du machst

Du machst es schon wieder.

You're doing it again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Paps, du machst doch die Prüfung.

Dad, you're the one taking the exam.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du machst uns nur verrückt!

You're driving us crazy!

— Manons Rache (1986)

Und du machst nicht wieder so ein Theater, hast du verstanden?

And don't make a scene like that again—do you understand?

— Systemsprenger (2019)

Du machst gutes Geld, oder?

You make good money, don’t you?

Ja, du machst Feuer und ich koch Nudeln.

Yeah, you start the fire and I'll cook the pasta.

— Leben! (1994)

Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.

You make the same mistakes over and over again.

Du machst wohl Witze!

You've got to be joking!

— Asphalt-Haie (1980)

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

You're making a mountain out of a molehill.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du machst ihn gleich fertig.

You'll finish him up right away.

— Fearless (2006)

Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.

You might be fooling all of Oz, but certainly not me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Onkel, du machst einen Fehler!

Uncle, you're making a mistake!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich denke, du machst besser eine Diät.

I think you'd better go on a diet.

Noch so ein Spruch, und du machst die Schicht allein!

One more crack like that, and you're working the shift alone!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du machst doch nur Spaß, oder?

You're just kidding, right?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber du musst auch was tun, nicht nur sagen, du machst mit.

But you also have to do something, not just say you'll participate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du machst eine Reportage?

Are you doing a report?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du machst deiner Spezies alle Ehre, Teddy.

You’re doing your species proud, Teddy.

— Bugonia (2025)

Du machst einen tollen Job.

You're doing a great job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dann hat Cosimo keine Probleme mehr, und du machst heimlich weiter.

Then Cosimo has no more problems, and you continue secretly.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du machst es ihr schwer.

You're making it hard for her.

— Öffne die Augen (1997)

Du machst sauber?

Are you cleaning?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Und du machst damit, was du willst.

And you can do whatever you want with it.

— Montags in der Sonne (2002)

Du machst es?

Are you doing it?

— Der Postmann (1994)

Du machst was sehr Schönes, ehrlich.

You're doing something really beautiful, honestly.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du machst alles nur kaputt.

You just ruin everything.

— Pinocchio (2019)

Könntest du deinem Kind sagen, was du machst?

Could you tell your child what you do?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du machst hier aus einer Mücke einen Elefanten.

You're making a mountain out of a molehill.

Du machst, was du willst.

You do whatever you want.

— GoodFellas (1990)

Du machst das Gewehr kaputt.

You're breaking the rifle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du machst ihr den Arm kaputt.

You're breaking her arm.

— Do the Right Thing (1989)

Du machst meine Familie nicht kaputt!

You’re not breaking up my family!

— Nowhere in Africa (2001)

Katie, du machst immer Ärger.

Katie, you're always causing trouble.

— Primate (2026)

Du machst doch wohl Witze.

You're kidding, right?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

David, du machst es schwerer.

David, you're making it harder.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du machst einen furchtbaren Fehler, und das werde ich verhindern.

You're making a terrible mistake, and I'm going to stop it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du machst den Anfang.

You go first.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du machst einmal mit.

You can join in for once.

— Manons Rache (1986)

Du machst nichts.

You’re doing nothing.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du machst Kaffee.

You’re making coffee.

— Manitou's Shoe (2001)

Du machst es schon wieder!

You're doing it again!

— Anaconda (2025)

He, du machst Platz, ja?

Hey, you'll make room, okay?

— Lohn der Angst (1953)

Du machst so.

You do it like that.

— GoodFellas (1990)

Du machst gute Witze.

You tell good jokes.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du machst die Augen nicht auf?

You're not opening your eyes?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du machst wirklich eigenartige Witze, Mama.

You really tell some strange jokes, Mom.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du machst also noch weiter damit.

So you're still going to do it.

— Plötzlich Papa (2016)

Du machst ihm Angst.

You're scaring him.

— Die Teuflischen (1955)

Du machst das Richtige.

You're doing the right thing.

— City of Men (2007)

Du machst immer wieder die gleichen Fehler.

