konnten

Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.

They had to go all the way around the moon in order to return.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und wenn die es schaffen konnten, können wir das auch.

And if they could do it, we can too.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin froh, dass wir sie ordentlich füttern konnten.

I'm glad we were able to feed them properly.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten.

We’re glad you were able to come.

Schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten.

It seemed like the least we could do.

— Stirb langsam (1988)

Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.

The programmers could not find the cause of the error.

Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.

Few students could understand what he said.

Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?

When you were able to read on your own, what did you like to read?

Die beiden konnten nicht mehr zueinander finden.

The two could no longer find their way back to each other.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Obwohl er schon so besoffen war, konnten sie ihn einfach nicht zurückhalten.

Even though he was already so drunk, they simply couldn't hold him back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

So konnten Tyler und ich jeden Tag der Woche Fight Club veranstalten.

This allowed Tyler and me to host Fight Club every day of the week.

— Fight Club (1999)

Jimmy und ich konnten nicht vorgeschlagen werden.

Jimmy and I couldn't be suggested.

— GoodFellas (1990)

Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.

At that time, only a few people could travel abroad.

Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.

After just a few weeks, the mice were able to move their legs again.

Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?

How did you know where to find me?

Und die konnten dich heilen?

And they were able to heal you?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nur die junge Frau und ihre Hebamme konnten gerettet werden.

Only the young woman and her midwife could be saved.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Drei Mann konnten seine Faust nicht öffnen.

Three men couldn't pry his fist open.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir hatten lange gespart, bevor wir uns das Auto leisten konnten.

We had saved for a long time before we could afford the car.

Weder Wera noch Sergei konnten diese Frage beantworten.

Neither Vera nor Sergei could answer this question.

Einige Besucher konnten ihn sehen.

Some visitors were able to see him.

Konnten die nicht sagen.

They couldn't say.

— Control (2007)

Tom und Maria waren krank und konnten deshalb nicht kommen.

Tom and Maria were sick, so they couldn't come.

Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.

The only thing we could do for Tom was pray.

Es gab auch nichts, wohin sie zurückkehren konnten.

There was nowhere for them to return to.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.

Tom and Maria couldn't come because they were sick.

Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

We regret that we were unable to help you.

Die Peruaner konnten das nie aussprechen.

The Peruvians could never pronounce that.

— Fitzcarraldo (1982)

Alles, was sie tun konnten, war, Sie im Auge zu behalten.

All they could do was keep an eye on you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie haben ein Licht gesehen, aber konnten die Quelle nicht identifizieren.

They saw a light, but could not identify the source.

— Salyut-7 (2017)

Alle anderen konnten jederzeit einen Sonnenaufgang erleben.

Everyone else could experience a sunrise at any time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber Sie konnten mich von Anfang an nicht leiden.

But they disliked me from the very beginning.

— Crazy Rich (2018)

Und Wertsachen und Puppen gerettet, ehe die Nachbarn sie klauen konnten?

And valuables and dolls were saved before the neighbors could steal them?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

We were so excited that we couldn't sit still.

Zu meiner Zeit konnten die noch richtig gut spielen.

In my day, they could still play really well.

— Interstellar (2014)

Seine Eltern konnten mich nicht leiden.

His parents couldn't stand me.

Ihre Eltern konnten nicht kommen?

Your parents couldn't come?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie schön, dass Sie kommen konnten.

How wonderful that you were able to come.

— Der Leopard (1963)

Tom und Maria konnten sich nie besonders leiden.

Tom and Maria never particularly liked each other.

Eines Morgens konnten sie ihn überwältigen.

One morning they were able to overpower him.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.

They wanted to die because they couldn’t make their parents happy.

Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.

Without a home and without hope, there was only one place they could go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nicht wenige Schüler konnten das Problem lösen.

Quite a few students were able to solve the problem.

Es war so dunkel, dass sie kaum sehen konnten.

It was so dark that they could hardly see.

Sie lebten doch noch auf dem Baum, als wir schon lesen konnten, Bernause!

You were still living in trees when we could already read, Bernause!

— Die Besucher (1993)

Die meisten Leute konnten mit einer Armbrust umgehen.

Most people knew how to use a crossbow.

Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.

He walked slowly so the children could follow.

Ein Mistkerl hat das getan, und Sie alle konnten nichts tun.

Some bastard did this, and none of you could do anything.

— RRR (2022)

Und viele konnten entkommen!

And many managed to escape!

— Infernal Affairs (2002)

Wie konnten die Sie kontaktieren?

How were they able to contact you?

— The Negotiator (2025)

Schön, dass Sie seinen Wortschatz erweitern konnten.

It's great that you were able to expand his vocabulary.

— Mommy (2014)

Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konnten.

It's a shame you couldn't make it to the celebration.

— Rushmore (1998)

Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.

They were all so tired that all they could do was yawn.

Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.

I remember a time when we could talk to each other about anything.

Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.

Tom and Maria were able to escape just in time.

Damit wir uns ein Zuhause schaffen konnten.

So that we could create a home for ourselves.

— Greenland 2 (2026)

Nachdem Sie Ihren Mann erstochen haben, konnten die niemand anderen befragen.

After you stabbed your husband, they couldn't question anyone else.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Da wir keine Karten kaufen konnten, sind wir nicht zum Konzert gegangen.

Since we couldn’t buy tickets, we didn’t go to the concert.

Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.

They took on more than they could handle.

Gut, ich musste herausfinden, wie wir sie transportieren konnten.

Well, I had to figure out how we could transport them.

Einige sagten, ich sei der Täter, andere konnten es nicht ausschließen.

Some said I was the perpetrator, others couldn't rule it out.

— Carandiru (2003)

Was sonst konnten wir erwarten?

What else could we expect?

Die Soldaten konnten ihn nun sehen.

The soldiers could now see him.

Wir hörten nicht, was sie riefen, und konnten nicht helfen.

We didn't hear what they were shouting and couldn't help.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Piraten von vor fünfhundert Jahren konnten ihnen ja wohl keine Angst einjagen.

Pirates from five hundred years ago couldn’t possibly scare you.

Schön, dass Sie kommen konnten.

It was lovely that you could come.

— Die Fälscher (2007)

Höflich erklärte er, dass wir nicht reden konnten, solange er mich beschützte.

He politely explained that we couldn’t talk while he was protecting me.

Ich denke, Tom weiß, warum wir das nicht für ihn tun konnten.

I think Tom knows why we couldn't do that for him.