lass mich

Lass mich da raus.

Let me out of this.

— Montags in der Sonne (2002)

Lass mich nochmal drüber nachdenken.

Let me think about it again.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Lass mich einfach in Ruhe.

Just leave me alone.

— Anaconda (2025)

Aber lass mich es machen.

But let me do it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass mich, ich will dort nicht hin!

Let go of me, I don't want to go there!

— Caché (2005)

Lass mich in die Stadt zurückfahren, bitte!

Please let me drive back into the city!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass mich das aufhängen.

Let me hang this up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Lass mich raus!

Let me out!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hoheit, lass mich!

Your Highness, let me!

— Carandiru (2003)

Lass mich einsteigen.

Let me get in.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass mich meinen Satz zu Ende führen!

Let me finish my sentence!

Bitte lass mich das machen.

Please let me do this.

Lass mich die kaputt machen!

Let me break them!

— Soul Kitchen (2009)

Lass mich, lass mich, lass mich!

Leave me alone, leave me alone, leave me alone!

— The Bridge (1959)

Lass mich lesen.

Let me read.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lass mich das klarstellen.

Let me make that clear.

— The Man from Earth (2007)

Ahmad, lass mich runter!

Ahmad, let me down!

— Do the Right Thing (1989)

Lass mich erklären.

Let me explain.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lass mich Gnade vor deinen Augen finden.

Let me find favor in your eyes.

— The Witch (2016)

Lass mich mit der Mathematik zufrieden!

Leave me alone with mathematics!

Bitte lass mich nicht allein.

Please don't leave me alone.

— Train to Busan (2016)

Lass mich das mal machen.

Let me do that.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass mich sehen!

Let me see!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Lass mich etwas anderes machen.

Let me do something else.

Lass mich allein, ich brauche Ruhe.

Leave me alone, I need peace and quiet.

Lass mich mitfahren.

Let me ride along.

Bitte, lass mich, Okkoto!

Please, let me, Okkoto!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Oh, lass mich raten.

Oh, let me guess.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lass mich das übernehmen.

Let me take care of that.

— Dune: Part Two (2024)

Lass mich sie nehmen.

Let me take her.

— Hamnet (2025)

Lass mich frei und ich verzeihe dir.

Set me free, and I'll forgive you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich lass mich nicht erwischen, Lilica.

I won't get caught, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Lass mich anstelle seiner gehen!

Let me go instead of him!

Lass mich nicht allein.

Don't leave me alone.

— Train to Busan (2016)

Lass mich dir helfen!

Let me help you!

Lass mich deine Temperatur messen.

Let me take your temperature.

Lass mich verdammt nochmal los!

Let me go, damn it!

— Anora (2024)

Lass mich auf der Stelle rein!

Let me in right now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass mich nicht hier!

Don't leave me here!

— Mommy (2014)

Lass mich deinen Blutdruck nehmen.

Let me take your blood pressure.

Lass mich wissen, wenn die wahre Macht was zu lesen braucht.

Let me know if the true power needs something to read.

— Marvel's The Avengers (2012)

Lass mich hier nicht allein zurück.

Don't leave me here alone.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lass mich nicht los.

Don't let me go.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Lass mich doch nicht allein hier.

Please don't leave me here alone.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Lass mich deren Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh their memory.

Lass mich zuerst reden.

Let me speak first.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lass mich hierbleiben!

Let me stay here!

Lass mich noch eine Sache versuchen.

Let me try one more thing.

— Greenland 2 (2026)

Lass mich durch.

Let me through.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ach, lass mich doch!

Oh, just leave me alone!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Lass mich mal probieren.

Let me try.

Ich flehe dich an, lass mich ausreden.

I beg you, let me finish.

Lass mich überlegen.

Let me think.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lass mich bloß nicht mit Tom allein!

Whatever you do, don't leave me alone with Tom!

Lass mich noch mal!

Let me try again!

— Girls' Night Out (2017)

Lass mich einen Blick auf dein Nummernschild werfen.

Let me take a look at your license plate.

— A Taxi Driver (2017)

Aber lass mich da raus, okay?

But leave me out of this, okay?

— The Running Man (2025)

Maxim, lass mich hierbleiben.

Maxim, let me stay here.

— Rebecca (1940)

Lass mich, du Schlampe!

Leave me alone, you slut!

— Mommy (2014)

Lass mich damit in Ruhe.

Leave me alone about it.

— One Battle After Another (2025)

Lass mich nur machen.

Just let me do it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Lass mich einfach nur in Ruhe!

Just leave me alone!

Lass mich meine Arbeit verrichten!

Let me do my job!

Hier, lass mich mal versuchen.

Here, let me try.

Lass mich, ich will gehen.

Leave me alone, I want to go.

— Rom, offene Stadt (1945)

Lass mich jetzt in Ruhe!

Leave me alone now!

Lass mich das erklären.

Let me explain that.

