kiss, kisses
Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?
Why do you close your eyes when you kiss me?
Küsst du mich?
Will you kiss me?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Und du, Liebling, küsst du deinen lieben Mann?
And you, darling, do you kiss your dear husband?
— Die Teuflischen (1955)
Tom küsst nicht Maria.
Tom isn't kissing Maria.
Der Mann küsst die Frau.
The man kisses the woman.
Ich will nicht, dass du mich küsst.
I don't want you to kiss me.
— Asphalt-Haie (1980)
Wer so oft küsst, hat seine Gründe.
Anyone who kisses so often has their reasons.
— Die Besucher (1993)
Fahrt heim und küsst eure Mütter.
Go home and kiss your mothers.
— Jojo Rabbit (2019)
Küsst euch!
Kiss each other!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er küsst sie und fertig.
He kisses her, and that's it.
— Rushmore (1998)
Magst du es, wenn er dich küsst?
Do you like it when he kisses you?
— Picknick (1955)
Er sagt, keine küsst wie sie.
He says no one kisses like she does.
— Für immer hier (2024)
Sag das noch mal, und du küsst den Beton.
Say that again and you'll be kissing the concrete.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du bläst ihm einen und dann küsst du mich?
You give him a blowjob and then you kiss me?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tom küsst seine Gattin.
Tom kisses his wife.
Julia küsst ihre Tochter.
Julia kisses her daughter.
Du küsst wie ein Fisch.
You kiss like a fish.
Wie viele küsst du?
How many do you kiss?
— Und dann der Regen (2011)
Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?
Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
Tom didn’t even know how to kiss a girl yet.
Küsst er gut?
Does he kiss well?
Ja, einen, der dich zärtlich in seinen Armen hält und dich auf die Augen küsst.
Yes, one who holds you tenderly in his arms and kisses you on the eyelids.
— Das süße Leben (1960)
Vielleicht küsst sie Sie.
Maybe she'll kiss you.
— Manons Rache (1986)
Flüstert sie dir süße Dinge ins Ohr und küsst sie dich zärtlich?
Does she whisper sweet things in your ear and kiss you tenderly?
— Die Taschendiebin (2016)
Darf es niemand wissen, wenn man sich küsst?
Is no one allowed to know when you kiss?
— Die Blechtrommel (1979)
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
The brave knight steps forward and kisses the lady's hand.
Es ist auch der Beruf, in dem man sich am meisten küsst.
It's also the profession where people kiss the most.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom küsst schlecht.
Tom is a bad kisser.
Habt euch, Kinder, küsst euch, heute besichtigen wir Beton.
Be nice to each other, children, give each other a kiss—today we’re going to look at concrete.
Küsst mich.
Kiss me.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich mag es, wenn du mich küsst.
I like it when you kiss me.
Es ist mir egal, wen Tom küsst.
I don't care who Tom kisses.
Du küsst aber nicht mit Zunge, oder?
You don't kiss with tongue, do you?
— Fack ju Göhte (2013)