You keep making the same mistakes.

Du machst doch mit jedem rum!

You make out with everyone!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Zu mir hast du gesagt, du machst da nicht mit.

You told me you weren't going to take part in that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Stopp, du machst alles dreckig!

Stop, you're making everything dirty!

— Carandiru (2003)

Du machst ein Geheimnis daraus.

You're making a secret of it.

— The Man from Earth (2007)

Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.

You're damaging your body by working day and night.

Du machst einen guten Eindruck.

You make a good impression.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du machst es falsch!

You're doing it wrong!

Du hältst das Messer und du machst so.

You hold the knife and you do this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du machst nur, was ich sage.

You only do what I say.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du machst Schluss?

Are you breaking up with me?

— Paddington 2 (2017)

Du machst es wahrscheinlich falsch.

You're probably doing it wrong.

Du machst uns nur Ärger!

You're just causing us trouble!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du machst alles für Geld, so können wir nicht leben.

You do everything for money; we can't live like that.

— Assassination (2015)

Du machst hier alles nass.

You're making everything wet here.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du machst zu viel außerhalb der Schule.

You do too much outside of school.

— Rushmore (1998)

Leite deinen Tatort, aber keine Ahnung, was du machst.

You're running your crime scene, but you have no idea what you're doing.

— The Rip (2026)

Du machst das Frühstück.

You’re making breakfast.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du machst ihr Angst.

You scare her.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du machst jetzt den Scheiß-Dollar!

You're going to make that damn dollar now!

— Die Fälscher (2007)

Entweder du machst mit oder du gehst.

Either you join in or you leave.

— Die Welle (2008)

Ich darf alles für dich tun, aber du machst gar nichts für mich.

I can do anything for you, but you do nothing for me.

— Do the Right Thing (1989)

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

You hook up with anyone and everyone.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du machst das, was alle machen.

You do what everyone else does.

— Oh Boy (2012)

Du machst einen Fehler.

You're making a mistake.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du machst dem Mädchen Angst.

You’re scaring the girl.

— Parallelwelten (2018)

Du machst einfach alles kaputt, Obelix.

You're just ruining everything, Obelix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du machst Fortschritte.

You're making progress.

— Mommy (2014)

Du machst es nur noch schlimmer.

You're only making it worse.

Schäm dich, du machst uns so eine Schande.

Shame on you, you're bringing such shame upon us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du machst sicher großen Profit!

You must be making a big profit!

— The Mermaid (2016)

Mann, du machst alles so kompliziert!

Man, you make everything so complicated!

Okay, du machst das Logo.

Okay, you make the logo.

— Die Welle (2008)

Und du machst einen Abgang!

And you make an exit!

— Hass (1995)

Du machst genügend Geld damit, indem du es einfach als Blue Magic verkaufst.

You can make enough money just by selling it as Blue Magic.

— American Gangster (2007)

Du machst was?

What are you doing?

— Burning (2018)

Du machst also eine Reise?

So you're going on a trip?

— Alles über meine Mutter (1999)

Du machst hierher Geschäftsreisen und wir sehen uns in der Mittagszeit.

You're here on business trips, so we'll see each other at lunchtime.

— Psycho (1960)

Ein Blick, und ich wusste du machst alles um dabei zu sein.

One look, and I knew you would do anything to be there.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du machst, was ich will, oder du haust ab.

You do what I want, or you get out.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du machst das Plumpsklo sauber?

You're cleaning the outhouse?

— Systemsprenger (2019)

Du machst immer alles kaputt.

You always ruin everything.

Gestern sagtest du, du machst es, jetzt überlegst du's dir anders?

Yesterday you said you’d do it, and now you’re changing your mind?

— Do the Right Thing (1989)

Aber du machst alles kaputt.

But you ruin everything.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß, was du machst.

I know what you're doing.

— Matrix (1999)

Swiridowa, du machst mein Nervensystem kaputt?

Swiridowa, are you destroying my nervous system?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du machst doch Spaß, Rumi?

You're joking, Rumi?

— Perfect Blue (1998)