Yap.Town

für diesen

for this

→ für
phrase Common #2,625
for this Used before a masculine noun in the accusative case.
GE: Ich habe für diesen Kaffee bezahlt.
EN: I paid for this coffee.

Es muss einen Zeugen für diesen Flug geben!

There must be a witness to this flight!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

A nervous person is not suitable for this position.

Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?

Is this ticket valid for this bus?

Ihre neuen Messer für diesen ganz besonderen Tag, na-Baron Feyd-Rautha.

Your new knives for this very special day, na-Baron Feyd-Rautha.

— Dune: Part Two (2024)

Für diesen Reis mussten unsere Männer mit den Wölfen kämpfen!

Our men had to fight wolves for this rice!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.

Please help me find a matching tie for this suit.

Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.

I would like to reserve a seat on this train.

Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.

I am very grateful to you for this pleasant evening.

Bist du für diesen Antrag?

Are you in favor of this proposal?

Eine lange Untersuchung wäre unangenehm für diesen Colonel?

A long investigation would be unpleasant for this colonel?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Für diesen Auftrag werden sie bezahlt.

They will be paid for this task.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.

We paid a high price for this victory.

Wieviel habt ihr für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?

How much did you pay for this Christmas tree?

Und das alles für diesen Hund Rancho.

And all of this for this dog, Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Jemand musste das Tempo für diesen Abschnitt vorgeben.

Someone had to set the pace for this section.

— TÁR (2022)

Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?

Do we need to buy a textbook for this course?

Jungs, um sich für diesen Wettbewerb zu melden, braucht es richtig Eier.

Guys, it takes real guts to sign up for this competition.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Für diesen Plattenspieler gibt es leider keine Ersatzteile mehr.

Unfortunately, there are no longer any spare parts available for this record player.

Und für diesen letzten Coup schlage ich einen überaus schönen Abgang vor.

And for this final coup, I propose a truly magnificent exit.

— Taxi (1998)

Na ja, weißt du, nur so ein paar Sachen für diesen Typ.

Well, you know, just a few things for this guy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Und die Anleitung für diesen Körper, bitte.

And the instructions for this body, please.

— Ghost in The Shell (1995)

Hast du einen Film für diesen Fotoapparat?

Do you have film for this camera?

Gelobt sei Gott für diesen Sieg!

Praise be to God for this victory!

— Henry V (1989)

Wir können uns ja wohl alle vorstellen, wer für diesen Dreck verantwortlich ist.

We can all probably imagine who's responsible for this crap.

— Die Welle (2008)

Herr Sensenbrink, sorgen Sie für das richtige Format für diesen Herrn.

Mr. Sensenbrink, make sure this gentleman is in the proper format.

— Er ist wieder da (2015)

Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.

We paid a high price for this victory.

Ich habe keinen Beweis für diesen Befehl.

I have no proof of this order.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sind Sie für diesen Antrag?

Are you in favor of this proposal?

Willst du dich für diesen Kurs einschreiben?

Do you want to enroll in this course?

Ich will für diesen Bau neue, moderne Ideen.

I want new, modern ideas for this building.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Für diesen Einfall erledigte ich den Papierkram, um Dietrich zu befördern.

I did the paperwork to promote Dietrich for this idea.

Nur ich habe einen Schlüssel für diesen Spind.

Only I have a key for this locker.