der Mensch

Ein merkwürdiger Mensch, ein Original.

An eccentric person, a real original.

— Das süße Leben (1960)

Sie sind ein schrecklicher Mensch.

You are a terrible person.

Was bist du für ein Mensch?

What kind of person are you?

— GoodFellas (1990)

Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.

Tom is a very strange person.

Ich bin auch ein Renaissance-Mensch.

I am also a Renaissance man.

— American Gangster (2007)

Der Staubsauger-Mensch?

The vacuum cleaner man?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie sind kein vertrauenswürdiger Mensch.

You are not a trustworthy person.

Es war kein einziger Mensch auf der Straße.

There wasn’t a single person on the street.

Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.

Someone as big as you shouldn't use his strength that way.

— Akira (1988)

Tom war ein sehr guter Mensch.

Tom was a very good person.

Er ist der einzige Mensch, dem das gelungen ist.

He is the only person who has succeeded in doing this.

— Assassination (2015)

Du bist doch ein freier Mensch.

You are a free person, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie kannst du derselbe Mensch sein?

How can you be the same person?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.

I didn’t know you were that kind of person.

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

A nervous person is not suitable for this position.

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

A healthy person does not know the value of health.

Carmelita war ein wichtiger Mensch.

Carmelita was an important person.

— Bacurau (2019)

Tom war ein wunderbarer Mensch.

Tom was a wonderful person.

Tom ist ein seltsamer Mensch.

Tom is a strange person.

Sie ist ein stiller Mensch.

She is a quiet person.

Sie war ein total fröhlicher Mensch.

She was a really cheerful person.

— Gegen die Wand (2004)

Dieser Mensch muss weg!

This person must go!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es riecht nach Mensch!

It smells like a human!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Der Musikgeschmack unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.

Musical tastes differ from person to person.

Tom ist ein kluger Mensch.

Tom is a clever person.

Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.

I'm not a jealous person.

Jetzt ist sie weder Mensch noch Wolf.

Now she is neither human nor wolf.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mensch und Maschine bilden eine Einheit.

Humans and machines form a unit.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom ist ein verlässlicher Mensch.

Tom is a reliable person.

Du bist kein guter Mensch.

You are not a good person.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein beeindruckender Mensch er ist!

What an impressive person he is!

Tom ist ein sehr geduldiger Mensch.

Tom is a very patient person.

Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.

He is no longer the happy person he used to be.

Ich bin ein geduldiger Mensch.

I am a patient person.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

He, guter Mensch!

Hey, good person!

— Victoria (2015)

Tom ist kein mutiger Mensch.

Tom is not a brave person.

Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.

I'm trying to help you become a better person.

Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.

The Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.

Kein ernsthafter Mensch liest es.

No serious person reads it.

— TÁR (2022)

Tom ist ein wichtiger Mensch.

Tom is an important person.

Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

An old person is a bridge between the past and the present.

Ich bin ein unglücklicher Mensch.

I am an unhappy person.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Diese Art Mensch bin ich.

That’s the kind of person I am.

— A Taxi Driver (2017)

Ich weiß, Tom ist ein viel beschäftigter Mensch.

I know Tom is a busy man.

Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.

A strong person must lead our nation.

Ein lieber Mensch wie sie verdient etwas Besseres.

A lovely person like her deserves better.

Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.

You would feel like the happiest person in the world.

Ich weiß, dass Tom ein viel beschäftigter Mensch ist.

I know Tom is a busy person.

Tom ist ein ganz gemeiner Mensch.

Tom is a really mean person.

Dummer Mensch!

Stupid person!

— Die Besucher (1993)

Ich bin ein höflicher Mensch.

I am a polite person.

— Aquarius (2016)

Kein normaler Mensch hat Gott je gehört oder gesehen.

No normal person has ever heard or seen God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.

Tom is an extremely shy person.

Du bist der beste Mensch auf der Welt.

You are the best person in the world.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Jeder anständige Mensch hier im Saal ist empört, über das, was Sie sagen!

Every decent person in this room is outraged by what you're saying!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich glaube, dass er ein schrecklich guter Mensch ist.

I believe he is a terribly good person.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du bist mir der liebste Mensch überhaupt.

You are the dearest person to me ever.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin ein menschlicher Mensch.

I am a human being.

