der Fuß

Schön einen Fuß vor den anderen.

Take it easy, one foot in front of the other.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Fluss ist fünf Fuß tief.

The river is five feet deep.

Fuß macht Party.

Foot is partying.

— Victoria (2015)

Zum Glück haben wir noch einen Fuß in der Tür.

Luckily, we still have a foot in the door.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.

His right foot has fallen asleep.

Der verletzt Fuß machte ihm zu schaffen.

His injured foot was causing him problems.

Bei Fuß!

Heel!

— Elephant (2003)

Hand oder Fuß?

Hand or foot.

— City of God (2002)

Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.

He suddenly put his foot on the brake.

Die Statue ist hundert Fuß hoch.

The statue is one hundred feet high.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Frank wohnt in meinem Fuß!

Frank lives in my foot!

— Moulin Rouge (2001)

Mit welchem Fuß bremst man?

Which foot do you brake with?

Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.

His foot hit the brake before she could shout “stop.”

Dann kommt der Graben, sechzig Fuß breit und weniger tief.

Then comes the moat, sixty feet wide and not as deep.

Au, du liegst auf meinem Fuß.

Ow, you're lying on my foot.

— The Bridge (1959)

Er setzte nie einen Fuß an Land, niemals.

He never set foot on land, never.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.

He already has one foot in the grave.

Das ist Fuß.

This is a foot.

— Victoria (2015)

Ich bin sechs Fuß groß.

I am six feet tall.

Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden?

Did you get up on the wrong side of the bed today?

Fuß, herzlichen Glückwunsch!

Congratulations, Foot!

— Victoria (2015)

Oh mein Gott, Fuß!

Oh my God, foot!

— Victoria (2015)

Ist es Fuß oder Meter?

Is it feet or meters?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Der Verdächtige ist fünf Fuß + ein Zoll groß, Kopf rasiert und vermutlich Russe.

The suspect is five feet one inch tall, with a shaved head, and is probably Russian.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!

I wish I had never set foot in this house!

Ich musste seinen Fuß nicht halten.

I didn't have to hold his foot.

— TÁR (2022)

Wie geht es dem Fuß?

How is your foot?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Die Truhe ist drei Fuß breit.

The chest is three feet wide.

Der Fuß?

The foot?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich glaube, wir sind vielleicht mit dem falschen Fuß gestartet.

I think we might have started on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Und brauchen dazu einen Fuß von Bord zu setzen.

And to do that, they need to put a foot off the ship.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Jetzt hast du einen guten Blick auf meinen Fuß.

Now you have a good view of my foot.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Maria stampfte dreimal mit dem Fuß auf.

Maria stamped her foot three times.

Ein Fuß misst zwölf Zoll.

One foot measures twelve inches.

Setz einfach einen Fuß vor den anderen.

Just put one foot in front of the other.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Fuß ist echt besoffen.

Fuß is really drunk.

— Victoria (2015)

Du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt.

You caught me off guard.

— One Battle After Another (2025)

Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.

Tom missed the target by two feet.

Auf großem Fuß.

Living large.

— Do the Right Thing (1989)

Die Straße ist zehn Fuß breit.

The street is ten feet wide.

Er ist fast sechs Fuß groß.

He is almost six feet tall.

Mit welchem Fuß bremsen Sie?

Which foot do you brake with?

Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

We haven't set foot outside today.

Der Hund ging bei Fuß.

The dog walked at heel.

Und wer steht schon mit einem Fuß im Kongress?

And who already has one foot in Congress?

— State and Main (2000)

Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.

He found out that it simply wasn’t possible to walk there.

Hier kriegst du keinen Fuß mehr auf den Boden!

You won't get a foothold here!

— In ihren Augen (2009)

Und jetzt ein Fuß vor den anderen.

And now one foot in front of the other.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mit meinem Fuß.

With my foot.

— Mother (2009)

Fuß wird im Auto schlafen.

Foot will sleep in the car.

— Victoria (2015)

Tom stampfte dreimal mit dem Fuß auf.

Tom stamped his foot three times.

Bei Fuß, Idefix.

Heel, Dogmatix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Vergiss den linken Fuß, nur der rechte zählt.

Forget the left foot; only the right one counts.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Fuß.

The foot.

— Cinema Paradiso (1988)

Und die Kartoffeln gräbt er einen Fuß tief ein.

And he buries the potatoes a foot deep.

— Jean Florette (1986)

Sein Fuß war über der Linie.

His foot was over the line.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir setzen keinen Fuß mehr hier rein.

We're never setting foot in here again.

— Lohn der Angst (1953)

Pass auf deinen Fuß auf.

Take care of your foot.

Ein Fuß ist dreißig Zentimeter.

A foot is thirty centimeters.

Fuß aufs Gas, starten Sie durch.

Step on the gas and get going.

— 3 Idiots (2009)

Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.

They are on good terms with their neighbors.

Nicht, bevor wir Alliierten es schaffen, einen Fuß auf den Kontinent zu setzen.

Not until we Allies manage to set foot on the continent.

— Oppenheimer (2023)