Yap.Town

er vergeht

passes, goes by

→ vergehen
ver change into, away, or completely + geh to leave; to go + t er/sie/es present; ihr form
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Uncommon #14,360
passes, goes by
GE: Die Zeit vergeht schnell, wenn wir zusammen sind.
EN: Time passes quickly when we’re together.
Conjugation of vergehen
Indicative present
SingularPlural
First — vergehen
Second — vergeht
Third vergeht vergehen
Imperative
SingularPlural
Second — vergeht

Dann vergeht es.

Then it goes away.

— Achteinhalb (1963)

Alles, was kommt, vergeht auch wieder.

Everything that comes will eventually pass.

— Gegen die Wand (2004)

Der Schmerz vergeht nie.

The pain never goes away.

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

I have come so that we can talk without another day passing.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Leben vergeht ziemlich schnell.

Life goes by pretty quickly.

Jedenfalls vergeht so die Zeit schneller.

At least this way, time passes more quickly.

— Oldboy (2003)

Da vergeht ihr Hören und Sehen.

Then her hearing and sight vanished.

— Jojo Rabbit (2019)

Und ohne dass was passiert, vergeht die Zeit.

And without anything happening, time passes.

— Sprich mit ihr (2002)

Beim Kochen vergeht einem auch der Appetit.

Cooking can also kill your appetite.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.

What friends, one is dying of fear, the other of longing.

— 3 Idiots (2009)

Alle sechzig Sekunden vergeht in Afrika eine Minute.

Every sixty seconds a minute passes in Africa.

Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.

Even today, not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Kunst dauert, das Leben vergeht.

Art endures, life passes.

Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.

You realize that time is passing when it’s too late.

Aber das vergeht schnell.

But it will pass quickly.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

I hope something good happens before the day is over.

Denk nur daran, was es heute in der Anstalt gäbe, dann vergeht dir der Hunger.

Just think of what would be available in the institution today, and you'll lose your hunger.

— Asphalt-Haie (1980)

Es vergeht schnell.

It passes quickly.

— The Rip (2026)

Unkraut vergeht nicht.

Weeds never die.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Also bin ich ins Theater rein, damit die Zeit vergeht.

So I went into the theater to pass the time.

— Pinocchio (2019)

So vergeht der Glanz der Welt.

Thus the splendor of the world passes away.

— Rushmore (1998)