would have, had (in a hypothetical situation)
Wenn uns das rettet, hätte Doug es so gewollt.
If this saves us, then Doug would have wanted it this way.
— Anaconda (2025)
Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.
Tom should have asked Maria for help.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine should not have gotten rid of its nuclear weapons.
Dann hätte die Kleine den Täter gekannt.
Then the little girl would have known the culprit.
— Mystic River (2003)
Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
My brother almost drove me crazy.
Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
A child would not have been able to understand the situation.
Ich dachte, Tom hätte dir etwas zu sagen.
I thought Tom had something to say to you.
O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
O dear little dove, how I wish I had your wings!
Du weißt, was er ihr angetan hätte.
You know what he would have done to her.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nachdem sie mich gefragt hat, ob ich Kontakt zu Verbrechern hätte.
After she asked me if I had any contact with criminals.
— American Gangster (2007)
Tom hätte angerufen, wenn es ein Problem gegeben hätte.
Tom would have called if there had been a problem.
Die Tochter sagte, Neff hätte mit ihrem Vater über eine Versicherung gesprochen.
The daughter said that Neff had spoken to her father about insurance.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom hätte um Hilfe bitten sollen.
Tom should have asked for help.
Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.
Tom said he had a present for Mary.
Ich dachte, es hätte aufgehört.
I thought it had stopped.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Er hat gesagt, Woo-Sung hätte nie geboren werden dürfen.
He said that Woo-Sung should never have been born.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
If I had time, I would study French.
Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.
Tom couldn’t have shown up at a better time.
Hätte doch ich selber die Schmerzen!
If only I were the one in pain!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
I wish my father had lived longer.
Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.
I thought the message might not have reached you.
— In The Mood For Love (2000)
Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?
So, what would someone like you do if he had done something?
— Der Hauptmann (2018)
Wer hätte gedacht es gibt es wirklich?
Who would have thought it really exists?
— Kung Fu Hustle (2004)
Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?
Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?
— Achteinhalb (1963)
Ein anderer hätte vielleicht Zachetti umgebracht.
Someone else might have killed Zachetti.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.
Musca would never have been able to land in that storm.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Tom hätte gerne gewusst, wo Maria aufs Gymnasium gegangen war.
Tom would have liked to know where Maria went to high school.
Du denkst, der kleine Scheißer hätte dich verraten.
You think the little shit betrayed you.
— Anora (2024)
Mit ein bisschen mehr Mühe hätte Tom sein Ziel erreicht.
With a little more effort, Tom would have achieved his goal.
Tom fragte mich, ob ich Eier gekauft hätte.
Tom asked me if I had bought eggs.
He would have spilled the beans.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was du denken sollst.
That I did it deliberately is the last thing you should think.
Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.
I ate something I probably shouldn’t have.
Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
At first I thought it was a witch who had transformed into a raven.
Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
Tom hasn't done anything to deserve being treated like that.
Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?
Did you really think your life in El Paso had worked out?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
Tom would be here by now if his car hadn’t broken down.
Ihre Kollegin sagt, sie hätte sie gefunden.
Her colleague says she found her.
— Memories of Murder (2003)
Ich dachte, er hätte sie nicht mehr alle.
I thought he was out of his mind.
Nicht, dass ich gegen Buchhalter das Geringste hätte!
Not that I have anything against accountants!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.
Actually, all of this should have been completed only after that.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Nicht etwa, weil ich Angst vor euren Witzen hätte.
Not because I'm afraid of your jokes.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
It would have been nice if I had seen her.
So etwas hätte Tom nie gesagt.
Tom would never have said something like that.
Der Ozean von Solaris hätte Bertons Bewußtsein derart beeinflussen können.
The ocean of Solaris could have influenced Berton's consciousness in this way.
— Solaris (1972)
Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun dürfen.
I know I shouldn't have done that.
Hätte nur Youqing heute dabei sein können.
If only Youqing could have been there today.
— Leben! (1994)
Ich wünschte, daß ich euch nie getroffen hätte.
I wish I had never met you.
Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.
I think I would have liked a bigger apartment better.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie hat gesagt, sie hätte nichts gesehen.
She said she didn't see anything.
Weil er dein Vater hätte sein können.
Because he could have been your father.
— Eine fantastische Frau (2017)
Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
He said he had bought that book a day earlier.
Deine Mutter hätte dir einen Namen gegeben.
Your mother would have given you a name.
— Blade Runner 2049 (2017)
Benson sagte, dass ich sein Auto gestohlen hätte.
Benson said that I had stolen his car.