— Bugonia (2025)

Ein wunderbarer Mensch.

A wonderful person.

— Plötzlich Papa (2016)

Sami ist kein kreativer Mensch.

Sami isn't a creative person.

Wir nehmen Stärke von Mensch.

We draw strength from people.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Araber nix Mensch in Deutschland, verstehen.

But Arabs aren’t people in Germany, you understand.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hamlet ist ein schrecklicher Mensch.

Hamlet is a terrible man.

Du bist ein schrecklicher Mensch!

You are a terrible person!

Er ist der größte Mensch der Welt.

He is the tallest man in the world.

Du bist ein glücklicher Mensch.

You are a happy person.

Mutter, er ist ein erwachsener Mensch.

Mother, he is an adult.

— GoodFellas (1990)

Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.

Tom seems to be an honest person.

Kein anständiger Mensch könnte dieses Projekt unterstützen.

No decent person could support this project.

Ich vergaß, dass Sie kein echter Mensch sind.

I forgot that you're not a real person.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich bin ein schwacher Mensch.

I am a weak person.

— Der Leopard (1963)

Dass Sie nicht so ein Mensch sind.

That you're not that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin ein sehr trauriger Mensch.

I am a very sad person.

Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat.

He is a very humble person, despite everything he has accomplished.

Ich bin kein guter Mensch.

I am not a good person.

Dennoch gibt es einen dünnen Faden, der Himmel und Mensch verbindet.

Yet there is a thin thread that connects heaven and man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist ein toller Mensch!

You are a great person!

Das ist gar kein Mensch!

That's not even a human being!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lange Haare, schöne Figur, halb Mensch, halb Fisch, eine Meerjungfrau eben!

Long hair, a beautiful figure, half human, half fish—a mermaid, pure and simple!

— The Mermaid (2016)

Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!

I am the happiest person on earth!

Und endlich Mensch werden.

And finally become human.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ein Kind ist kein reifer Mensch.

A child is not a mature person.

Tom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.

Tom is the only person in the world who can do this.

Daß du eine wundervolle Schauspielerin bist, aber ein sehr verwirrter Mensch.

That you are a wonderful actress, but a very confused person.

— Alles über meine Mutter (1999)

Den kriegt kein normaler Mensch.

No normal person could get that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kein richtiger Mensch.

Not a real human.

— Jojo Rabbit (2019)

Ob sie nun ein Fisch, ein halber Mensch oder ein Mensch ist.

Whether she’s a fish, half-human, or human.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Tom is an extremely honest person.

"Apparat Mensch"war oberflächlich.

“Machine Man” was superficial.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Vielleicht war ich ein böser Mensch weil ich nicht starb.

Perhaps I was a bad person because I didn't die.

— The Man from Earth (2007)

Und dass jeder ein freier und glücklicher Mensch ist.

And that everyone is a free and happy person.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Auch ein unglücklicher Mensch kann ein Gauner sein.

Even an unhappy person can be a crook.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er ist der beste Mensch, den ich je gesehen habe.

He is the best person I have ever seen.

Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.

You are now an adult.

Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

I am sure that he is an honest person.

Er ist kein böser Mensch.

He isn't a bad person.

Ich bin so eine Art Renaissance-Mensch, Frank.

I'm a kind of Renaissance man, Frank.

— American Gangster (2007)

Dieser Mensch muss ausgerottet werden!

This person must be exterminated!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.

Modern man has become far removed from God and nature.

Bist du ein glücklicher Mensch?

Are you a happy person?

Arabisch nix Mensch.

Arabic, nothing, man.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin nur ein Mensch.

I'm only human.

Er hat sich auf der Reise verliebt und kam als anderer Mensch zurück.

He fell in love on the trip and came back a different person.

Ich bin ein fauler Mensch.

I am a lazy person.

— Fallen Angels (1995)

Sie hat dein Blut geleckt und ist ein halber Mensch geworden.

She has tasted your blood and become half-human.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom ist kein guter Mensch.

Tom is not a good person.

Du bist kein ernsthafter Mensch.

You’re not a serious person.

Und ein hervorragender Mensch.

And an outstanding human being.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du bist ein sehr guter Mensch, dem Böses widerfahren ist.

You are a very good person who has experienced bad things.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom ist ein lustiger Mensch.

Tom is a funny person.

