Yap.Town

dann werde ich

then I will

→ dann
phrase Common #6,219
then I will Usually followed by an infinitive verb to say what you will do.
GE: Dann werde ich dich morgen anrufen.
EN: Then I will call you tomorrow.

Dann werde ich keine Note mehr singen.

Then I won't sing a note anymore.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann werde ich mich dagegen wehren.

Then I will defend myself against it.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.

But then I will know fully, just as I have been fully known.

— Soul Kitchen (2009)

Dann werde ich auf dich warten.

Then I will wait for you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann werde ich dich beißen.

Then I will bite you.

— Der Brillantenarm (1969)

Dann werde ich dir mal helfen, Zeit zu sparen.

Then I'll help you save some time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dann werde ich heute Abend alleine essen.

Then I will eat alone tonight.

— Traum meines Lebens (1955)

Dann werde ich mal die Presse informieren, dass Joy Division bei Factory ist.

Then I'll inform the press that Joy Division is with Factory.

— Control (2007)

Dann werde ich nicht scheitern.

Then I will not fail.

— Predator: Badlands (2025)

Dann werde ich Sie töten.

Then I will kill you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dann werde ich den Leuten zeigen, was sie nicht sehen sollen.

Then I will show people what they are not supposed to see.

— Matrix (1999)

Dann werde ich dich retten.

Then I will save you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann werde ich es dir zeigen.

Then I will show it to you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann werde ich in mein Büro gehen und alles vorbereiten.

Then I’ll go to my office and prepare everything.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dann werde ich mal wieder gehen.

Well, I guess I’ll be going again.

— Pinocchio (2019)

Dann werde ich sie wenden!

Then I will turn them over!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.

I’m getting dressed, and then I’ll have breakfast.

Dann werde ich auch nicht mehr draußen spielen.

Then I won’t play outside anymore either.

— Ip Man (2008)

Dann werde ich dich auch von deinem Stein befreien.

Then I will free you from your stone as well.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.

Then I'll get you something to eat.

Dann werde ich gehen.

Then I will leave.

— Sprich mit ihr (2002)

Dann werde ich lachen und ihr weinen.

Then I will laugh and you will cry.

— 3 Idiots (2009)

Dann werde ich mich mal bedanken.

Then I guess I’d better say thank you.

— Akira (1988)

Dann werde ich sterben.

Then I will die.

— Dune: Part Two (2024)

Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.

Then I’ll get you something to eat.

Dann werde ich deinen Körper zerhacken.

Then I’ll chop your body into pieces.

— Oldboy (2003)

Wenn du stirbst, junger Kamado, dann werde ich sehr wohl verloren haben.

If you die, young Kamado, then I will most certainly have lost.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann werde ich dich immer beschützen.

Then I will always protect you.

— Battle Royale (2000)

Dann werde ich dir zeigen, wie du aussiehst.

Then I'll show you what you look like.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann werde ich dich suchen.

When this war is over, I will look for you.

— The Flowers of War (2011)

Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.

If I don't do it now, I'll never do it.

Dann werde ich in deinem Projekt sein.

Then I will be involved in your project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dann werde ich mal nach Maxim sehen.

Then I'll go check on Maxim.

— Rebecca (1940)

Dann werde ich niemals eines bekommen.

Then I'll never get one.

— Pans Labyrinth (2006)

Wenn du „ Ich liebe dich!“sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

If you say “I love you!” then I’ll say it back to you.

Dann werde ich tun, was Sie mir raten, mein Freund.

Then I will do as you advise, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dann werde ich anrufen.

Then I will call.

— Iwans Kindheit (1962)

Dann werde ich dich auch verlassen.

Then I will leave you too.

— City of God (2002)

Dann werde ich dich töten.

Then I will kill you.

— Hero (2002)

Und komm nicht vor morgen früh wieder, dann werde ich weg sein.

And don't come back before tomorrow morning, because I'll be gone by then.

— Control (2007)

Dann werde ich es tun.

Then I will do it.