— Picknick (1955)
Wenn man Großvater befohlen hätte, die Welt zu vernichten, was dann?
If Grandfather had been ordered to destroy the world, what then?
— Die Reue (1987)
Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.
Tom would have died of envy if he had found out.
Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
Anyone in your shoes would have given the same answer.
Hätte sie genug Geld, würde sie um die Welt reisen.
If she had enough money, she would travel around the world.
Ein anders Auto hätte vermutlich nicht in die Lücke gepasst.
Another car probably wouldn't have fit in the space.
Tom hätte nicht gedacht, daß du das für ihn tun würdest.
Tom wouldn't have thought that you would do that for him.
Jenny, die das Gesicht der anderen Frau in Gias Gesicht hätte sehen können.
Jenny, who could have seen the other woman's face in Gia's face.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hätte der Polizei die Wahrheit sagen müssen.
Tom should have told the police the truth.
Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.
Who almost gave her life to love me.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wenn ich nur auf euren Rat gehört hätte!
If only I had listened to your advice!
Dass ich dich hätte abholen sollen.
That I should have picked you up.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie sagte, sie hätte Schüsse gehört.
She said she heard gunshots.
Hätte gleich wissen müssen, dass Sie ein Dieb sind.
I should have known right away that you were a thief.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
Tom would have called Maria if he had had her phone number.
Ich habe niemanden gefunden, der mir hätte sagen können, was ich tun soll.
I couldn't find anyone who could have told me what to do.
Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
It was so quiet in the room that you could have heard a pin drop.
Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
If I had wanted to hear your opinion, I would have asked for it.
Jeder hätte an seiner Stelle genauso reagiert.
Anyone in his position would have reacted the same way.
Nur, wer hätte mir zugehört, von dessen Existenz niemand wusste?
But who would have listened to me, whose existence no one knew about?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.
Tom could have had this position if he had wanted it.
Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
If Tom had seen something, he would have told us.
Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
If only I had done my homework!
Ich wüsste, wenn ich eine Reise gewonnen hätte.
I would know if I had won a trip.
— Das fünfte Element (1997)
Mensch, wenn mein Vater mir so einen Mantel geschenkt hätte!
Man, if only my father had given me a coat like that!
— Pappa ante Portas (1991)
Ich möchte einen Austausch machen und hätte gern ein paar Informationen.
I’d like to do an exchange program and would appreciate some information.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom hätte Maria eher anrufen sollen.
Tom should have called Maria sooner.
Wer von Ihnen hätte gerne heiße Schokolade?
Who among you would like hot chocolate?
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Sie kam aus der Tür, als hätte sie schon auf mich gewartet.
She came out of the door as if she had been waiting for me.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
I knew I should have given you a stronger dose.
Sie sagten der Polizei, jemand hätte auf McRyans Reifen geschossen.
They told the police that someone had shot at McRyan's tires.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Das ist, als wenn er selber abgedrückt hätte.
It’s as if he had pulled the trigger himself.
— Stirb langsam (1988)
Ein wahrer Freund hätte das nicht getan.
A true friend would not have done that.
Ein Coup, den keiner zustande gebracht hätte.
A coup that no one else could have pulled off.
— John Wick (2014)
Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.
If I had known that you were ill, I would have visited you in the hospital.
Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
If my mother had still been alive, she would have helped me back then.
Tom hätte Maria nicht helfen können.
Tom couldn't have helped Maria.
Ich dachte, Heinrich hätte verstanden, was ich meine.
I thought Heinrich had understood what I meant.
— Pappa ante Portas (1991)
Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
I thought the captain ordered you not to do that.
Wenn Ihr Kollege es uns nicht gesagt hätte, das hättest du nie gestanden!
If your colleague hadn’t told us, you never would have confessed to it!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
I thought Tom would have found Maria by now.
Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
Tom was given a task that couldn't have been more difficult.
Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.
Tom couldn't have been more mistaken.
Vielleicht hättest du das geschafft, wenn Tom dir geholfen hätte.
Maybe you could have managed it if Tom had helped you.
Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
With a little more patience she could have done it.
Ich finde, daß uns wenigstens Kaffee hätte serviert werden können.
I think they could at least have served us coffee.
Wenn er das gesagt hätte, hätte er bestraft werden müssen.
If he had said that, he would have been punished.
Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.
Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.
Tom almost beat Mary to death.
Ich hatte das Gefühl, dass ich keine andere Wahl hätte.
I felt like I had no other choice.
Tja, hätte sie das Rezept aufgeschrieben.
