die Überraschung

Ist das die Überraschung?

Is that the surprise?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Oh, welch Überraschung.

Oh, what a surprise.

— Das süße Leben (1960)

Mensch, Überraschung.

Wow, surprise!

— Fack ju Göhte (2013)

Die Überraschung ist dahin.

The surprise is gone.

— Pappa ante Portas (1991)

Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.

No man will want to miss this surprise today.

— Amores perros (2000)

Was für eine schön Überraschung!

What a lovely surprise!

Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.

Prepare for a pleasant surprise.

Hat dir unsere Überraschung gefallen?

Did you like our surprise?

Das war eine lustige Überraschung.

That was a funny surprise.

Welch schöne Überraschung.

What a pleasant surprise.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Überraschung!

Surprise!

— La La Land (2016)

Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.

She was speechless with surprise.

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

To his surprise, the door opened by itself.

Das ist keine Überraschung.

That’s no surprise.

Das war eine böse Überraschung.

That was a nasty surprise.

Als Wiedergutmachung für die"Überraschung".

As compensation for the “surprise.”

— Laurence Anyways (2012)

Also, Überraschung.

So, surprise.

— Girls' Night Out (2017)

Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.

To our surprise, he was defeated in the game.

Eine schöne Überraschung!

A pleasant surprise!

— Roma (2018)

Was für eine schöne Überraschung.

What a lovely surprise.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Überraschung.

Surprise.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber das war nicht die einzige Überraschung.

But that wasn't the only surprise.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hat Ihnen Ihre große Überraschung gefallen?

Did you like your big surprise?

Und jetzt die Überraschung.

And now, the surprise.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das ist wirklich eine nette Überraschung!

That's really a nice surprise!

Es ist eigentlich keine Überraschung, oder?

It’s not really a surprise, is it?

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin Jacks fehlende Überraschung.

I am Jack's missing surprise.

— Fight Club (1999)

Wir haben eine kleine Überraschung für dich.

We have a little surprise for you.

Eine hübsche Überraschung.

A lovely surprise.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wirklich nette Überraschung.

Really nice surprise.

— Schöne Bescherung (1989)

Überraschung zum Hochzeitstag.

Anniversary surprise.

— Der englische Patient (1996)

Ich kann eure Überraschung verstehen.

I can understand your surprise.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

When I got home, a little surprise awaited me.

Was für eine nette Überraschung!

What a nice surprise!

Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

The news that she was getting divorced was a big surprise.

Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.

The new pope is Catholic, and that’s no surprise.

Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

Was für eine schöne Überraschung von meinem Mann.

What a lovely surprise from my husband.

— Andhadhun (2018)

Überraschung, du Sau!

Surprise, you pig!

— Matrix (1999)

Nicht die Überraschung versauen.

Don't ruin the surprise.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vor Überraschung bekam Tom große Augen.

Tom's eyes widened in surprise.