jemals

Wie soll ich Ihnen nur jemals danken?

How can I ever thank you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Könnte ich jemals einem anderen gehören als dir?.

Could I ever belong to anyone other than you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mehr als jemals zuvor.

More than ever before.

— Girls' Night Out (2017)

Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?

Would you ever have thought you'd see Tom do something like that?

Wann schläfst du jemals?

When do you ever sleep?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich frage mich, ob Tom jemals weint.

I wonder if Tom ever cries.

Ich sorge dafür, dass dich nichts jemals wegnehmen wird.

I'll make sure that nothing will ever take you away.

— Hamnet (2025)

Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?

I wonder if we'll ever see Tom again.

Bist du jemals von einer Biene gestochen worden?

Have you ever been stung by a bee?

Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?

Do you think Tom will ever do that again?

Hast du dich jemals so richtig verliebt?

Have you ever truly fallen in love?

Westley, kannst du mir jemals vergeben?

Westley, can you ever forgive me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nichts ist jemals verloren.

Nothing is ever lost.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Waren Sie jemals in Rom?

Have you ever been to Rome?

Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?

Have you ever been betrayed by a good friend?

Wenn sie jemals erwacht, widerspricht das allem, was ich Ihnen jetzt sage.

If she ever awakens, it will contradict everything I am telling you now.

— Sprich mit ihr (2002)

Hat Tom dich jemals über irgendetwas angelogen?

Has Tom ever lied to you about anything?

Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?

Have you ever seen a lion?

Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.

We don't even know yet whether your mother will ever wake up again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?

Have you ever been in a helicopter?

Spricht Tom jemals über seine Arbeit?

Does Tom ever talk about his work?

Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.

I couldn’t remember ever having met her.

Das britische Volk ist einer Meinung, mehr als jemals zuvor.

The British people are more united than ever before.

— Der englische Patient (1996)

Wenn ich jemals eine geheiratet hätte, sie wär's gewesen.

If I had ever married a woman, it would have been her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Werden wir haben, wenn es jemals fertig wird.

We'll have it, if it ever gets finished.

— Stirb langsam (1988)

Wehren die sich jemals?

Do they ever defend themselves?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?

Have I ever asked you for anything?

Niemand sah ihn jemals wieder im Ghetto.

Nobody ever saw him in the ghetto again.

— City of God (2002)

Hast du mich jemals geliebt?

Have you ever loved me?

Hast du es jemals versucht?

Have you ever tried it?

Hat Michael dir gegenüber jemals seine alte Schule erwähnt?

Has Michael ever mentioned his old school to you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Niemand weiß jemals, was passieren könnte.

Nobody ever knows what could happen.

Bevor sie jemals wollte, dass du dir Sorgen um sie machst.

Before she ever wanted you to worry about her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wann werden sie jemals lernen?

When will they ever learn?

— Bugonia (2025)

Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.

The last thing I would ever want to do would be to hurt Tom.

Keiner von uns sagt jemals seinen Namen.

None of us ever says his name.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nur ihre engsten Mitarbeiter waren jemals drin.

Only her closest associates were ever inside.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Glaubst du, dass du das jemals tun wirst?

Do you think you'll ever do that?

Doch ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich jemals geweint habe.

But I can't remember ever crying.

— Burning (2018)

Das ist mehr Geld, als ich jemals zählen kann!

That's more money than I could ever count!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und ich weiß nicht, ob sie ihn später jemals glücklicher gehalten hat.

And I don't know whether she ever thought him happier later on.

— Die Blechtrommel (1979)

Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.

You're the only person who ever calls me after ten in the evening.

Waren Sie jemals in China?

Have you ever been to China?

Werde ich Tom jemals begegnen?

Will I ever meet Tom?

Niemand hat ihn jemals geliebt.

No one ever loved him.

Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?

Who was the greatest philosopher who ever lived?

Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde.

That's not a word I would ever use.

Habt ihr ihn jemals berührt?

Have you ever touched him?

— Malcolm X (1992)

Schneit es hier jemals?

Does it ever snow here?

Habt ihr jemals französische Gedichte gelesen?

Have you ever read French poetry?

Niemand würde das jemals tun.

No one would ever do that.

Geht Tom jemals laufen?

Does Tom ever go running?

Wart ihr jemals in Paris?