Well, if only she had written down the recipe.
— Für immer hier (2024)
Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
If Tom didn't have this pillow, he would miss it very much.
Und bis vor kurzem hätte sie Ihren Enkel nur einmal gesehen.
And until recently, she had only seen her grandson once.
— Don Juan DeMarco (1994)
Eine Schlange von der Größe hätte doch wohl jemand gesehen.
Surely someone would have seen a snake that size.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nicht, dass der Direktor nicht gewusst hätte, wer wir waren.
It’s not that the director didn’t know who we were.
Das zu tun hätte nichts geändert.
Doing that wouldn't have changed anything.
Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
My client should never have been arrested.
Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.
Tom should have done considerably better on the exam.
Er behauptet, daß er das nie gesagt hätte.
He claims that he never said that.
Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
Tom wished Maria could have gone with him.
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Tom should have finished at least an hour ago.
Hätte der Blinde gesehen, wie überzeugend sie war?
Would the blind man have seen how convincing she was?
— Bullet Train (2022)
Die Mutter von einem von denen war hier und sagt, sie hätte etwas ausgehandelt.
The mother of one of them was here and says she negotiated something.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Tom hätte gehen können.
Tom could have left.
Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
If only I had noticed that sooner!
Wie kommst du darauf, daß Tom das nicht getan hätte?
What makes you think Tom wouldn't have done it?
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Only a great swordsman could have killed them all.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom hätte das Konzert gefallen.
Tom would have liked the concert.
Sie bringen ihn jetzt weg, wie ich es vor Jahren hätte tun sollen.
They're taking him away now, just like I should have done years ago.
— Psycho (1960)
Ich wünschte, Gott hätte mir so einen Vater gegeben.
I wish God had given me a father like that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
So wie es immer hätte sein sollen.
Just as it should always have been.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.
None of us suspected that Maria only had a few months left to live.
Im Ernst, wenn ich dich nicht hätte, wäre ich ein schlechter Sänger.
Seriously, if I didn't have you, I'd be a bad singer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
I don't think it would have worked out between her and me.
Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
The game would not have been canceled if it hadn't rained so heavily.
Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
Tom should have been at school today, but he wasn’t there.
Mom hätte gewollt, dass wir ihn sehen, bevor er stirbt.
Mom would have wanted us to see him before he died.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Aber mir ist schon lange klar, dass ich den Vorfall hätte melden müssen.
But I've known for a long time that I should have reported the incident.
— Oppenheimer (2023)
Der hätte nicht zwei Kinder großziehen müssen.
He shouldn't have had to raise two children.
— Lars und die Frauen (2007)
Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.
Tom told Maria something he would never have told anyone else.
Maria hätte euch geholfen, wenn ihr sie gebeten hättet.
Maria would have helped you if you had asked her.
Es gibt keinen Ehemann, der nicht geträumt hätte, kurzfristig ledig zu sein.
There is no husband who hasn't dreamed of being single for a short time.
— Der Brillantenarm (1969)
Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
Tom didn’t do anything to deserve such treatment.
Ich wünschte, mir hätte jemand dabei geholfen!
I wish someone had helped me with that!
Ich hatte zu große Angst, als dass ich mein Haupt hätte heben können.
I was too scared to even raise my head.
Hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
I didn't expect to see you here.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
Tom almost broke my ribs when he hugged me.
Ich wünschte, daß ich Sie nie kennengelernt hätte.
I wish I had never met you.
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
The dog was so intelligent that you could almost have mistaken him for a human.
Das Ding hätte mir in der Hand explodieren können.
That thing could have exploded in my hand.
— Bullet Train (2022)
Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom says he saw a ghost walking around the abandoned house.
Ohne sie an Bord, wer hätte meine Mannschaft ausgebildet?
Without them on board, who would have trained my crew?
Tom hätte das niemals tun sollen.
Tom should never have done that.
Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.
Tom claimed that Mary had shot him.
Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
That’s not the only reason Tom would have done a better job.
Ihr Schwiegersohn hätte beschlossen, Ihre Tochter zu töten.
Your son-in-law had decided to kill your daughter.
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.
Tom told Mary that John had decided not to do that.
Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
I didn’t marry Tom because I loved him, but because he was rich.
Ich wünschte, Tom hätte jemand anderen gefragt.
I wish Tom had asked someone else.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
Er hätte den Job bekommen, wenn er sich beworben hätte.
He would have gotten the job if he had applied.
Ich weiß, dass er auch ganz einfach hätte fliehen können.
I know he could have easily escaped.
