up there
Die wachsen da oben auf den Bäumen.
They grow up there in the trees.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Was machst du da oben auf dem Baum?
What are you doing up there in the tree?
Ihr holt euch da oben keinen runter, okay?
You're not going to get a handjob up there, okay?
— Control (2007)
Do you like it up there?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hina, are you up there?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn es Nacht wird, kann man ihn da oben sehen.
When night falls, you can see it up there.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er wohnt da oben, auf dem Berg dort.
He lives up there, on that mountain.
Der Typ da oben, der alles vermasselt, ja?
The guy up there who messes everything up, right?
— Stirb langsam (1988)
Denen da oben gefällt's, also leite ich den Manhattan Engineer District.
The people upstairs like it, so I run the Manhattan Engineer District.
— Oppenheimer (2023)
Da oben fliegen Tausende von Schlüsseln rum.
There are thousands of keys flying around up there.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Los, steck den Kopf da oben durch.
Come on, stick your head through there.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Die Männer da oben schlagen ihre Frauen.
The men up there beat their wives.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Da oben ist überhaupt nichts, was dir helfen würde.
There is absolutely nothing up there that would help you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.
Somewhere up there, she’s floating now and maybe looking down at us.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Was haben Sie da oben gemacht?
What were you doing up there?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Seht ihr ihn, wenn ihr da oben seid?
Do you see him when you are up there?
— Montags in der Sonne (2002)
Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.
The cable goes through the sleeve of the dress and reaches all the way up there.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Mein Cousin Madrugadão war der Boss da oben.
My cousin Madrugadão was the boss up there.
— City of Men (2007)
Die Bullen da oben beschützen Abdel nur.
Those cops up there are only protecting Abdel.
— Hass (1995)
Ganz im Ernst, er sollte jetzt da oben sein.
Seriously, he should be up there by now.
— Montags in der Sonne (2002)
Das Wasser und die Luft da oben sind verschmutzt.
The water and air up there are polluted.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.
And tell everyone what we accomplished up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sag mir, Numa, was habt ihr da oben gesehen?
Tell me, Numa, what did you see up there?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Okay, na schön, dann bleib eben da oben.
Okay, fine, then just stay up there.
— Memories of Murder (2003)
Deswegen ist da oben der reinste Aufstand!
That's why there's a complete uprising up there!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Da oben auf dem Turm kann ich das Kreuz sehen.
I can see the cross up there on the tower.
— Manons Rache (1986)
Wir werden den Herren eine nette Plattform zur Aussicht errichten, da oben!
We’ll build the gentlemen a nice viewing platform up there!
— Fitzcarraldo (1982)
Sie dachte, unsere echten Kinder würden irgendwo da oben auf uns warten.
She thought our real children were waiting for us somewhere up there.
— Inception (2010)
Dann kommt das Wasser fürs Dorf von da oben.
Then the water for the village comes from up there.
— Manons Rache (1986)
Ich weiß nicht mal, wie er da oben schweben kann.
I don't even know how he can float up there.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sentry, was geht da oben vor sich?
Sentry, what's going on up there?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Jetzt hör mir mal zu, da oben!
Now listen to me, up there!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn Sie filmen wollen, machen Sie es von da oben!
If you want to film, do it from up there!
— A Taxi Driver (2017)
Da oben führt ein Weg ins Jenseits.
A path leads to the afterlife up there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sag mir sofort, woher du wusstest, dass da oben eine Tür ist.
Tell me immediately how you knew there was a door up there.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Der kleine Clown da oben wird dir zu Hilfe eilen.
The little clown up there will rush to your aid.
— Delicatessen (1991)
Da oben, wo's brennt, ist mein Sohn.
Up there, where it's burning, is my son.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Hoffentlich gibt's da oben ein Piano.
Hopefully there’s a piano up there.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)