ohnmächtig

unconscious, faint, powerless, helpless

ˈoː n ˌm ɛ ç t ɪ ç

adjective Common #9,299

unconscious, faint

GE: Nach dem Unfall war er ohnmächtig.

EN: He was unconscious after the accident.

powerless, helpless

GE: Gegen diese Entscheidung sind wir ohnmächtig.

EN: We are powerless against this decision.

Fainted.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie waren ohnmächtig!

They were unconscious!

— The Mermaid (2016)

Der Zarathustra ohnmächtig werden ließ.

That made Zarathustra faint.

— Opfer (1986)

Er wurde ohnmächtig.

He fainted.

Nicht ohnmächtig werden!

Don't faint!

— A Taxi Driver (2017)

Nein, Ma'am, er ist nur ohnmächtig.

No, ma'am, he's just unconscious.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom wurde fast ohnmächtig.

Tom almost fainted.

Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.

I think Tom is about to faint.

Sie wurde fast ohnmächtig.

She almost fainted.

Layla wurde ohnmächtig.

Layla fainted.

Ohnmächtig vor Schmerz.

Fainting from the pain.

— War Machine (2026)

Sie ist nur ohnmächtig.

She is only unconscious.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom wurde ohnmächtig.

Tom fainted.

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.

CASE, you take over if I pass out.

— Interstellar (2014)

Tom war ohnmächtig, aber er atmete noch.

Tom was unconscious, but he was still breathing.

Sie wurde ohnmächtig.

She fainted.

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

As soon as Tom saw the needle, he fainted.

Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.

I can't tell whether Tom is dead or just unconscious.

Ich will keine Krankenschwester, die beim Anblick von Blut ohnmächtig wird.

I don't want a nurse who faints at the sight of blood.

Fainted?

— Opfer (1986)

Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.

Tom fainted in the schoolyard.

Ron wurde schon beim Anblick fast ohnmächtig.

Ron almost fainted at the sight of it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie ist ohnmächtig.

She is unconscious.

Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.

I thought I was going to faint.

Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.

Tom fainted at the sight of the needle.

Er drückte mich so fest, dass ich fast ohnmächtig wurde.

He squeezed me so tightly that I almost fainted.

— Der große Irrtum (1971)

Der ist ohnmächtig.

He is unconscious.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bald liegt er ohnmächtig aufm Sofa.

Soon he lies unconscious on the sofa.

— The Big Sick (2017)

Ich war gerade ohnmächtig.

I just fainted.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wusste nicht, dass du ohnmächtig warst!

I didn’t know that you had fainted!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

She fainted but came to after a few minutes.

Die wird ohnmächtig.

She's fainting.

— Der Postmann (1994)

Er ist ohnmächtig.

He is unconscious.

— Anora (2024)

Ich war ohnmächtig.

I was unconscious.

Nein, Diana, ich bin nicht tot, aber ich glaube, ohnmächtig zu sein.

No, Diana, I am not dead, but I think I am unconscious.