Wenn ein kluger Mensch spricht, so hören Sie auf ihn!

When a wise man speaks, listen to him!

Tom ist ein sehr guter Mensch.

Tom is a very good person.

Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

As far as I know, he is an honest person.

Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

He is a trustworthy person.

Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.

Ken seems to be a friendly person.

Ich glaube, du bist für sie ein besonderer Mensch.

I think you are a special person to her.

— Burning (2018)

Sogar einen Oktopus-Mensch!

Even an octopus-human!

— The Mermaid (2016)

Ich bin ein lieber Mensch.

I am a kind person.

— Er ist wieder da (2015)

Ein wunderbarer Mensch!

A wonderful person!

— Aquarius (2016)

Sie sind ein sehr schlechter Mensch.

You are a very bad person.

Du bist ein mutiger Mensch!

You are a brave person!

Der Kater wird Schlussstein und ich Mensch.

The tomcat becomes the keystone, and I, a human.

— Suzume (2022)

Aber du bist ein besserer Mensch.

But you are a better person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ist ein sehr talentierter Mensch.

Tom is a very talented person.

Bin ich Geist oder Mensch?

Am I a spirit or a human?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mein Dad war der letzte gute Mensch auf dieser Erde.

My dad was the last good person on this earth.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.

He is truly an extraordinary person.

Weder Tier noch Mensch?

Neither animal nor human?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.

You are the only person I trust.

Tom ist ein sentimentaler Mensch.

Tom is a sentimental person.

Sie sind aber ein guter, barmherziger Mensch.

But you are a good, merciful person.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Welcher Mensch vergißt, seine Kinder nach der Schule abzuholen?

What person forgets to pick up their children after school?

Wer war der erste Mensch auf dem Mond?

Who was the first person on the moon?

— 3 Idiots (2009)

Als ein moderner Mensch.

As a modern person.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom ist ein sehr direkter Mensch.

Tom is a very direct person.

Weil ich ein großer Mensch bin.

Because I am a great person.

— TÁR (2022)

Er war nur kein richtiger Mensch.

He just wasn’t a real person.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom ist ein komplizierter Mensch.

Tom is a complicated person.

Mensch vernichtet sie.

Man destroys them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin bald keine Holzpuppe mehr, sondern ein richtiger Mensch.

Soon I’ll no longer be a wooden puppet, but a real person.

— Pinocchio (2019)

Er war ein guter, ein großer Mensch!

He was a good, a great person!

— Die Reue (1987)

Du bist kein netter Mensch.

You're not a nice person.

Du bist ein sehr interessanter Mensch.

You are a very interesting person.

Er ist ein freundlicher Mensch.

He is a friendly person.

Er ist ein sehr tapferer Mensch.

He is a very brave person.

— Senna (2010)

Peter ist ein ehrlicher Mensch.

Peter is an honest person.

Du bist ein talentierter Mensch.

You are a talented person.

Tom ist aber kein netter Mensch, oder?

Tom isn't a nice person, is he?

Ich bin kein schüchterner Mensch.

I am not a shy person.

— Durst - Thirst (2009)

Aber auch, dass es noch wichtiger ist, ein aufrichtiger Mensch zu sein.

But also that it’s even more important to be a sincere person.

— Hero (2002)

Jeder vernünftige Mensch weiß, daß man so etwas nicht tun sollte.

Every sensible person knows that you shouldn't do something like that.

Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.

The wise man, believe me, does not talk and drinks his beer.

Wesen, die weder Tier noch Mensch sind.

Beings that are neither animals nor humans.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist nie zu spät, ein wertvoller Mensch zu werden.

It is never too late to become a valuable person.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie sind wohl ein sehr guter Mensch!

You seem to be a very good person!

— Stalker (1979)

Du bist der beste Mensch überhaupt.

You are the best person ever.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ist ein zuverlässiger Mensch.

Tom is a reliable person.

"Apparat Mensch"ist ein Meisterwerk!

“Apparat Mensch” is a masterpiece!

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom ist kein aufrichtiger Mensch.

Tom is not a sincere person.

Warum riskieren Sie als junger Mensch für falsche Ideen so viel?

Why are you risking so much for misguided ideas as a young person?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das freut mich, du bist ein richtiger Mensch.

I'm glad to hear that, you're a real person.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er ist ein äußerst kluger Mensch.

