiß nicht, welches du meinst.

I don't know which one you mean.

Tom und Maria sind nicht so reich, wie du meinst.

Tom and Maria aren't as rich as you think.

Du meinst mich?

You mean me?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich weiß nicht, was du meinst.

I do not know what you mean.

— Fight Club (1999)

Du meinst, alle zusammen?!

You mean all of us, together?!

— Fitzcarraldo (1982)

Du meinst, das ist meine Schuld?

You mean that's my fault?

— In ihren Augen (2009)

Zeige auf den, den du meinst!

Point to the one you mean!

Du meinst, du hast sie getötet, um sie dann anzufassen?

You mean you killed her so you could touch her afterward?

— Memories of Murder (2003)

Du meinst Astrologie, das ist was anderes.

You mean astrology—that's something else.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du meinst, es war ein kluger Plan hier lang zu fahren?

You think it was a smart plan to drive this way?

— Taxi (1998)

Du meinst Fische.

You mean fish.

— Akira (1988)

Du meinst, ich verdiene sie dir.

You mean I deserve them.

— Lohn der Angst (1953)

Kinder sind klüger, als du meinst.

Children are smarter than you think.

Du meinst Yuri?

You mean Yuri?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du meinst, sie wird versuchen, uns zu verletzen?

You mean she'll try to hurt us?

— Bugonia (2025)

Du meinst das hier.

You mean this.

— Nobody Knows (2004)

Du meinst, was werden wir tun?

You mean, what are we going to do?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Na, wie du meinst.

Well, if you say so.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du meinst die Berge, oder?

You mean the mountains, right?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du meinst, wir sollten ins Hotel gehen.

You mean we should go to the hotel.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du meinst eine Art Waffe?

You mean some kind of weapon?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?

Are you saying that you think I couldn't do it?

Du meinst, Du-weißt-schon-wer ist in dieser Sekunde dort im Wald?

You mean You-Know-Who is in the woods right now?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Warte, du meinst, es ist von einem anderen Planeten?

Wait, you mean it's from another planet?

— War Machine (2026)

Ich weiß noch immer nicht, was du meinst.

I still don't know what you mean.

Du meinst, bei uns hapert es an den Grundlagen.

You mean we're lacking the basics.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie du meinst.

Maybe Tom isn't as hungry as you think.

Du meinst, die böse Hexe.

You mean the evil witch.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Kannst du ein Beispiel geben, um zu erklären, was du meinst?

Can you give an example to explain what you mean?

Du meinst, er gewinnt?

You mean he'll win?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du meinst Benny den Bischof?

You mean Benny the bishop?

— American Gangster (2007)

Oder was du meinst, aber ich bin wirklich nicht in der Stimmung.

Or whatever you mean, but I'm really not in the mood.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du meinst, ich arbeite für Tom, aber so ist es nicht.

You think I work for Tom, but that’s not the case.

Ich weiß, was du meinst, John.

I know what you mean, John.

— The Man from Earth (2007)

Du meinst Paare?

You mean couples?

— Juno (2007)

Du meinst, nur einer von vielen.

You mean, just one of many.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du meinst also, du kannst auch Cricket spielen?

So you're saying you can play cricket too?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie du meinst, aber die Tür muss dennoch repariert werden.

Whatever you say, but the door still needs to be repaired.

— Pinocchio (2019)

Du meinst, sowas wie das hier?

You mean something like this?

— Amores perros (2000)

Ich verstehe, was du meinst.

I understand what you mean.

— Fearless (2006)

Du meinst deinen Truck.

You mean your truck.

— Interstellar (2014)

Maria ist stärker, als du meinst.

Maria is stronger than you think.

Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

You mean, if you're going to lie anyway, it doesn't matter.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du meinst die?

You mean these?

— One Battle After Another (2025)

Du meinst es gut, aber vertrau mir, so ist es am besten.

You mean well, but trust me, this is for the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich weiß nicht, was du meinst, aber das war wohl ein Kompliment.

I don't know what you mean, but I guess that was a compliment.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du meinst, Shigeru kriegt dann Spinat?

You mean Shigeru gets spinach then?

— Nobody Knows (2004)

Du meinst, das bist du, Nana?

You mean that's you, Nana?

— Titanic (1997)

Sag ihm, was du meinst.

Tell him what you mean.

Gut, wie du meinst.

Fine, if you say so.

— Pinocchio (2019)

Du meinst, du bist es nicht?

You mean it's not you?

— The Flowers of War (2011)

Du meinst, es war danach?

You mean it was after that?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Erläutere bitte, was du meinst!

Please explain what you mean!

„ Ich verstehe genau, was du meinst.“–„ Ach ja?“

“I know exactly what you mean.” — “Oh, really?”

Du meinst Berlin verlassen?

You mean leave Berlin?

— TÁR (2022)

Du meinst, ich soll warten?

You mean I should wait?

— Anora (2024)

Wenn du meinst, was ich denke, was du meinst, dann nein.

If you mean what I think you mean, then no.

— The Flowers of War (2011)

Du meinst Sang-chul?

You mean Sang-chul?

— A Taxi Driver (2017)

Du meinst, seine Frau!

You mean his wife!

— Das süße Leben (1960)

Du meinst das Geld, das du stehlen wolltest?

You mean the money you wanted to steal?

— The Rip (2026)

Du meinst, vor der Ehe nichts?

You mean nothing before marriage?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du meinst den Typen mit dem Messer?

You mean the guy with the knife?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du meinst, wieso bin ich nicht der perfekte Sohn, so wie du?

You mean, why am I not the perfect son, like you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du meinst echt, du weißt, was für uns das Beste ist, Pino?

You really think you know what's best for us, Pino?

— Do the Right Thing (1989)

Du meinst nicht mich, oder?

You don't mean me, do you?

— Die Teuflischen (1955)

Du meinst, auf euch gewartet.

You mean, waited for you guys?

— Der Leopard (1963)

Du meinst, deine Mama hat dich Rank genannt?

You mean your mom called you Rank?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich weiß, wen du meinst.

I know who you mean.

Ganz wie du meinst.

Just as you see fit.

— Malcolm X (1992)

Ich meine es ernst, aber du meinst, es ist Spaß!

I'm serious, but you think it's a joke!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du meinst, ein Mensch geht in die Kirche und erhält dort den Namen Peggotty?

You mean a person goes to church and is given the name Peggotty there?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du meinst Aurelio?

You mean Aurelio?

— John Wick (2014)

Du meinst, euch vieren hier?

You mean the four of you here?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.

I'm not sure I understand what you mean.

Du meinst Metaphern?

You mean metaphors?

— Der Postmann (1994)

Aber du meinst es nicht.

But you don't mean it.

— La La Land (2016)

Du meinst, nicht alleine leben?

You mean not living alone?

— Wilde Erdbeeren (1957)