Yap.Town

dich mal

you … sometime; you … for a moment (with “mal” often softening a request or making it casual)

→ du
phrase Very common #1,591
you … sometime; you … for a moment (with “mal” often softening a request or making it casual) “Dich” is the informal singular accusative form of “you.” “Mal” can mean “sometime” or “once,” but often functions as a casual or softening particle.
GE: Ich ruf dich mal wieder an.
EN: I’ll call you again sometime.

Wie soll man dich mal verheiraten?

How is anyone ever supposed to get you married off?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich komm dich mal besuchen.

I’ll come visit you sometime.

— Gegen die Wand (2004)

Also frag dich mal.

So ask yourself this.

— The Rip (2026)

Ich traf dich mal vor meiner Heirat.

I met you once before I got married.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich besuch dich mal in Seoul.

I'll come visit you in Seoul sometime.

— Oldboy (2003)

Sieh dich mal um.

Take a look around you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann bringen wir dich mal zurück in Wickfields Haus.

Then we'll take you back to Wickfield's house.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann mach dich mal frei.

Then make yourself comfortable.

— I Saw the Devil (2010)

Sie wollte dich mal kennenlernen.

She wanted to get to know you.

— The Secret Agent (2025)

Dabei willst du nur, dass dich mal jemand in den Arm nimmt.

All you want is for someone to hold you in their arms.

— Oh Boy (2012)

Ich freu mich, dich mal wiederzusehen!

I'm happy to see you again!

— Das süße Leben (1960)