Have you ever been to Paris?

Habe ich jemals Probleme gemacht?

Have I ever caused any problems?

— GoodFellas (1990)

Warst du jemals in Amerika?

Have you ever been to America?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.

I often wonder if I will ever get married.

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I don't think he'll ever get over the loss of his wife.

Und niemand scheint jemals Aberforth zu berücksichtigen.

And nobody ever seems to consider Aberforth.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hat sie sich jemals verliebt?

Has she ever fallen in love?

Niemand hat dich jemals zusammen gesehen.

No one has ever seen you together.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich denke nicht, dass ich das jemals machen könnte.

I don't think I could ever do that.

Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Wenn Sie jemals herausfinden, was passiert ist, lassen Sie es mich wissen!

If you ever find out what happened, let me know!

Sind Sie jemals in Kobe gewesen?

Have you ever been to Kobe?

Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.

I never thought I’d see you again.

Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Bist du jemals dort gewesen?

Have you ever been there?

Sind Sie oder waren Sie jemals seine Verlobte?

Are you, or have you ever been, his fiancée?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Mein ganzes Unglück ist, dass ich dir jemals begegnet bin.

My entire misfortune is that I ever met you.

— Das süße Leben (1960)

Hattest du jemals genug von all dem?

Have you ever had enough of all this?

— The Man from Earth (2007)

Bist du jemals verliebt gewesen?

Have you ever been in love?

Hast du dich jemals gefragt, warum wir Freunde sind?

Have you ever wondered why we're friends?

— Der große Irrtum (1971)

Hörst du eigentlich jemals auf zu essen?

Do you ever stop eating?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.

We hardly ever agree on anything.

Habt ihr das jemals getan?

Have you ever done that?

Waren Sie jemals in Paris?

Have you ever been to Paris?

Hast du Leigh jemals wiedergesehen?

Did you ever see Leigh again?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wurdest du jemals ausgeraubt?

Have you ever been robbed?

Was hat Tom jemals für mich gemacht?

What has Tom ever done for me?

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

Tom didn't believe that would ever happen.

Keiner von euch beiden hat sich jemals meiner Revolution angeschlossen.

Neither of you ever joined my revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber es ist undenkbar, dass durch diese Stromschnellen jemals ein Schiff kommt.

But it’s unthinkable that a ship could ever make it through these rapids.

— Fitzcarraldo (1982)

Werde ich dich jemals wiedersehen?

Will I ever see you again?

Hat diese Taktik jemals funktioniert?

Has this tactic ever worked?

Wenn Hagrid jemals aus Askaban rauskommt, bring ich ihn um.

If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Habt ihr jemals in Griechenland gelebt?

Have you ever lived in Greece?

Ich glaube nicht, dass ich diesen Witz jemals zuvor gehört habe.

I don't think I've ever heard that joke before.

Haben Sie das jemals getan?

Have you ever done that?

Giulia, hast du deinen Mann jemals lachen sehen?

Giulia, have you ever seen your husband laugh?

— Der große Irrtum (1971)

Lächelt Tom jemals?

Does Tom ever smile?

Haben sie jemals wieder nach Hause gefunden?

Did they ever find their way home again?

Können wir jemals wirklich frei sein?

Can we ever be truly free?

Tom hat nicht vor, das jemals wieder zu tun.

Tom has no intention of ever doing that again.

Wann habt ihr jemals etwas für mich getan?

When have you ever done anything for me?

Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?

Did Tom ever tell you how he met Maria?

Niemand hat es jemals bemerkt.

Nobody ever noticed.

Der fragt, ob Sie jemals den Gewinn abliefern wollen.

He asks if you ever intend to hand over the profits.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Habt ihr euch jemals gefragt, warum?

Have you ever wondered why?

Wie willst du es dann jemals schaffen, dass ich einen trage?

How do you ever expect to get me to wear one, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.

I doubt Tom was ever in any real danger.

Waren Sie jemals da draußen?

Have you ever been out there?

— Lohn der Angst (1953)

Glauben Sie, daß wir damit jemals Geld verdienen werden?

Do you think we’ll ever make money from it?

Waren Sie jemals miteinander verheiratet?

Were you ever married to each other?

Als ob ich jemals was übertrieben hätte.

As if I had ever exaggerated anything.