— The Flowers of War (2011)
Wie kommt ihr darauf, daß Tom das nicht getan hätte?
What makes you think Tom wouldn't have done that?
Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.
Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Hätte uns beinahe die Mission gekostet.
It almost cost us the mission.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom fragte mich, was ich so gemacht hätte.
Tom asked me what I had been doing.
Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.
You would be dead if Tom hadn’t saved you.
Die Realität, wie sie immer hätte sein sollen.
Reality as it should always have been.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom hätte dich nicht fahren lassen sollen.
Tom shouldn't have let you drive.
Es ist, als ob ich all die Jahre geschlafen hätte.
It’s as if I’ve been asleep all these years.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Was hätte Tom tun sollen?
What should Tom have done?
Wenn mein Benz nicht den Geist aufgegeben hätte, wären wir uns nicht begegnet!
If my Benz hadn't given up the ghost, we wouldn't have met!
— Fallen Angels (1995)
Sie sagte, sie hätte die Waffen gefunden.
She said she had found the weapons.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom hätte Maria beschützen sollen.
Tom should have protected Maria.
Ein einfaches Dankeschön hätte genügt.
A simple thank-you would have been enough.
Tom hätte schon längst kündigen sollen.
Tom should have quit long ago.
Jeder hätte so ein Ding kaufen können.
Anyone could have bought something like that.
Du bist der Letzte, von dem ich angenommen hätte, dass er klingelt.
You are the last person I would have expected to ring the doorbell.
— Caché (2005)
Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.
And nobody would have paid any attention to it if it weren't for the election.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
Tom could have left earlier if he had wanted to.
Hätte Sauron den Ring, wüssten wir es.
If Sauron had the Ring, we would know.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wenn ich eine zweite Fahrkarte hätte, würdest du dann mit mir kommen?
If I had a second ticket, would you come with me?
— In The Mood For Love (2000)
Wenn ich richtiges Werkzeug hätte, könnte ich ihn wieder zum Laufen bringen.
If I had the right tools, I could get it working again.
— The Flowers of War (2011)
Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich?
What benefit would she get from me?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
Tom surely wouldn't mind.
Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.
I would help him myself if I had the money.
— Drive (2011)
Er hat gesagt, er hätte ein Alibi.
He said he had an alibi.
Als hätte der Schmerz keine Vergangenheit.
As if the pain had no past.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Du sagtest, er hätte zwei Tage Vorsprung und dass er sich uns anschließt.
You said he had a two-day head start and that he would join us.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Niemand hätte was dagegen, wenn Sie sie ausziehen.
Nobody would mind if you took them off.
— Picknick (1955)
Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
I would fly over the mountains if I had wings.
Tom sagte Maria, er glaube nicht, Johannes hätte Angst.
Tom told Maria he didn’t think Johannes was afraid.
Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.
Tom can't afford the house he would like to have.
Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich es kaufen können.
If I had enough money, I could have bought it.
Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.
Layla thought she had psychic abilities.
Er allein hätte die Fähigkeit, gegen das Nichts zu kämpfen.
He alone would have the ability to fight against nothingness.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
What I’d really like is something cold to drink.
Molie meinte, er hätte echte Grippe-Medikamente.
Molie said he had real flu medication.
— The Running Man (2025)
Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
I thought Tom had a day off.
Tom sagte, er hätte eine Erkältung.
Tom said he had a cold.
Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.
Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
She wouldn't get anything from him anyway.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wir wollten vorgeben, unser Widerstand hätte eine breite Basis.
We wanted to pretend that our resistance had broad support.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Stell dir vor, welche Möglichkeiten man mit Eis hätte!
Just imagine all the things you could do with ice!
— Fitzcarraldo (1982)
Hätte einer ein Geheimnis, wäre es nicht so langweilig.
If someone had a secret, it wouldn't be so boring.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn ich welche hätte, würden mich die Gläubiger finden.
If I had any, my creditors would find me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich an Ihrer Stelle hätte auch keine Angst.
If I were you, I wouldn’t be afraid either.
— One Battle After Another (2025)
Ach, wenn ich doch nur ein Boot hätte.
Oh, if only I had a boat.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom hat gesagt, daß er nicht dagegen hätte, wenn Maria das täte.
Tom said he wouldn’t mind if Maria did that.
Er dachte, seine Frau hätte eine Affäre.
He thought his wife was having an affair.
— Andhadhun (2018)
Mir hat er gestern gesagt, er hätte Verständnis dafür, wenn ich gehe.
He told me yesterday that he would understand if I left.