He is an extremely intelligent person.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich war der glücklichste Mensch der Welt.

I was the happiest person in the world.

Du bist ein schlauer Mensch.

You are a smart person.

Irgendwann bin ich ein vorsichtiger Mensch geworden.

At some point, I became a cautious person.

— Chungking Express (1994)

Dieser Mensch ist gestorben.

This person has died.

Du bist der einzige Mensch, mit dem ich reden kann.

You are the only person I can talk to.

— Der Maschinist (2004)

Achmed ist ein eifersüchtiger Mensch.

Achmed is a jealous person.

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

Modern man views money as a means to make more money.

Bist du ein echter Mensch?

Are you a real person?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist ein großartiger Mensch.

You are a great person.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom ist ein kleiner Mensch.

Tom is a small person.

Als junger Mensch war ich schlank.

As a young person, I was slim.

Du bist kein böser Mensch.

You are not a bad person.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bist du ein religiöser Mensch?

Are you a religious person?

Ich bin kein gewöhnlicher Mensch.

I am not an ordinary person.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er ist ein sehr schlechter Mensch.

He is a very bad person.

Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.

I am a very independent person.

Er ist ein aggressiver Mensch.

He is an aggressive person.

Ich bin ein unabhängiger Mensch.

I am an independent person.

Sie hält von"Apparat Mensch"viel.

She thinks highly of “the human machine.”

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom, du bist ein ganz besonderer Mensch.

Tom, you are a truly special person.

Tom ist ein aggressiver Mensch.

Tom is an aggressive person.

Ich will jetzt meinen Teil, Mensch.

I want my share now, man.

— Christiane F. (1981)

Antworte doch, Mensch!

Answer me, man!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lass uns Mensch fressen!

Let's eat humans!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lassen Sie mich, Mensch!

Let me, human!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Raus, Mensch!

Get out, man!

— The Blue Angel (1930)

Gebt uns Mensch und verschwindet!

Give us humans and disappear!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Darum wir fressen Mensch.

That's why we eat humans.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sind Sie verrückt, Mensch?

Are you crazy, human?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hey, mach jetzt auf, Mensch.

Hey, open up already, man.

— Christiane F. (1981)

Los, komm mit, Mensch.

Come on, come with me, man.

— The Bridge (1959)

Mir kommen auch gleich die Tränen, Mensch.

I'm about to cry too, for goodness' sake.

— Er ist wieder da (2015)

Was hast du gemacht, Mensch?

What have you done, man?

— Amores perros (2000)

Aber ich brauche jetzt einen Druck, Mensch.

But I need a print now, man.

— Christiane F. (1981)

Das gibt nur Ärger, Mensch!

This will only cause trouble, man!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das heißt, dass er verschwunden ist, Mensch!

That means he’s disappeared, man!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir wollen Stärke von Mensch.

We want strength from people.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich suche nur die Babsi, Mensch!

I'm just looking for Babsi, man!

— Christiane F. (1981)

Mensch Klaus!

Come on, Klaus!

— The Bridge (1959)

Mensch, sitzt da rum den ganzen Tag.

Man, he just sits around there all day.

— Er ist wieder da (2015)

Mensch, Bleek.

Come on, Bleek.

— Juno (2007)

Mensch, was zu essen.

Man, something to eat.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ey Mensch, hier laufen ja echt geile Typen rum.

Hey, there are some really hot guys around here.

— Christiane F. (1981)

Mensch, wo steckst du denn?

Man, where are you?

— 3 Idiots (2009)

Mensch, bleib hier.

Hey, stay here.

— Christiane F. (1981)

Mensch, gemein.

Geez, that's mean.

— The Bridge (1959)

Wolf-Mädchen Mensch.

Wolf girl, human.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mensch, über diese Geschichte werden wir noch ewig reden.

Man, we’ll be talking about this story forever.

— Girls' Night Out (2017)

Mensch, da läuft Wasser raus.

Oh man, water is leaking out of there.

— Delicatessen (1991)

Mensch, Kammo wird heiraten.

Man, Kammo is getting married.

— 3 Idiots (2009)

Mensch, wo sind wir denn hier, in der Schweiz?

Good grief, where are we—in Switzerland?

— Die Reise des jungen Che (2004)