eine Geschichte

Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?

Dad, can you read me a story before I go to sleep?

Hast du eine Geschichte oder nicht?

Do you have a story or not?

— Die Hand Gottes (2021)

Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.

This is a story written in simple English.

Ich erzähle Ihnen noch eine Geschichte.

Let me tell you another story.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich schreibe noch eine Geschichte.

I'm still writing a story.

Was für Sie langweilige Formulare mit Zahlen sind, ist für mich eine Geschichte.

What are boring forms filled with numbers to you is a story to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte für Kinder.

I thought this was just a story for children.

So könnte eine Geschichte anfangen.

This is how a story could begin.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ja, eine Geschichte.

Yes, a story.

— La La Land (2016)

Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.

Tom's mother told him a story.

Eine Geschichte?

A story?

— Porco Rosso (1992)

Wir dachten, Sie erzählen uns einfach eine Geschichte.

We thought you were just going to tell us a story.

— La La Land (2016)

In jedem Haar ist eine Geschichte?

Is there a story in every hair?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.

I have a story I want to tell in a song.

— The Flowers of War (2011)

Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.

Every place has a story to tell.

Die andere hat auch eine Geschichte.

The other one has a story too.

— State and Main (2000)

Könnt ihr den Kindern eine Geschichte vorlesen?

Can you read a story to the children?

Jede Perle ist eine Geschichte in unserem Leben.

Every pearl tells a story in our lives.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Darf ich eine Geschichte erzählen?

May I tell a story?

— Aquarius (2016)

Eine Geschichte oder einen Witz erzählen?

Tell a story or a joke?

— Von ganzem Herzen (1998)

Mama erzählte mir mal eine Geschichte, an die ich mich selbst nicht erinnere.

My mother once told me a story that I don't remember myself.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das war nur eine Geschichte.

That was just a story.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kann ich dir eine Geschichte erzählen?

Can I tell you a story?

— Soul Kitchen (2009)

Dann erzähl mir eine Geschichte.

Then tell me a story.

— Hamnet (2025)

Ich erzähle dir mal eine Geschichte.

Let me tell you a story.

— State and Main (2000)

Maria wird nicht einschlafen, bis du ihr eine Geschichte vorliest.

Maria won’t fall asleep until you read her a story.

Ich erzähle eine Geschichte.

I tell a story.

Eine Geschichte von gut und böse.

A story of good and evil.

— Do the Right Thing (1989)

Es war eine Geschichte.

It was a story.

— The Man from Earth (2007)

Das ist eine Geschichte für sich.

That's a story in itself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist doch nur eine Geschichte.

It's just a story.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe kaum eine Geschichte so oft gehört wie Ihre.

I have rarely heard a story as often as yours.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie erfindet eine Geschichte, damit wir sie beschützen.

She invents a story so that we protect her.

— Diva (1981)

Hast du eine Geschichte zu erzählen?

Do you have a story to tell?

— Die Hand Gottes (2021)

Da fällt mir eine Geschichte ein.

That reminds me of a story.

— Infernal Affairs (2002)

Tom liest eine Geschichte.

Tom reads a story.

Du könntest ein Haar abbrechen, dann verschwindet eine Geschichte für immer.

You could break off a hair, and then a story would vanish forever.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich werde die eine Geschichte erzählen, wie den Kindern.

I will tell one story, like I would to the children.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich erzähle dir eine Geschichte.

I'll tell you a story.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eine Geschichte halt eben.

Just a story, really.

— The Man from Earth (2007)

Willst du wieder eine Geschichte hören?

Do you want to hear another story?

— Drive (2011)

Ich erzähl dir eine Geschichte.

I'm going to tell you a story.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe eine Geschichte.

I have a story.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Vincent hatte beschlossen, eine Geschichte der Regierungen zu schreiben.

Vincent had decided to write a history of governments.

Erzähl uns doch eine Geschichte!

Tell us a story!

Hast du deinen Kindern eine Geschichte erzählt?

Have you told your children a story?

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.

Let me tell you a story.

— Bullet Train (2022)

Das war so cool, als ob du eine Geschichte erzählst.

That was so cool, like you were telling a story.

— Victoria (2015)

Ich schreibe eine Geschichte über dich, für einen Wettbewerb.

I'm writing a story about you for a competition.

— Alles über meine Mutter (1999)

Werden Sie uns eine Geschichte erzählen?

Will you tell us a story?

Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte, es ist die Geschichte von einem Wolf.

I'm going to tell you a story now; it's the story of a wolf.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)