— Do the Right Thing (1989)

Lass mich endlich zufrieden und geh nach Hause!

Leave me alone and go home!

— Traum meines Lebens (1955)

Lass mich!

Let me !

— Amarcord (1973)

Lass mich mich konzentrieren.

Let me concentrate.

Bitte lass mich heute nicht allein.

Please don’t leave me alone today.

— Der Leopard (1963)

Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!

If you hear or see anything, let me know!

Lass mich diesmal reden.

Let me speak this time.

— The Devil's Backbone (2001)

Lass mich, ok?

Leave me alone, okay?

— Primate (2026)

Lass mich das machen!

Let me do that!

— The Mermaid (2016)

Lass mich runter, du dummer Wichser!

Let me down, you stupid wanker!

— Anora (2024)

Lass mich erst mal hier wohnen, dann überlege ich es mir.

Let me live here first, then I'll think about it.

— Parasite (2019)

Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.

Let me ask Tom if he wants to join us.

Lass mich mit ihm reden.

Let me talk to him.

— Kung Fu Hustle (2004)

Bitte, lass mich erklären.

Please let me explain.

— In ihren Augen (2009)

Bitte lass mich wenigstens Cu mitnehmen!

Please let me at least take Cu with me!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass mich das nicht zweimal sagen.

Don't make me say it twice.

Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.

Let me see what you have in your hand.

Lass mich fahren.

Let me drive.

— Amarcord (1973)

Herr, lass mich diesen Nigger töten.

Lord, let me kill this nigger.

— Django Unchained (2012)

Lass mich alleine, geh jetzt!

Leave me alone, go now!

— Amarcord (1973)

Lass mich nach vorn!

Let me go forward!

— Rushmore (1998)

Lass mich los, du feiger Hund!

Let go of me, you cowardly dog!

— Eine fantastische Frau (2017)

Warte, lass mich vorgehen.

Wait, let me go first.

— Fitzcarraldo (1982)

Lass mich deine Güte spüren.

Let me feel your kindness.

— The Witch (2016)

Murph, lass mich nicht so von hier weggehen.

Murph, don't let me leave here like this.

— Interstellar (2014)

Lass mich sofort runter!

Let me down immediately!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Lass mich für dich gehen!

Let me go for you!

— Porco Rosso (1992)

Ich lass mich versetzen!

I'm going to transfer!

— Die Besucher (1993)

Lass mich auch mal hinten sitzen.

Let me sit in the back for a bit.

— Control (2007)

Lass mich nicht fallen, Clark.

Don't let me fall, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Lass mich dir helfen.

Let me help you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass mich deine ausleihen.

Let me borrow yours.

— TÁR (2022)

Lass mich vorbei.

Let me pass.

— Delicatessen (1991)

Lass mich gucken!

Let me have a look!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Lass mich ausreden, oder ich häng auf.

Let me finish, or I'll hang up.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Lass mich nicht im Stich.

Don't let me down.

— The Negotiator (2025)

Lass mich mal gucken.

Let me take a look.

— Oldboy (2003)

Lass mich deinen Koffer tragen.

Let me carry your suitcase.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lass mich zu ihm gehen.

Let me go to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass mich hier raus.

Let me out of here.

— American Gangster (2007)

Lass mich nicht sterben!

Don’t let me die!

Gott bewahre, lass mich allein.

God forbid, leave me alone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass mich doch.

Just leave me alone.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Lass mich zufrieden.

Leave me alone.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lass mich ihm helfen!

Let me help him!

Lass mich noch etwas nachdenken.

Let me think some more.

Lass mich ein bisschen nachdenken.

Let me think for a bit.

Lass mich, Junge.

Leave me alone, boy.

— Der Brillantenarm (1969)

Komm, lass mich nicht hängen!

Come on, don't let me down!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Lass mich da hingehen!

Let me go there!

— Hamnet (2025)

Lass mich noch zu Ende rauchen.

Let me finish my cigarette.

— Lohn der Angst (1953)

Lass mich einfach in Ruhe!

Just leave me alone!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lass mich, ich rieche nach Fisch.

Leave me alone, I smell like fish.

— Montags in der Sonne (2002)

Lass mich das anders ausdrücken.

Let me put it another way.

Lass mich raten.

Let me guess.

— Öffne die Augen (1997)

Lass mich einmal auf mein Herz hören.

Let me listen to my heart for a moment.

— 3 Idiots (2009)

Jetzt lass mich raus, du Arschloch!

Now let me out, you asshole!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lass mich meine Geschichte erzählen.

Let me tell my story.

— Oldboy (2003)

Bitte lass mich allein!

Please leave me alone!

— Traum meines Lebens (1955)

Lass mich die Sachen trocknen!

Let me dry these things!

— Carandiru (2003)

Lass mich, lass mich, geh weg, geh weg, geh weg, bleib weg von mir.

