Yap.Town

da hinten

back there

→ da
phrase Common #4,982
back there Refers to a place farther away, usually behind or at the back.
GE: Die Kinder spielen da hinten.
EN: The children are playing back there.

Können wir vielleicht da hinten reden?

Could we perhaps talk over there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Der Kuchen ist aus dem Laden da hinten.

The cake is from that shop over there.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Stellt mich eurem Freund da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Klar, das Badezimmer ist da hinten.

Sure, the bathroom is back there.

— Girls' Night Out (2017)

Der Schlafsaal war da hinten.

The dormitory was back there.

— Das Waisenhaus (2007)

Was warfen Sie da hinten aus dem Auto?

What did you throw out of the car back there?

— One Battle After Another (2025)

Stehen Sie mal so, als ob Sie da hinten was sehen.

Stand there as if you can see something over there.

— Das süße Leben (1960)

Wusstet ihr, dass da hinten der Alarm läuft?

Did you know the alarm is going off back there?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.

The man standing back there is Mr. Smith.

Irgendwas hängt da hinten fest.

Something's stuck back there.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die Stricher stehen da hinten.

The male prostitutes are standing back there.

— Christiane F. (1981)

Irgendwo da hinten?

Somewhere back there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist da hinten links.

It's back there on the left.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Da vorne und da hinten.

Up there and back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.

And that one in the back could be a girl.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Da hinten ist jemand.

There's someone back there.

— Titanic (1997)

Wisst ihr, da hinten erkenne ich keine Gesichter.

You know, I can't make out any faces back there.

— Wicked (2024)

Ja, da hinten, wo das ganze Volk ist.

Yes, back there where all the people are.

— Das süße Leben (1960)

Da hinten, hinter dem Horizont.

Back there, beyond the horizon.

— Pinocchio (2019)

Wie geht's euch da hinten mit der Schwerkraft?

How are you guys doing with gravity back there?

— Interstellar (2014)

Die Straße da hinten.

The street back there.

— Memories of Murder (2003)

Verschwinde nach da hinten.

Get lost back there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Seid ihr OK da hinten?

Are you OK back there?

— Lars und die Frauen (2007)

Noch gesehen in einem Raum da hinten.

Still visible in a room back there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Guten Abend da hinten!

Good evening back there!

— Die Teuflischen (1955)

Ihr da hinten auch.

You guys in the back too.

— Die Welle (2008)

Da hinten auch.

Back there too.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es schläft noch wer da hinten, sonst keiner.

Someone else is still sleeping back there, but no one else.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was ist das da hinten?

What's that back there?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Da hinten sind die Bösen, die schreien!

The bad guys are over there, shouting!

— Das Leben ist schön (1997)

Was treibt ihr da hinten?

What are you doing back there?

Das da hinten?

That one back there?

— Aquarius (2016)

Du da hinten, ist der Amerikaner schon da?

Hey, is the American already there?

— Porco Rosso (1992)

Da hinten ist das Badezimmer.

The bathroom is back there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Da hinten, die Treppe runter.

Over there, down the stairs.

— Girls' Night Out (2017)

Was ist da hinten los?

What's going on back there?

— A Taxi Driver (2017)

Meinst du, der kriegt da hinten genug Luft?

Do you think he's getting enough air back there?

— Asphalt-Haie (1980)

Stell mich deiner Freundin da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Dann ging die Sonne unter, da hinten ganz weit weg.

Then the sun set, far, far away in the distance.

— Burning (2018)

In dem Feld da hinten sind noch mehr.

There are more in that field back there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was ist los da hinten?

What's going on back there?

— Die Fälscher (2007)

Dein Hund ist da hinten.

Your dog is back there.

Und dann nach da hinten.

And then back there.

— Lohn der Angst (1953)

Wir haben einen Tisch da hinten.

We have a table back there.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hier, dort, da hinten hat's gebrannt, überall.

Here, there, over there in the back—it was burning everywhere.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das ist da hinten.

It's back there.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ah, da hinten kommt schon der Zug!

Ah, there comes the train!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da hinten schlagen wir unser Lager auf.

We'll set up camp back there.

— Red Cliff (2008)

Da hinten.

Back there.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Blonde da hinten.

The blonde one in the back.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Hey, da hinten!

Hey, look over there!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Habt ihr da hinten etwas gesehen?

Did you see something back there?

Was geht denn da hinten ab?

What's going on back there?

— Die Welle (2008)

Papa, was ist das da hinten?

Dad, what’s that back there?

— Pinocchio (2019)

Ruhe da hinten!

Quiet back there!

— Fahrraddiebe (1948)

Der steht da hinten.

He's standing back there.

— Drive (2011)

Geh und hilf mit, geh und hilf da hinten mit!

Go and help out, go and help out back there!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Jedenfalls bist du da hinten auf den Stock getreten.

Anyway, you stepped on the stick back there.

— Memories of Murder (2003)

Du da hinten!

You back there!

— Die sieben Samurai (1954)

Da hinten geht's anscheinend wieder raus.

Apparently, there's another way out back there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geht es da hinten allen gut?

Is everyone back there okay?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich glaub, da hinten!

I think it's over there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da hinten!

Back there!

— The Host (2006)

Was wäre, wenn da hinten gar kein Naju-Restaurant ist?

What if there isn't actually a Naju restaurant back there?

— Assassination (2015)