— Schöne Bescherung (1989)

Viel klarer als jemals zuvor.

Much clearer than ever before.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Habt ihr jemals etwas gestohlen?

Have you ever stolen anything?

Wird er es jemals machen?

Will he ever do it?

Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.

I doubt this store will ever make a profit.

Keine wird dich jemals so lieben wie ich.

No one will ever love you like I do.

— Das süße Leben (1960)

Und außerdem, kein Tulkun ist jemals allein.

And besides, no Tulkun is ever alone.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hat Maria dir jemals gesagt, warum sie die Schule abgebrochen hat?

Did Maria ever tell you why she dropped out of school?

Wurdet ihr jemals ausgeraubt?

Have you ever been robbed?

Tom denkt nicht, dass er Mary jemals treffen wird.

Tom doesn't think he'll ever meet Mary.

Wie können wir die jemals besiegen?

How can we ever defeat them?

— Red Cliff (2008)

Hat Ihnen das jemals jemand geglaubt, wenn Sie das gesagt haben?

Has anyone ever believed you when you've said that?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wenn Sie jemals Frauen haben.

If you ever have women.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Alles, was Ihnen jemals passiert ist, hat Sie hierhergeführt.

Everything that has ever happened to you has led you here.

— Bullet Train (2022)

Weit mächtiger, als ich jemals gedacht hätte.

Far more powerful than I ever imagined.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hast du mich jemals so nah gehört?

Have you ever heard me this close?

— Das süße Leben (1960)

Hast du etwa jemals auf mich gehört?

Have you ever listened to me?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wann haben Sie jemals etwas für mich getan?

When have you ever done anything for me?

Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?

Have you ever been to Hawaii?

Ist er jemals wieder aufgetaucht?

Did he ever reappear?

— Bugonia (2025)

Ist jemals etwas zwischen euch passiert?

Did anything ever happen between you two?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wurden Sie jemals ausgeraubt?

Have you ever been robbed?

Das ist das Schönste, was jemals einer zu mir gesagt hat.

That’s the nicest thing anyone has ever said to me.

Ich war ihm mehr eine Mutter, als es diese Sau jemals war.

I was more of a mother to him than that sow ever was.

— Léon - Der Profi (1994)

Was ist das Schönste, was ihr jemals im Leben gesehen habt?

What is the most beautiful thing you have ever seen in your life?

— Control (2007)

Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.

I wish none of this had ever happened.

Ich verstehe nicht, wie das jemals jemandem gelingen konnte.

I don't understand how anyone could ever have done that.

— Greenland 2 (2026)

Hast du dich jemals deswegen schuldig gefühlt?

Have you ever felt guilty about that?

— The Man from Earth (2007)

Wird es jemals ein Besseres geben?

Will there ever be anything better?

Waren Sie jemals in Griechenland?

Have you ever been to Greece?

Wolltest du jemals auf einer Insel leben?

Have you ever wanted to live on an island?

Niemand war jemals so nett zu mir wie du.

No one has ever been as kind to me as you.

Haben Sie sie jemals genau betrachtet?

Have you ever looked at them closely?

— Matrix (1999)

Ist Ihnen jemals ein Wagen gestohlen worden?

Has your car ever been stolen?

— Der Maschinist (2004)

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There’s no way Tom will ever be able to juggle.

Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?

Have you ever figured out how to do that?

Du bist das Einzige, von dem deine Mutter jemals spricht!

You're the only thing your mother ever talks about!

— Greenland 2 (2026)

Wurde ich jemals für irgendwas gewählt?

Was I ever elected for anything?

— Fack ju Göhte (2013)

Haben Sie das jemals gemacht?

Have you ever done that?

Was hat Sméagol ihm jemals getan?

What did Sméagol ever do to him?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wart ihr jemals in Rom?

Have you ever been to Rome?

Habe ich jemals behauptet, perfekt zu sein?

Did I ever claim to be perfect?

Warst du jemals verliebt?

Have you ever been in love?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich glaube nicht, dass Tom das jemals alleine gemacht hat.

I don't think Tom has ever done that on his own.

Habt ihr mich jemals geliebt?

Have you ever loved me?

Hast du dich das jemals gefragt?

Have you ever wondered that?

— The Edge of Heaven (2007)