Leave me alone, leave me alone, go away, go away, go away, stay away from me.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass mich laufen.

Let me go.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

In Ordnung, lass mich sehen.

All right, let me see.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lass mich das klarstellen, Andrew.

Let me be clear about this, Andrew.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lass mich erklären, warum.

Let me explain why.

Lass mich Englisch mit ihm sprechen.

Let me speak English with him.

— A Taxi Driver (2017)

Lass mich mit der Hure reden.

Let me talk to the whore.

— Die Hand Gottes (2021)

Erhebe dich und lass mich dein dummes Gesicht sehen.

Stand up and let me see your stupid face.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lass mich dir dabei helfen!

Let me help you with that!

Lass mich das machen.

Let me do it.

— Die Teuflischen (1955)

Lass mich schnell mal meine Geige holen.

Let me quickly get my violin.

Lass mich es machen.

Let me do it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass mich allein!

Leave me alone!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lass mich mit ihr reden.

Let me talk to her.

— Oldboy (2003)

Bitte, lass mich nicht allein.

Please don't leave me alone.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Lass mich los, du Hund!

Let me go, you dog!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Jenny, bitte lass mich.

Jenny, please leave me alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.

Let me donate the little money I have with me.

Lass mich sie bitte nehmen.

Please let me take her.

— Roma (2018)

Lass mich fortfahren!

Let me continue!

Ich lass mich doch nicht zwingen, du Arschloch!

I'm not letting you force me, you asshole!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lass mich an der nächsten Ecke raus!

Let me out at the next corner!

— Mystic River (2003)

Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.

Let me see if Tom is ready.

Wenn du mich wirklich gern hast, dann lass mich von hier weggehen.

If you really care about me, then let me leave here.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass mich deine Stimme hören.

Let me hear your voice.

— Suzume (2022)

Lass mich trinken.

Let me drink.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich lass mich von keinem mehr vorführen.

I’m not letting anyone make a fool of me anymore.

— Amores perros (2000)

Lass mich auch.

Let me too.

— Alles steht Kopf (2015)

Lass mich nicht hier sterben.

Don't let me die here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass mich deinen Blutdruck messen.

Let me take your blood pressure.

Lass mich wissen wo und wann.

Let me know where and when.

— Fallen Angels (1995)

Lass mich helfen.

Let me help.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich lass mir einen Pass machen und lass mich hier nieder.

I'll get a passport made and settle down here.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass mich bezahlen!

Let me pay!

— Moulin Rouge (2001)

Lass mich nicht los, Hoheit.

Don't let me go, Your Highness.

— Carandiru (2003)

Lass mich doch morgen mitgehen.

Let me come along tomorrow.

— Rebecca (1940)

Lass mich den Schalter reparieren.

Let me fix the switch.

Lass mich zuerst etwas essen.

Let me eat something first.

Lass mich hier.

Leave me here.

— Django Unchained (2012)

Nein, Micha, lass mich!

No, Micha, leave me alone!

— Systemsprenger (2019)

Lass mich noch ein bisschen schlafen.

Let me sleep a little longer.

Lass mich durch!

Let me through!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lass mich dich etwas fragen.

Let me ask you something.

Lass mich über noch was nachdenken, und mein Kopf explodiert.

Let me think about something else, and my head will explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass mich in Frieden.

Leave me in peace.

— Anora (2024)

Lass mich bloß in Ruhe.

Just leave me alone.

— Die Welle (2008)

Lass mich noch mal gucken!

Let me take another look!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass mich eine Frage stellen.

Let me ask a question.

Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.

Now shut your mouth and let me finish singing.

— Mommy (2014)

Ich habe Angst, lass mich nicht allein.

I'm scared; don't leave me alone.

— Titane (2021)

Comanche, lass mich runter, verdammt!

Comanche, let me down, damn it!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Vergib mir, wenn du kannst, und lass mich zu ihm gehen, Sameer.

Forgive me if you can, and let me go to him, Sameer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass mich, du Bastard!

Leave me alone, you bastard!

— Der große Irrtum (1971)

Lass mich dabei helfen.

Let me help you with that.

— Tampopo (1985)

Okay, lass mich kurz nachdenken.

Okay, let me think for a moment.

Lass mich nur kurz überlegen.

Let me just think for a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Lass mich einfach los, okay?

Just let me go, okay?

— Oldboy (2003)

Aber lass mich nicht eine Stunde warten!

But don't make me wait an hour!

— Hass (1995)

Lass mich, ich will fernsehen!

Leave me alone, I want to watch TV!

— Systemsprenger (2019)

Lass mich jemand anderen fragen.

Let me ask someone else.

Lass mich das ausziehen.

Let me take it off.

— Mother (2009)

Lass mich raus.

Let me out.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Lass mich endlich los!

Let me go already!

— Anora (2024)

Vielleicht verschwinden ein paar, aber lass mich raus.

Maybe a few will disappear, but let me out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)