wir trennten

Tom und Maria trennten sich, kurz nachdem wir sie letzten Sommer besucht hatten.

Tom and Maria separated shortly after we visited them last summer.

Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.

They didn't love each other anymore, so they broke up.

Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.

Tom and Maria were together for almost two years before they separated.

Ivan und Mama trennten sich vor meiner Geburt.

Ivan and Mom separated before I was born.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als seine Eltern sich trennten, weinte er nie vor seiner Mutter.

When his parents separated, he never cried in front of his mother.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie trennten sich mit einem kräftigen Handschlag.

They parted with a firm handshake.

Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.

We walked together to Laramy, but then we separated.

Wir kämpften miteinander bis sie uns trennten.

We fought each other until they separated us.

— Carandiru (2003)

Wir trennten uns als beste Freunde.

We parted as best friends.

Die Wege der Gangster trennten sich.

The gangsters went their separate ways.

— City of God (2002)