— Der Untergang (2004)
Tom dachte, Maria hätte Geldprobleme.
Tom thought Maria had money problems.
Tom hat gesagt, er hätte Appetit auf Steak.
Tom said he wanted steak.
Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
If only I had a dress as beautiful as that one!
Aber ich könnte täglich raus, wenn ich einen Job hätte.
But I could go out every day if I had a job.
— Soul Kitchen (2009)
Wenn Antonio einen guten Plan hätte, könntest du uns viel Geld leihen?
If Antonio had a good plan, could you lend us a lot of money?
Ich ginge nur durch Moria, wenn ich keine andere Wahl hätte.
I would only go through Moria if I had no other choice.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
Tomme wouldn’t mind eating meat and potatoes every day of the week.
Er sagt, er sei pleite und hätte kein Geld, um es zu schicken.
He says he is broke and has no money to send it.
— Roma (2018)
Er sagte, er hätte Wichtigeres zu tun.
He said he had more important things to do.
Mir passt der Gedanke nicht, ein Leben ohne Kinder hätte keinen Sinn.
I don't like the idea that a life without children would be meaningless.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.
If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er ginge zum Waschbecken, wenn er die Kraft hätte.
He would go to the sink if he had the strength.
— Carandiru (2003)
Tom wünschte sich, er hätte einen Hund.
Tom wished he had a dog.
Tom sagte, er glaube, dass er dazu in der Lage wäre, wenn er etwas Hilfe hätte.
Tom said he thought he would be able to do it if he had some help.
Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
If I had time, I could help you.
Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
It would be nice if I had your problems.
Nicht mal der Computer hätte das.
Not even a computer could do that.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.
If she had a heart, this would break her.
— Jojo Rabbit (2019)
Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
He said if he had a lot of money, he would buy the dictionary.
Ihr sagtet doch, Tom hätte keinen Hunger.
You said Tom wasn't hungry, didn't you?
Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.
I thought Tom had a little more sense.
Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.
Tom thought he had all the time in the world.
Es ist nicht so, dass ich nicht gerne Spaß hätte; ich habe nur keine Zeit.
It’s not that I don’t like having fun; I just don’t have the time.
Tom fragte mich, ob ich Hunger hätte.
Tom asked me if I was hungry.
Sie hätte gern ein Haustier, aber die Wohnung ist zu klein.
She would like a pet, but the apartment is too small.
Vincent meinte, er hätte die Lösung.
Vincent said he had the solution.
Ich habe eine Dusche und hätte lieber eine Badewanne.
I have a shower and would prefer a bathtub.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sehe ich nicht aus, als ob ich einen Freund hätte?
Don't I look like I have a boyfriend?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
If I had enough money, I could buy this book.
Sehe ich so aus, als wenn ich dafür Zeit hätte?
Do I look like I have time for that?
— Memories of Murder (2003)
Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
Looks like your dog is thirsty.
Sie sagten doch, Tom hätte keinen Hunger.
But you said Tom wasn't hungry.
Da hätte sie zumindest regelmäßig Unterricht.
At least she would have regular lessons there.
— Systemsprenger (2019)
Als ich klein war, hat man mir erzählt, dass ich eine Zwillingsschwester hätte.
When I was little, I was told that I had a twin sister.
— Assassination (2015)
Er erzählte mir, er hätte Thai-Sticks.
He told me he had Thai sticks.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom sagte, er hätte nichts zu verbergen.
Tom said he had nothing to hide.
Ich wünschte, mein Sohn hätte Talent.
I wish my son had talent.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Sonst hätte das Vergnügen bald ein Ende.
Otherwise, the fun would soon be over.
— Tiger & Dragon (2000)
Maria bestand darauf, dass sie recht hätte.
Maria insisted that she was right.
Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.
It would be nice if I had more friends.
Tom fragte mich, ob ich nächsten Montag nachmittags Zeit hätte.
Tom asked me if I was free next Monday afternoon.
Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
She said that life without me would have no meaning.
If only I had wings!
Hätte es unter Umständen einen Vorteil, das zu lassen?
Would there be any advantage to leaving it as is?
— Anaconda (2025)
Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
I would go to the cinema if I had time.
Wenn jeder hier eine Waffe hätte, würden sie für immer zurück in ihr Land gehen.
If everyone here had a weapon, they would go back to their country for good.
— RRR (2022)
Tom bestand darauf, dass er recht hätte.
Tom insisted he was right.
Maria sagte, sie hätte keinen Hund.
Maria said she didn’t have a dog.